The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

It's 4am, you've been awake for forty hours,

Четыре часа утра, после 40 бессонных часов

when you unlock a puzzle containing this video

вы наконец разгадываете очередную видеоголоволомку

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

с танцующей курицей и бобром на роликах.

(Laughter)

(Смех)

The confusion and delight you're experiencing

Охватившие вас смятение и восторг —

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

обычное состояние на Охоте за тайнами в МИТ,

which is basically the Olympics meets Burning Man

чем-то между Олимпиадой и фестивалем «Burning Man»

for a specific type of nerd.

для гиков определённого рода.

(Laughter)

(Смех)

Today, I'm going to take you inside this strange,

Сегодня я открою для вас странный,

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

интеллектуально истязающий и невероятно радостный мир.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

Но сначала мне надо объяснить, что я подразумеваю под «головоломкой».

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

Каждая головоломка в марафоне ребусов — это набор данных.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

Это могут быть буквы в клеточках, судоку, видео, аудио —

it can be anything that contains hidden information

любой формат, где скрыта информация,

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

помогающая в конечном итоге составить слово или фразу.

So, to give you an example,

Приведу как пример

this is a puzzle called "Master Pieces."

вот такой ребус под названием «Собери шедевры».

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

В нём 10 карточек, где LEGO-человечки стоят и смотрят на кучки из LEGO.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

Для экономии времени я объясню, в чём здесь дело.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

Каждая кучка LEGO — это разобранная на части картина

in the style of a famous artist.

в стиле известного художника.

So, does anybody recognize the artist on the left?

Узнаёт ли кто-нибудь художника слева?

They used a lot of red.

Там много красного.

I heard "Rothko," yeah.

Я услышал «Ротко», точно.

The second one?

А второй?

(Audience) Mondrian.

(Зал) Мондриан.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

Алекс Розенталь: Правильно.

And the third one? This is the hardest one --

А третий? Он самый сложный...

Yeah, Klimt, I heard it.

Да, Климт, я услышал.

Well done, the color is the biggest clue there.

Прекрасно, определяющим здесь является цвет.

So the puzzle has various clues

Итак, ребус имеет несколько подсказок,

that tell you what matters here are the artists,

помогающих догадаться, что узнать надо художника,

not the specific works of art.

а не определённую картину.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

А потом вам надо заметить ещё не использованное

which is the number of LEGO people in each painting.

количество LEGO-человечков на каждой из карточек.

And you can count them

Затем вам надо отсчитать

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

то же количество букв в именах художников.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

Итак, на картину Ротко слева смотрят трое,

so you take the third letter, which is a T.

поэтому мы берём третью по счёту букву «т».

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

Перед Мондрианом у нас только один, так что берём первую букву «м».

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

И снова трое перед картиной Климта, так что нам нужна третья буква «и».

You do that for all 10 of the original artists

Так повторяется для всех 10 изображений,

and put them in the order,

вы располагаете их по порядку

and you get the answer, which is "illuminate."

и получаете ответ: «посветимся».

(Laughter)

(Смех)

Puzzles like this are about communicating an idea.

Такие ребусы несут в себе сообщение.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

Но то, что я сейчас пытаюсь объяснить вам как можно яснее,

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

в ребусах должно балансировать на грани абстракции и ясности.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

Они должны озадачивать настолько, чтобы заставить вас попотеть,

but elegant enough so you can get to the aha moment,

но в то же время элегантно подвести вас к моменту озарения,

where everything clicks into place.

когда всё вдруг встаёт на свои места.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

Охотники за ребусами гоняются за этими моментами,

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

чтобы словить короткий кайф, когда их внезапно осенит.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

Эта игра приносит глубокое удовлетворение,

which is that humans are innate problem-solvers.

свойственное только людям — искателям решений по своей природе.

That's why we love crosswords and escape rooms

Этим объясняется наша любовь к кроссвордам и эскейп-румам

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

и тяга к раскрытию тайн океанского дна.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

Решение дьявольски сложных головоломок тренирует наш ум,

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

помогая нам подходить к проблемам с разных точек зрения.

These puzzles come in various puzzle hunts,

Подобные ребусы встречаются во многих марафонах

which come in various shapes and sizes.

самых разных форматов и типов.

There's one-hour ones designed for novices,

Одни рассчитаны на новичков, они длятся всего час —

24-hour road rallies,

24-часовое ралли по бездорожью,

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

а Охота за тайнами МИТ — это марафон марафонов.

This is an event that takes place once a year

Это состязание происходит раз в год

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

и собирает в кампусе МИТ около 2 000 участников

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

для разгадки ребусов в командах от одного до более 100 человек.

My team has 60 people on it --

В моей команде 60 человек,

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

она включает чемпиона страны по разгадыванию кроссвордов,

a particle physicist, a composer,

ядерного физика, композитора,

an actual deep-sea explorer,

настоящего глубоководного водолаза

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

и меня, который чувствует себя там как мистер Бин в особняке Блетчли.

(Laughter)

(Смех)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

Кстати, подходящее сравнение, ведь нам уже доставалась головоломка,

where you had to construct a working Enigma machine

где нужно было сконструировать работающую «Энигму»

out of pieces of cardboard.

из кусочков картона.

(Laughter)

(Смех)

Each Mystery Hunt has a theme.

У каждой Охоты за тайнами есть тема.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

Так, темами уже были «Матрица» и «Алиса в стране чудес».

It's often pop culture- and literary-based themes.

Часто это темы, взятые из поп-культуры и литературы.

And the goal is to find the coin

Цель охоты — найти монету,

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

которая спрятана где-то на территории кампуса МИТ.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

И чтобы найти её, вам нужно разгадать около 150 ребусов

and do various events and challenges.

и пройти через ряд испытаний и тестов.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

Я участвовал в этих состязаниях на протяжении 10 лет, не мечтая о победе,

until January of 2016,

когда однажды, в январе 2016 года,

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

после 53-часовой гонки по фильму «Начало»,

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

бессонных ночей, после которых вам только пальчик покажи...

(Laughter)

(Смех)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

Столы завалены стопками бумаг, наших записок и решённых ребусов.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

Доска заполнена беспорядочными каракулями трёхдневного мозгового штурма.

And we're stuck on two puzzles.

И нам осталось решить два ребуса.

If we could crack them, we would get into the endgame,

Если мы их раскусим, мы выйдем в финал,

and after hours of work, in a magical moment,

и после изнурительных часов в состоянии полной эйфории

they both fall within 10 seconds of each other,

мы решаем обе с разницей в 10 секунд

and soon, we're on the final runaround,

и оказываемся в финальном раунде —

a series of clues that will lead us to the coin,

последовательности подсказок, ведущих нас к монете.

and we're racing through the halls of MIT,

Мы проносимся по коридорам МИТ,

trying not to knock over or terrify tour groups,

стараясь не сбить с ног отшатывающихся в ужасе туристов,

when we realize we're not alone,

и вдруг понимаем, что мы не одни,

there's another team on the runaround as well,

что в финал вышла ещё одна команда,

and we don't know who's ahead.

и не ясно, кто кого опережает.

So, we're a mess of anxiety,

Наконец, охваченные волной нетерпения,

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

предвкушения, возбуждения и недосыпа,

when we arrive at the Alchemist,

мы подбегаем к Алхимику —

a sculpture in which we find ...

скульптуре, где мы находим...

this coin.

вот эту монету.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Yeah.

Да!

(Applause)

(Аплодисменты)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

А найдя её, мы выигрываем Охоту за тайнами МИТ

by a tiny margin of five minutes.

с преимуществом в пять минут.

What I didn't mention before

Вот только я ещё не сказал,

is that the prize for winning

что в качестве приза

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

победителям достаётся подготовка целого марафона следующего года.

(Laughter)

(Смех)

The punishment for winning

Наказанием за победу

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

на них ложится подготовка целого марафона следующего года.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

К 2016 гóду я в жизни не придумал ни одной головоломки.

I had solved plenty of puzzles,

Решил-то я их полным-полно,

but constructing and solving are entirely different beasts.

но придумать и решить — это совершенно разные вещи.

But once again,

Однако напомню,

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

что мне повезло оказаться в команде с блестящими экспертами.

So, from a constructor's point of view,

Итак, с точки зрения создателя,

a puzzle is where I have an idea,

головоломка — это когда у меня возникает идея,

and instead of telling you what it is,

и вместо того, чтобы ею поделиться,

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

я рассыпаю крошки, чтобы вы сами смогли до неё докопаться

and have the joy and experience of the aha moment.

и испытать восторг момента озарения.

This is another way of looking at the aha moment.

Это другой подход к таким моментам.

And what's incredible to me is that this experience,

И мне кажется совершенно невероятным, что это ощущение,

which is very emotional and kind of almost physical,

не только эмоциональное, но и почти физическое,

is something that can be carefully designed.

можно скрупулёзно подготовить.

So, to show you what I mean,

В качестве иллюстрации

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

покажу вам ребус, составленный мной и моим другом Мэттом Грузкиным.

It's a text adventure,

Это текстовый поиск

which is the old-school adventure game format,

в формате старого доброго квеста,

where you're exploring, going north, east, south and west,

который вы исследуете, выбирая, идти ли на север, восток, юг или запад,

picking up items and using them.

и по пути подбирая и используя разные предметы.

And you could get to the end of the game part,

Этот квест можно пройти до конца,

but you won't have solved the puzzle.

так и не разгадав головоломки.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

Для этого вам нужно увидеть скрытый подтекст,

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

который проще всего разглядеть, составив карту игры.

That looks something like this.

Она выглядит примерно так.

Does anybody recognize what this is?

Кто-нибудь узнаёт, что это?

Yeah, exactly.

Да, точно.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

Действие моего квеста происходит на игровом поле «Колонизаторов».

Who here knows what "Settlers" is?

Кто из вас знает «Колонизаторов»?

Nerds.

Вот гики.

(Laughter)

(Смех)

If you don't know, "Settlers" is a board game

Для несведущих: «Колонизаторы» — настольная игра,

where you're competing against other people

где вы, конкурируя с другими,

to collect resources and use them to build structures.

добываете ресурсы и используете их для построек.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

А в нашем текстовом квесте информация зашифрована таким образом,

with which you could reconstruct an entire game.

что можно полностью выстроить настольную игру:

You could figure out the roads, the cities, the towns,

определить, где проходят дороги, где стоят деревни и города,

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

где какие ресурсы, сколько карточек и даже числа на кубике.

You put all that information together and you could extract an answer

Если собрать всю информацию воедино, то можно прийти к решению,

in a way that's too complicated to explain right now.

объяснить которое сейчас слишком сложно.

(Laughter)

(Смех)

But find me afterwards if you really want to know.

Можете отловить меня после, если вам интересно.

(Laughter)

(Смех)

But what this puzzle emphasized for me

Но в этой головоломке для меня главное —

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

роль смены позиции в достижении момента озарения.

So, in this puzzle,

В данном случае

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

вы переходите от восприятия мира глазами участника квеста

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

ко взгляду с высоты, как при настольной игре.

and in that shift,

И при этом переходе

you completely reframe all the information you've been given.

происходит полное переосмысление всей имеющейся у вас информации.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

Самое сложное для меня в таком дизайне — придумать классную идею для озарения.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

К счастью, мир полон идей и информации.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

Я видел фантастические головоломки, вдохновлённые кружением пчёл

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

или замечательным совпадением того, что 88 клавиш на фортепьяно

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

можно в точности сопоставить с 88 небесными созвездиями.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

Как только вы к этому прихóдите, вы просто не можете не создать ребус

and it's going to be about having the solvers

и дать шанс любителям головоломок

make that connection in their own minds.

додуматься до этого своим умом.

Whether you give them stars on a keyboard

Выложите ли вы звёзды на клавиатуре

or play the celestial music of the cosmos,

или наиграете космическую музыку,

you're getting them there, one way or another.

так или иначе вы подведёте их к решению.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

И вскоре вы уже при виде черепахи

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

будете задумываться: «А нет ли здесь ребуса?»

(Laughter)

(Смех)

And also, staring at a turtle and saying,

А ещё при виде черепахи вы будете думать:

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

«Никогда не замечал такой многогранности в панцире».

This might be a familiar experience to you,

Возможно, вы уже проходили через это,

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

если, смотря выступление TED, задумывались: «А нет ли и здесь ребуса?»

(Laughter)

(Смех)

I'm not telling.

Я вам не скажу.

But what I will say

Но скажу лишь,

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

что головоломки можно найти в самых неожиданных местах.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

Это подводит нас к моей самой любимой головоломке,

which was constructed by Trip Payne.

созданной Трипом Пэйном.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

На этот раз я покажу её вам с включённым звуком,

so get ready to name that tune.

чтобы вы узнали мелодию.

(Slowed-down mock clucking)

(Замедленное кудахтанье)

(Slowed-down mock clucking)

(Замедленное кудахтанье)

(Slowed-down mock clucking)

(Замедленное кудахтанье)

(Laughter)

(Смех)

Who knows what that is?

Кто узнал, что за песня?

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

Да, «С тобой я чувствую себя настоящей женщиной».

(Laughter)

(Смех)

So you can identify that and seven other songs and clips,

Итак, если вы узнаете эту и семь других песен в клипе,

and then look at the videos themselves for clues,

а затем вглядитесь в подсказки в самóм клипе,

where the way that they are filmed and edited together

то есть то, как он снят и склеен,

plus things like the cutaways to the panel of five people

включая кадры, показывающие жюри из пяти человек,

sitting at a table,

сидящих за столом,

which is reminiscent of a panel of judges,

что напоминает жюри из судей,

all of this can suggest "reality competition show."

всё это натолкнёт вас на мысль о конкурсном реалити-шоу.

And either through internet research,

И либо поискав в интернете,

or from just recognizing this, you can get to the aha,

либо просто узнав программу, вы наконец догадываетесь,

which is that these clips are shot-for-shot recreations

что этот клип — точное воспроизведение

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

пения под фонограмму в «Королевских гонках РуПола».

(Laughter)

(Смех)

So, why do we do this?

Так зачем мы это делаем?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You tell me, I don't know.

Догадайтесь сами, я не знаю.

So, first of all, it's really fun.

Ну, во-первых, это правда весело.

But I think it also improves our lives in various ways.

И думаю, что от этого наша жизнь становится во многих смыслах лучше.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

Когда передо мной стоят сложные задачи, способность решать головоломки

has allowed me to explore it from multiple perspectives

позволяет мне исследовать проблему с разных сторон,

before I lock in an approach.

прежде чем я найду ключ к её решению.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

К тому же процесс решения — прекрасная тренировка работы в команде:

knowing when to listen, when to share,

знать, когда надо слушать, когда чем-то поделиться,

and how to recognize and celebrate insight

как распознать и поддержать стоящую идею

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

и уметь подвести к моменту озарения, всё это — очень мощные рычаги.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

Подумайте, насколько мощной, волнующей и убедительной бывает идея,

that comes from your own mind,

до которой вы сами додумались,

where you make all the connections yourself.

самостоятельно связав все факты воедино.

So in January of 2017,

Итак, в январе 2017 года

after tens of thousands of hours of work,

после десятков тысяч часов работы

we finally run our Mystery Hunt.

мы наконец подготовили нашу Охоту за тайнами.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

Тут уже удовлетворение другого рода, чем короткий кайф, когда вас осеняет.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

Тут медленно горящее пламя постепенного раскрытия ставящей в тупик абстракции,

yet being understood.

и при этом вас в итоге понимают.

And when it was all over,

И когда всё было позади,

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

совершенно измождённые, мы переглянулись и заявили:

"We're never doing this again. It's too much work.

«С нас хватит. Это слишком тяжело.

It's really fun, but no more winning."

Было здорово, но больше мы выигрывать не собираемся».

One year later, in January of 2018,

Годом позже, в январе 2018 года,

we won the MIT Mystery Hunt again.

мы снова выиграли Охоту за тайнами МИТ.

(Laughter)

(Смех)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

И вот сейчас мы в середине тех самых десятков тысяч часов,

and we're two months out from the 2019 Hunt.

и до начала Охоты 2019 года осталось два месяца.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

Спасибо вам за внимание, но мне пора идти сочинять ребус.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)