The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It's 4am, you've been awake for forty hours,

Son las 4 de la mañana, has estado despierto durante 40 horas,

when you unlock a puzzle containing this video

cuando descifras un puzzle que contiene este video

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

de algún tipo de baile entre un pollo y un castor patinador.

(Laughter)

(Risas)

The confusion and delight you're experiencing

La confusión y el deleite que experimentas

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

es un momento típico en el MIT Mystery Hunt

que básicamente son los Juegos Olímpicos con el Hombre en llamas

which is basically the Olympics meets Burning Man

for a specific type of nerd.

para un tipo específico de nerd.

(Laughter)

(Risas)

Today, I'm going to take you inside this strange,

Hoy les llevaré adentro de este extraño

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

mundo intelectualmente masoquista e increíblemente alegre.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

Pero primero, tengo que explicar a qué me refiero cuando digo "rompecabezas".

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

Un rompecabezas al estilo de la búsqueda de acertijos es un conjunto de datos.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

Puede ser una cuadrícula de letras, un sudoku, un video, un audio...

it can be anything that contains hidden information

Puede ser cualquier cosa que contenga información oculta

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

que pueda resolverse en una respuesta que es una palabra o una frase.

So, to give you an example,

Para darles un ejemplo,

this is a puzzle called "Master Pieces."

este es un rompecabezas llamado "Master Pieces".

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

Consiste en 10 imágenes de personas LEGO mirando montones de LEGO.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

Y para ahorrarnos algo de tiempo, les explico lo que pasa aquí.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

Cada una de las pilas de LEGO es una obra de arte deconstruida

in the style of a famous artist.

en el estilo de un artista famoso.

So, does anybody recognize the artist on the left?

Y ¿alguien reconoce al artista de la izquierda?

They used a lot of red.

Usaba mucho el rojo.

I heard "Rothko," yeah.

Oí "Rothko", sí.

The second one?

¿El segundo?

(Audience) Mondrian.

(Audiencia) Mondrian.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

Alex Rosenthal: Sí, bien hecho.

And the third one? This is the hardest one --

¿Y el tercero? Este es el más difícil.

Yeah, Klimt, I heard it.

Sí, Klimt, lo escuché.

Well done, the color is the biggest clue there.

Bien hecho, el color ahí es la pista más grande .

So the puzzle has various clues

Así que el rompecabezas tiene varias pistas.

that tell you what matters here are the artists,

Te dice que lo que importa aquí son los artistas,

not the specific works of art.

no las obras de arte específicas.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

Y lo que debes hacer es mirar lo que aún no has usado,

which is the number of LEGO people in each painting.

cuál es el número de personas LEGO en cada pintura

And you can count them

y los cuentas.

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

Y luego cuentas los apellidos de los artistas con el mismo número de letras.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

Hay tres personas frente al Rothko a la izquierda,

so you take the third letter, which is a T.

así que hay que tomar la tercera letra que es una T.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

Solo hay uno frente al Mondrian, así que tomamos la primera carta, M.

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

Y hay tres de nuevo frente a Klimt, así que tomamos la tercera letra, I.

You do that for all 10 of the original artists

Lo hacemos por los 10 artistas originales

and put them in the order,

y los ponemos en orden,

and you get the answer, which is "illuminate."

y obtenemos la respuesta "iluminar".

(Laughter)

(Risas)

Puzzles like this are about communicating an idea.

Rompecabezas como este tratan de comunicar una idea.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

Pero en lo que trato de poner el foco para Uds. es en que

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

los rompecabezas tienen que fluctuar

en la línea entre la abstracción y la claridad.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

Tienen que ser lo suficientemente obtusos para que nos rompamos la cabeza,

but elegant enough so you can get to the aha moment,

pero lo suficientemente elegantes para poder llegar al momento aja,

where everything clicks into place.

donde todo encaja.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

Los solucionadores de rompecabezas son adictos a este momento aja.

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

Se percibe como un breve clímax y un instante de claridad prístina.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

Y también hay una constatación más profunda en el juego,

which is that humans are innate problem-solvers.

de que los humanos son solucionadores de problemas innatos.

That's why we love crosswords and escape rooms

Por eso nos encantan los crucigramas y las salas de escape

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

y descubrir cómo explorar el fondo del océano.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

Resolver enigmáticamente complicados rompecabezas

expande nuestras mentes en nuevas direcciones,

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

y también nos ayuda a enfrentar problemas desde diversas perspectivas.

These puzzles come in various puzzle hunts,

Estos rompecabezas vienen en varias búsquedas de acertijos

which come in various shapes and sizes.

que vienen en varias formas y tamaños.

There's one-hour ones designed for novices,

Hay unos de una hora diseñados para novatos,

24-hour road rallies,

Rallyes en carretera de 24 horas,

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

y búsqueda de acertijos, como el MIT Mystery Hunt,

This is an event that takes place once a year

Este es un evento que se realiza una vez al año.

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

y convoca alrededor de 2000 personas en el campus del MIT

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

para resolver acertijos en equipos de una sola persona hasta más de 100.

My team has 60 people on it --

En mi equipo hay 60 personas,

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

que incluye un campeón del torneo nacional de crucigramas,

a particle physicist, a composer,

un físico de partículas, un compositor,

an actual deep-sea explorer,

un verdadero explorador de aguas profundas,

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

y yo, me siento como "el Sr. Bean va a Bletchley Park".

(Laughter)

(Risas)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

Es en realidad una comparación adecuada, porque un año involucró un rompecabezas.

where you had to construct a working Enigma machine

donde había que construir una máquina Enigma que funcionara

out of pieces of cardboard.

de piezas de cartón.

(Laughter)

(Risas)

Each Mystery Hunt has a theme.

Cada Mystery Hunt tiene un tema.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

Los anteriores han incluido "Matrix" y "Alicia en el País de las maravillas".

It's often pop culture- and literary-based themes.

A menudo se trata de temas basados en la cultura pop y literarios.

And the goal is to find the coin

Y el objetivo es encontrar la moneda.

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

Esa está escondida en algún lugar del campus del MIT.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

Y para llegar allí, hay que resolver unos 150 rompecabezas

and do various events and challenges.

y cumplir diversos eventos y desafíos.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

Lo había hecho unos 10 años sin soñar con ganar,

until January of 2016,

hasta enero de 2016,

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

donde 53 horas en una búsqueda cuyo tema era la película "Inception"

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

no dormimos en días, así que todo era hilarante...

(Laughter)

(Risas)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

Las tablas están cubiertas

en pilas de papeles con nuestras notas y rompecabezas completados.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

Las pizarras blancas son un desastre ininteligible de tres días de ideas.

And we're stuck on two puzzles.

Y estamos atrapados en dos rompecabezas.

If we could crack them, we would get into the endgame,

Si hubiéramos podio romperlos, lo habríamos hecho al final.

and after hours of work, in a magical moment,

Y después de horas de trabajo, en un momento mágico,

they both fall within 10 seconds of each other,

ambos caen a 10 segundos el uno del otro,

and soon, we're on the final runaround,

y pronto, estamos en la última ronda,

a series of clues that will lead us to the coin,

una serie de pistas que nos llevarán a la moneda,

and we're racing through the halls of MIT,

y estamos corriendo por los pasillos del MIT,

tratando de no golpear o aterrorizar a los grupos de turistas,

trying not to knock over or terrify tour groups,

cuando nos damos cuenta de que no estamos solos,

when we realize we're not alone,

there's another team on the runaround as well,

También hay otro equipo en la pista,

and we don't know who's ahead.

y no sabemos quién está delante.

So, we're a mess of anxiety,

Y somos un desastre de ansiedad,

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

anticipación, euforia y falta de sueño,

when we arrive at the Alchemist,

al llegar al alquimista,

a sculpture in which we find ...

una escultura en la que encontramos...

this coin.

esta moneda

(Cheers)

(Aclamaciones)

Yeah.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

Y al reclamarlo, ganamos el MIT Mystery Hunt.

by a tiny margin of five minutes.

por un pequeño margen de cinco minutos.

What I didn't mention before

Lo que no mencioné antes

is that the prize for winning

es el premio por ganar

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

es poder construir toda la caza de acertijos para el año siguiente.

(Laughter)

(Risas)

The punishment for winning

El castigo por ganar.

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

Hay que construir toda la caza de acertijos para el año siguiente.

A principios de 2016 nunca había construido un rompecabezas antes.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

I had solved plenty of puzzles,

Yo había resuelto un montón de rompecabezas,

but constructing and solving are entirely different beasts.

pero construir y resolver son bestias completamente diferentes.

But once again,

Pero una vez más,

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

tuve la suerte de estar en un equipo lleno de mentores y colaboradores brillantes.

So, from a constructor's point of view,

Así, desde el punto de vista de un constructor,

a puzzle is where I have an idea,

un rompecabezas es el lugar donde tengo una idea

and instead of telling you what it is,

y en lugar de decir qué es,

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

dejaré un rastro de migas de pan para que lo resuelvan solos

and have the joy and experience of the aha moment.

y tener la alegría y la experiencia del momento aha.

This is another way of looking at the aha moment.

Esta es otra forma de ver el momento aha.

And what's incredible to me is that this experience,

Y lo que es increíble para mí es que esta experiencia,

which is very emotional and kind of almost physical,

que es muy emotiva y casi física,

puede ser cuidadosamente diseñada.

is something that can be carefully designed.

Para mostrarles lo que quiero decir,

So, to show you what I mean,

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

este es un rompecabezas que coconstruí con mi amigo Matt Gruskin.

It's a text adventure,

Es una aventura de texto

which is the old-school adventure game format,

que es el formato de juego de aventuras de la vieja escuela,

where you're exploring, going north, east, south and west,

donde estás explorando, yendo hacia el norte, este, sur y oeste,

picking up items and using them.

recogiendo objetos y usándolos

And you could get to the end of the game part,

y se podría llegar al final de la parte del juego,

but you won't have solved the puzzle.

pero sin resolver el rompecabezas.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

Para hacerlo, hay que reconocer una capa de información oculta,

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

y la forma más fácil de hacerlo es mapeando el juego.

That looks something like this.

Eso es más o menos así.

Does anybody recognize what this is?

¿Alguien reconoce lo que es esto?

Yeah, exactly.

Sí, exacto.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

Esta aventura de texto tiene lugar dentro de "Settlers of Catan".

Who here knows what "Settlers" is?

¿Quién sabe aquí qué es "Settlers"?

Nerds.

Nerds

(Laughter)

(Risa)

If you don't know, "Settlers" is a board game

Si no lo saben, "Settlers" es un juego de mesa

where you're competing against other people

donde se compite contra otras personas.

to collect resources and use them to build structures.

Para recolectar recursos y usarlos, y, así, construir estructuras.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

Y dentro del texto aventura, escondimos información de varias maneras,

with which you could reconstruct an entire game.

con las que se pudiera reconstruir un juego entero.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

Se pueden acertar las carreteras, las ciudades, los pueblos,

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

Los recursos, los números en las fichas, incluso los dados.

You put all that information together and you could extract an answer

Uno pone toda esa información y se podría deducir una respuesta.

in a way that's too complicated to explain right now.

de una manera demasiado complicada de explicar en este momento.

(Laughter)

(Risas)

But find me afterwards if you really want to know.

Pero búsquenme después, si realmente quieres saber.

(Laughter)

(Risas)

But what this puzzle emphasized for me

Pero lo que este rompecabezas enfatizó,

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

es el valor de los cambios de perspectiva al inspirar un aha.

So, in this puzzle,

Y, en este rompecabezas,

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

se pasa de experimentar el mundo en tierra, como un personaje,

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

mirarlo desde arriba como si se estuvieras jugando un juego de mesa,

and in that shift,

y en ese cambio,

you completely reframe all the information you've been given.

uno vuelve a enmarcar por completo toda la información que se le ha dado.

la parte más difícil de la creación para mí es una gran idea para un aha.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

Afortunadamente, el mundo es un torrente de ideas e información.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

He visto fantásticos rompecabezas construidos a partir de bailes de abejas

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

y la notable coincidencia de que las 88 teclas de un piano

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

pueden mapear perfectamente las 88 constelaciones en el cielo.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

Una vez que se descubre, no puedes construir el rompecabezas,

and it's going to be about having the solvers

y entonces se pasa a que los solucionadores

make that connection in their own minds.

hagan esa conexión en sus propias mentes.

Whether you give them stars on a keyboard

ya bien si damos estrellas en un teclado.

or play the celestial music of the cosmos,

o tocamos la música celestial del cosmos,

you're getting them there, one way or another.

los estás llevando allí, de una manera u otra.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

En poco tiempo uno se encuentra mirando una tortuga,

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

y preguntándose, "¿Esto es un rompecabezas?"

(Laughter)

(Risas)

And also, staring at a turtle and saying,

Y también mirando a una tortuga y diciendo:

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

"Nunca aprecié las multitudes que esto contiene solo en su caparazón".

This might be a familiar experience to you,

Esta podría ser una experiencia familiar para ti,

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

si alguna vez vieron una charla TED y se preguntaron: "¿Es esto un enigma?"

(Laughter)

(Risas)

I'm not telling.

No lo estoy diciendo,

But what I will say

pero sí que diré

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

que los rompecabezas se pueden encontrar en los lugares más inesperados.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

Eso nos lleva a uno de mis rompecabezas favoritos de todos los tiempos,

which was constructed by Trip Payne.

que fue creado por Trip Payne.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

Y esta vez, voy a jugar para Uds. con el sonido activado,

so get ready to name that tune.

así que prepárense para averiguar esa melodía.

(Slowed-down mock clucking)

(Cuello simulado ralentizado)

(Slowed-down mock clucking)

(Cuello simulado ralentizado)

(Slowed-down mock clucking)

(Cuello simulado ralentizado)

(Laughter)

(Risa)

Who knows what that is?

¿Quién sabe qué es eso?

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

Sí, "Me haces sentir como una mujer natural".

(Laughter)

(Risas)

So you can identify that and seven other songs and clips,

Así uno pueea identificar eso y otras siete canciones y clips,

and then look at the videos themselves for clues,

y luego miren los videos en busca de pistas,

where the way that they are filmed and edited together

donde la forma en que son filmados y editados

plus things like the cutaways to the panel of five people

junto con cosas como el grupo de cinco personas

sitting at a table,

sentado en una mesa,

which is reminiscent of a panel of judges,

recuerda a un tribunal.

all of this can suggest "reality competition show."

Todo esto puede sugerir "reality show de competición".

And either through internet research,

Y ya sea a través de la investigación en internet,

or from just recognizing this, you can get to the aha,

o simplemente reconociendo esto, se puede llegar al aha,

which is that these clips are shot-for-shot recreations

que es que estos clips son recreaciones tiro por tiro,

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

de batallas de sincronización de labios de "RuPaul's Drag Race".

(Laughter)

(Risas)

So, why do we do this?

Y ¿por qué hacemos esto?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You tell me, I don't know.

No lo sé.

So, first of all, it's really fun.

En primer lugar, es muy divertido.

But I think it also improves our lives in various ways.

Pero creo que también mejora nuestras vidas de varias maneras.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

Ser capaz de resolver rompecabezas, cuando me enfrento a un desafío,

has allowed me to explore it from multiple perspectives

me ha permitido explorarlo desde múltiples perspectivas

before I lock in an approach.

antes de encerrarme en un enfoque.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

El proceso de resolución es una gran formación en el trabajo en equipo,

knowing when to listen, when to share,

saber cuándo escuchar, cuándo compartir,

and how to recognize and celebrate insight

y cómo reconocer y celebrar el aja.

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

Y poder construir ahas es una herramienta muy poderosa.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

Piensen en lo poderosa, emocionante y convincente que es una idea

that comes from your own mind,

que viene de su propia mente,

where you make all the connections yourself.

donde uno hace todas las conexiones solo.

So in January of 2017,

Así que en enero de 2017,

after tens of thousands of hours of work,

después de decenas de miles de horas de trabajo,

we finally run our Mystery Hunt.

finalmente ejecutamos nuestro Mystery Hunt.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

Y es un tipo de satisfacción diferente a la rápida máxima de un momento aha.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

En cambio es la lenta quema de decir algo mediante una abstracción desconcertante,

yet being understood.

aún siendo entendido.

And when it was all over,

Y cuando todo terminó,

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

en nuestro agotamiento, nos dijimos el uno al otro y al mundo:

"We're never doing this again. It's too much work.

"Nunca volveremos a hacer esto. Es demasiado trabajo.

It's really fun, but no more winning."

Es muy divertido, pero basta ya de ganar".

One year later, in January of 2018,

Un año después, en enero de 2018,

we won the MIT Mystery Hunt again.

ganamos el MIT Mystery Hunt nuevamente.

(Laughter)

(Risas)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

Así ahora no sé cuántas miles de horas llevamos ya trabajando

and we're two months out from the 2019 Hunt.

y estamos a dos meses de la Caza 2019.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

Gracias por escucharme. Tengo que irme a escribir un rompecabezas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)