The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

It's 4am, you've been awake for forty hours,

Il est quatre du matin, vous êtes debout depuis 40 heures

when you unlock a puzzle containing this video

quand vous débloquez un puzzle contenant cette vidéo

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

d'une sorte de danse entre un poulet et un castor faisant du roller.

(Laughter)

(Rires)

The confusion and delight you're experiencing

La confusion et l'enchantement que vous ressentez

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

sont typiques de la « chasse au mystère » du MIT,

which is basically the Olympics meets Burning Man

un mélange des Jeux olympiques et de Burning Man

for a specific type of nerd.

pour un type d'intellos spécifique.

(Laughter)

(Rires)

Today, I'm going to take you inside this strange,

Aujourd'hui, je vais vous emmener dans ce monde étrange,

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

intellectuellement masochiste et incroyablement joyeux.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

Mais d'abord, je dois expliquer ce dont je parle en disant « puzzle ».

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

Un puzzle de chasse est un ensemble de données.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

Ce peut être une grille de lettres, un sudoku, une vidéo, une piste audio --

it can be anything that contains hidden information

ce peut être n'importe quoi contenant des informations cachées

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

qui, une fois résolu, donne une réponse sous forme de mot ou de phrase.

So, to give you an example,

Pour vous donner un exemple,

this is a puzzle called "Master Pieces."

voici un puzzle appelé « Chefs d’œuvre ».

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

Il est constitué de 10 images de personnages LEGO

regardant des piles de LEGOs.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

Pour gagner du temps, je vais expliquer ce qu'il se passe.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

Chaque pile de LEGOs est une œuvre d'art décomposée

in the style of a famous artist.

dans le style d'un artiste célèbre.

So, does anybody recognize the artist on the left?

Quelqu'un reconnaît-il l'artiste sur la gauche ?

They used a lot of red.

Il utilisait beaucoup de rouge.

I heard "Rothko," yeah.

J'ai entendu « Rothko », oui.

The second one?

Le deuxième ?

(Audience) Mondrian.

(Public) Mondrian.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

Alex Rosenthal : Oui, bien joué.

And the third one? This is the hardest one --

Le troisième ? C'est le plus difficile.

Yeah, Klimt, I heard it.

Oui, Klimt, je l'ai entendu.

Well done, the color is the biggest clue there.

Bien joué, la couleur est l'indice principal.

So the puzzle has various clues

Le puzzle a différents indices

that tell you what matters here are the artists,

indiquant que ce sont les artistes qui comptent,

not the specific works of art.

pas les œuvres d'art en particulier.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

Vous devez ensuite considérer ce que vous n'avez pas encore utilisé,

which is the number of LEGO people in each painting.

soit le nombre de personnages LEGO dans chaque peinture.

And you can count them

Vous pouvez les compter

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

puis prendre la lettre à cette position dans le nom de famille de l'artiste.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

Il y a trois personnes devant Rothko, dans la peinture de gauche,

so you take the third letter, which is a T.

donc vous prenez la troisième lettre, qui est un T.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

Il n'y en a qu'une devant le Mondrian, donc vous prenez la première lettre : M.

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

A nouveau, trois devant Klimt, donc vous prenez la troisième lettre : I.

You do that for all 10 of the original artists

Vous faites ceci pour les 10 artistes originaux,

and put them in the order,

les mettez dans l'ordre

and you get the answer, which is "illuminate."

et obtenez la réponse, qui est « illuminate », ou « illuminer ».

(Laughter)

(Rires)

Puzzles like this are about communicating an idea.

Dans de tels puzzles, il s'agit de communiquer une idée.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

Mais là où j'essaye d'être aussi clair que possible pour vous,

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

les puzzles doivent être à la limite entre l'abstraction et la clarté.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

Ils doivent être assez obtus pour vous forcer à chercher,

but elegant enough so you can get to the aha moment,

mais assez élégants pour que vous ayez une révélation

where everything clicks into place.

quand tout se met en place.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

Les chasseurs de problèmes sont accros à ce moment --

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

c'est comme une brève euphorie et un moment de limpidité cristalline.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

Il y a également en jeu un accomplissement plus profond,

which is that humans are innate problem-solvers.

les humains sont des solutionneurs de problèmes innés.

That's why we love crosswords and escape rooms

C'est pourquoi nous adorons les mots fléchés, les jeux d'évasion

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

et trouver comment explorer le fond de l'océan.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

Résoudre des puzzles diaboliquement difficiles

élargit notre esprit dans de nouvelles directions

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

et nous aide à envisager des problèmes de différents points de vue.

These puzzles come in various puzzle hunts,

Il y a différents types de chasses à l'énigme,

which come in various shapes and sizes.

sous différentes formes.

There's one-hour ones designed for novices,

Il y en a qui durent une heure pour les débutants,

24-hour road rallies,

des rallyes de 24 heures

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

et la grande chasse à l'énigme : la chasse au mystère du MIT.

This is an event that takes place once a year

C'est un événement qui a lieu une fois par an

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

et réunit plus de 2 000 personnes sur le campus du MIT

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

pour résoudre des problèmes en équipes allant d'une à plus de 100 personnes.

My team has 60 people on it --

Il y a 60 personnes dans mon équipe --

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

y compris un champion national de mots croisés,

a particle physicist, a composer,

un physicien des particules, un compositeur,

an actual deep-sea explorer,

un explorateur en eaux profondes

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

et moi, ayant l'impression d'être « Mr Bean va à Bletchley Park ».

(Laughter)

(Rires)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

C'est une comparaison appropriée car, une année, il y a eu un puzzle

where you had to construct a working Enigma machine

où il fallait construire une machine Enigma fonctionnelle

out of pieces of cardboard.

avec ces bouts de carton.

(Laughter)

(Rires)

Each Mystery Hunt has a theme.

Chaque Chasse au mystère a un thème.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

Dans le passé, cela a inclus « Matrix » et « Alice au pays des merveilles ».

It's often pop culture- and literary-based themes.

Ce sont souvent des thèmes basés sur la culture populaire, la littérature.

And the goal is to find the coin

L'objectif est de trouver la pièce

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

qui est cachée quelque part sur le campus du MIT.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

Pour y arriver, vous devez résoudre environ 150 puzzles

and do various events and challenges.

et participer à différents événements et défis.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

J'ai fait cela durant environ 10 ans sans jamais rêver de gagner

until January of 2016,

jusqu'en janvier 2016

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

où, après 53 heures de chasse dont le thème était le film « Inception »,

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

nous n'avions pas dormi depuis des jours, alors tout était hilarant...

(Laughter)

(Rires)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

Les tables étaient couvertes de piles de papiers, de notes

et de puzzles terminés.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

Les tableaux blancs étaient une pagaille incompréhensible

de trois jours d'idées.

And we're stuck on two puzzles.

Deux puzzles nous bloquaient.

If we could crack them, we would get into the endgame,

Si nous les résolvions, nous serions dans la partie finale

and after hours of work, in a magical moment,

et, après des heures de travail, en un instant magique,

they both fall within 10 seconds of each other,

nous les avons résolus à 10 secondes d'intervalle.

and soon, we're on the final runaround,

Peu après, nous en étions à la réponse finale,

a series of clues that will lead us to the coin,

une série d'indices qui allaient nous mener à la pièce,

and we're racing through the halls of MIT,

nous courions dans les couloirs du MIT

trying not to knock over or terrify tour groups,

en essayant de ne pas assommer ou effrayer les groupes de touristes,

when we realize we're not alone,

mais nous n'étions pas seuls,

there's another team on the runaround as well,

une autre équipe en était aussi à l'énigme finale

and we don't know who's ahead.

et nous ignorions qui était devant.

So, we're a mess of anxiety,

Nous étions une boule d'anxiété,

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

d'anticipation, d'euphorie et de manque de sommeil

when we arrive at the Alchemist,

quand nous sommes arrivés à l'Alchimiste,

a sculpture in which we find ...

une sculpture dans laquelle nous avons trouvé...

this coin.

cette pièce.

(Cheers)

(Acclamations)

Yeah.

Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

Nous avons ainsi gagné la Chasse au mystère du MIT

by a tiny margin of five minutes.

avec une petite avance de cinq minutes.

What I didn't mention before

Ce que je n'ai pas mentionné,

is that the prize for winning

c'est que le prix des gagnants

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

est de pouvoir concevoir la chasse de l'année suivante.

(Laughter)

(Rires)

The punishment for winning

La punition des gagnants

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

est de devoir concevoir la chasse de l'année suivante.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

Au début de l'année 2016, je n'avais jamais conçu de puzzle --

I had solved plenty of puzzles,

j'avais résolu de nombreux puzzles,

but constructing and solving are entirely different beasts.

mais concevoir et résoudre sont deux choses très différentes.

But once again,

A nouveau,

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

j'étais dans une équipe pleine de mentors et de collaborateurs brillants.

So, from a constructor's point of view,

D'un point de vue du concepteur,

a puzzle is where I have an idea,

un puzzle, c'est quand j'ai une idée

and instead of telling you what it is,

et au lieu de vous la dire,

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

je vais laisser une traînée de miettes pour que vous la trouviez vous-même

and have the joy and experience of the aha moment.

et ressentiez la joie du moment de la découverte.

This is another way of looking at the aha moment.

C'est une autre façon de considérer le moment de la découverte.

And what's incredible to me is that this experience,

Ce qui me semble incroyable, c'est que cette expérience,

which is very emotional and kind of almost physical,

qui est très émotionnelle et presque physique,

is something that can be carefully designed.

peut être soigneusement conçue.

So, to show you what I mean,

Pour vous montrer de quoi je parle,

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

voici un puzzle coconçu avec mon ami Matt Gruskin.

It's a text adventure,

C'est une aventure textuelle,

which is the old-school adventure game format,

qui est l'ancien format de jeu d'aventure

where you're exploring, going north, east, south and west,

où vous explorez le nord, l'est, le sud et l'ouest,

picking up items and using them.

récupérez des objets et les utilisez.

And you could get to the end of the game part,

Vous pourriez arriver à la fin du jeu

but you won't have solved the puzzle.

sans avoir résolu le puzzle.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

Pour le résoudre, vous devez reconnaître une couche cachée d'informations

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

et le plus simple pour la voir, c'est de cartographier le jeu.

That looks something like this.

Il ressemble à cela.

Does anybody recognize what this is?

Quelqu'un reconnaît-il ce que c'est ?

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

C'est une aventure textuelle ayant lieu dans « Les Colons de Catane ».

Who here knows what "Settlers" is?

Qui sait ce qu'est Catane ?

Nerds.

Nerds.

(Laughter)

(Rires)

If you don't know, "Settlers" is a board game

Si vous l'ignorez, Catane est un jeu de plateau

where you're competing against other people

où les gens sont en compétition

to collect resources and use them to build structures.

pour collecter des ressources pour bâtir des structures.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

Dans l'aventure textuelle,

nous avons caché des informations de différentes façons

with which you could reconstruct an entire game.

avec lesquelles vous pourriez reconstituer toute une partie.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

Vous pourriez déterminer les routes, les villes, les villages,

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

les ressources, les nombres sur les cases, les lancers de dés.

You put all that information together and you could extract an answer

Vous réunissez toutes ces informations et pouvez extraire une réponse

in a way that's too complicated to explain right now.

d'une façon trop compliquée pour être expliquée maintenant.

(Laughter)

(Rires)

But find me afterwards if you really want to know.

Mais venez me voir après si vous voulez savoir.

(Laughter)

(Rires)

But what this puzzle emphasized for me

Pour moi, ce que ce puzzle a fait ressortir,

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

c'est l'importance des changements de points de vue pour une découverte.

So, in this puzzle,

Dans ce puzzle,

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

vous passez de vivre dans le monde au sol, en tant que personnage,

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

à le considérer d'en haut comme si vous jouiez à un jeu de plateau

and in that shift,

et, dans ce changement,

you completely reframe all the information you've been given.

vous recadrez complètement toutes les informations reçues.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

Pour moi, le plus dur dans la conception,

c'est trouver de super idées pour la découverte.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

Heureusement, le monde est un torrent d'idées et d'informations.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

J'ai vu des puzzles fantastiques conçus à partir de la danse des abeilles

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

et de la coïncidence remarquable selon laquelle les 88 touches d'un piano

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

peuvent être parfaitement représentées par les 88 constellations dans le ciel.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

Une fois que vous savez cela, impossible de ne pas concevoir le puzzle

and it's going to be about having the solvers

et il s'agira d'obtenir que les résolveurs

make that connection in their own minds.

établissent ce lien dans leur esprit.

Whether you give them stars on a keyboard

Que vous leur donniez des étoiles sur un clavier

or play the celestial music of the cosmos,

ou jouiez la musique céleste du cosmos,

you're getting them there, one way or another.

vous les y mènerez, d'une façon ou d'une autre.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

Peu après, vous vous retrouvez à fixer une tortue

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

et à vous demander : « Est-ce un puzzle ? »

(Laughter)

(Rires)

And also, staring at a turtle and saying,

Ainsi qu'à fixer une tortue et à dire :

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

« Je n'ai jamais apprécié les multitudes comprises seulement sur sa carapace. »

This might be a familiar experience to you,

Cette expérience peut vous être familière

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

si vous avez déjà regardé une intervention TED

en vous demandant : « Est-ce un puzzle ? »

(Laughter)

I'm not telling.

(Rires)

Je ne révèlerai rien.

But what I will say

Mais je dirai

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

que des puzzles peuvent être trouvés dans les endroits les plus inattendus.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

Cela nous ramène à l'un de mes puzzles préférés,

which was constructed by Trip Payne.

qui a été conçu par Trip Payne.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

Cette fois-ci, je vais passer la vidéo avec le son,

so get ready to name that tune.

préparez-vous à nommer la chanson.

(Slowed-down mock clucking)

(Imitation de gloussements au ralenti)

(Slowed-down mock clucking)

(Imitation de gloussements au ralenti)

(Slowed-down mock clucking)

(Imitation de gloussements au ralenti)

(Laughter)

(Rires)

Who knows what that is?

Qui sait ce que c'est ?

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

Oui, « You Make Me Feel Like a Natural Woman ».

(Laughter)

(Rires)

So you can identify that and seven other songs and clips,

Vous pouvez l'identifier, ainsi que sept autres chansons et clips

and then look at the videos themselves for clues,

puis regarder les vidéos pour trouver des indices

where the way that they are filmed and edited together

et la façon dont elles sont filmées et éditées ensemble,

plus things like the cutaways to the panel of five people

ainsi que les plans de coupe avec cinq personnes

sitting at a table,

assises à une table,

which is reminiscent of a panel of judges,

ce qui rappelle un panel de juges,

all of this can suggest "reality competition show."

tout cela suggère une émission de télé-réalité compétitive.

And either through internet research,

Et via une recherche internet

or from just recognizing this, you can get to the aha,

ou en le reconnaissant, vous arrivez à la découverte :

which is that these clips are shot-for-shot recreations

ces clips sont des reconstitutions au plan par plan

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

de défis de lip-sync issus de « RuPaul's Drag Race ».

(Laughter)

(Rires)

So, why do we do this?

Pourquoi faisons-nous cela ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You tell me, I don't know.

A vous de me le dire, je l'ignore.

So, first of all, it's really fun.

Tout d'abord, c'est très amusant.

But I think it also improves our lives in various ways.

Mais cela améliore aussi notre vie de différentes façons.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

Être capable de résoudre des puzzles, quand je suis confronté à un défi,

has allowed me to explore it from multiple perspectives

m'a permis de l'explorer à travers de multiples points de vue

before I lock in an approach.

avant de confirmer une approche.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

Le processus de résolution

est un super entraînement pour du travail en équipe,

knowing when to listen, when to share,

savoir quand écouter, quand partager,

and how to recognize and celebrate insight

reconnaître et saluer les idées,

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

être capable de concevoir les découvertes est un outil très efficace.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

Réfléchissez à combien une idée est forte, stimulante et convaincante

that comes from your own mind,

quand elle vient de votre esprit,

where you make all the connections yourself.

quand vous établissez vous-même les connexions.

So in January of 2017,

En janvier 2017,

after tens of thousands of hours of work,

après des dizaines de milliers d'heures de travail,

we finally run our Mystery Hunt.

nous avons lancé notre Chasse au mystère.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

C'est une satisfaction différente de l'euphorie d'une découverte.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

C'est la lente combustion

de dire quelque chose via une abstraction troublante

yet being understood.

et pourtant être compris.

And when it was all over,

Quand tout a été fini,

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

dans notre épuisement, nous avons dit à notre équipe et au monde :

"We're never doing this again. It's too much work.

« Nous ne referons jamais cela. C'est trop de travail.

It's really fun, but no more winning."

C'est très amusant, mais plus de victoire. »

One year later, in January of 2018,

Un an après, en janvier 2018,

we won the MIT Mystery Hunt again.

nous avons à nouveau gagné la Chasse au mystère du MIT.

(Laughter)

(Rires)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

Nous avons travaillé j'ignore combien de dizaines de milliers d'heures

and we're two months out from the 2019 Hunt.

et nous sommes à deux mois de la Chasse de 2019.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

Merci de votre attention, je dois aller écrire un puzzle.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)