The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Translator: Sarah Saadatirad Reviewer: sadegh zabihi

It's 4am, you've been awake for forty hours,

۴ صبح است،۴۰ ساعت است که بیدار بوده‌اید،

when you unlock a puzzle containing this video

زمانیکه پازلی را حل می‌کنید که حاوی این ویدیویی است

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

که چیزیست شبیه رقابت رقص بین یک مرغ و یک ببر اسکیت باز.

(Laughter)

(خنده حضار)

The confusion and delight you're experiencing

سردرگمی و لذتی که تجربه می‌کنید

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

لحظه‌ای معمولی در ام.آ.تی میستری هانت است،

which is basically the Olympics meets Burning Man

که اساساً رویارویی المپیک با مرد سوزان است

for a specific type of nerd.

برای نوع خاصی از خوره‌های کامپیوتر.

(Laughter)

(خنده حضار)

Today, I'm going to take you inside this strange,

امروز،قصد دارم شما را به درون این ناشناخته ببرم،

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

ذهنی مازوخیستی و جهانی فوق‌العاده شاد.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

اما اول ، باید بگویم منظورم چیست وقتی می‌گویم "پازل."

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

روش-شکار-پازلی، پازل مجموعه‌ای از داده است.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

که می‌تواند شبکه‌ای از حروف، سودوکو، ویدیو، صدا -

it can be anything that contains hidden information

هر چیز دیگری که شامل اطلاعات پنهان است باشد

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

که در نهایت می‌تواند به یک پاسخ برسد که یک کلمه یا عبارت است.

So, to give you an example,

خب، برای شما مثالی بزنم.

this is a puzzle called "Master Pieces."

این یک پازل به نام 'مستر پیس' است.

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

این شامل ۱۰ تصویر از مردم لگویی است که به نظر ستونهای لگویی است.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

و برای صرفه جویی در وقت، می‌گویم که جریان از چه قرار است.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

هر کدام از ستون‌های لگو یک کار هنری است

in the style of a famous artist.

در سبک هنرمندی مشهور.

So, does anybody recognize the artist on the left?

خب، آیا کسی هنرمند سمت چپی را می شناسد؟

They used a lot of red.

از قرمز زیادی استفاده کرده‌اند.

I heard "Rothko," yeah.

من 'روتکو' را شنیدم، آره.

The second one?

دومی؟

(Audience) Mondrian.

(حاضرین) موندرین.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

الکس روسنتال: آره، آفرین.

And the third one? This is the hardest one --

و سومی؟ این سخت‌ترین است -

Yeah, Klimt, I heard it.

بله، کلیمت، شنیدم.

Well done, the color is the biggest clue there.

آفرین، رنگ بزرگترین سرنخ موجود اینجاست.

So the puzzle has various clues

بنابراین پازل دارای سرنخ‌های مختلف است

that tell you what matters here are the artists,

که بگوید چیز مهم در اینجا هنرمندان هستند

not the specific works of art.

نه آثار هنری بخصوص.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

و آنچه نیاز است شما انجام دهید، نگاهی است به آنچه هنوز استفاده نکرده‌اید،

which is the number of LEGO people in each painting.

که تعداد مردم لگویی در هر نقاشی است.

And you can count them

و شما می‌توانید آنها را بشمارید

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

و سپس با همان تعداد حروف، نام خانوادگی هنرمندان را شمارش کنید.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

بنابراین سه نفر در مقابل راتکو در سمت چپ وجود دارد،

so you take the third letter, which is a T.

بنابراین شما حرف سوم را برمی‌گزینید که تی است.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

فقط یک نفر در مقابل موندریان است، بنابراین شما اولین حرف ام، را برمی‌گزینید.

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

و سه نفردیگر در مقابل کلیمنت، بنابراین حرف سوم ،آی را برمی‌گزینید.

You do that for all 10 of the original artists

شما این کار را برای هر ۱۰ هنرمند اصلی انجام می‌دهید

and put them in the order,

و آنها را مرتب می‌کنید،

and you get the answer, which is "illuminate."

و به جواب می‌رسید، که 'ایلومینیت' است.

(Laughter)

(خنده حضار)

Puzzles like this are about communicating an idea.

پازل‌هایی مانند این در مورد انتقال یک ایده است.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

اما چیزیکه الان قصد شفاف کردنش برای شما تا حد ممکن را دارم،

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

ماهیت پازل خطی است بین انتزاع و شفافیت.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

آنها باید به اندازه کافی پیچیده باشند تا شما را وادار به کار بر رویشان کنند

but elegant enough so you can get to the aha moment,

اما به اندازه کافی زیبا که شما را به لحظه آها برساند،

where everything clicks into place.

جایی که همه چیز در آنی سرجایش قرار گیرد.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

حل کننده‌های پازل معتاد همین لحظه آها هستند -

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

حسی به مانند سرخوشی کوتاه و لحظه‌ای از وضوحی بکر.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

و در اینجا نیز رقابتی عمیق وجود دارد،

which is that humans are innate problem-solvers.

که انسان‌ها به ذات حل کننده مسائل هستند.

That's why we love crosswords and escape rooms

به همین دلیل است که عاشق جدول کلمات و بازی فرار از اتاق

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

و در پی چگونگی کشف انتهای اقیانوس هستیم.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

حل پازل‌های گمراه کننده پیچیده ذهن ما را در جهات جدید گسترش می‌دهد،

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

و همچنین به ما کمک می‌کند تا مشکلات را از دیدگاه‌های گوناگون برطرف کنیم.

These puzzles come in various puzzle hunts,

این پازل‌ها از شکار پازل‌های مختلف می‌آیند،

which come in various shapes and sizes.

که در اشکال و اندازه‌های مختلف آمده است.

There's one-hour ones designed for novices,

یک زمان یک ساعته وجود دارد مناسب برای تازه‌کاران،

24-hour road rallies,

صفی طویل ۲۴ساعته،

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

و شکار پازلِ شکارچیان پازل، شکار رازآلود ام.آی.تی.

This is an event that takes place once a year

این رویدادی است که سالی یک باراتفاق می‌افتد

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

و حدود ۲,۰۰۰ نفر در محوطه دانشگاهی ام.آی.تی

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

که به حل پازل می‌پردازند در گروه‌هایی که شامل ۱ تا بیش از ۱۰ نفر است.

My team has 60 people on it --

تیم من ۶۰ نفر در بر دارد -

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

که شامل قهرمان ملی مسابقات قهرمانی جدول کلمات متقاطع است

a particle physicist, a composer,

یک فیزیکدان ذره‌ای، یک آهنگساز

an actual deep-sea explorer,

یک مکتشف حقیقی اعماق دریایی،

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

ومن، چیزی شبیه به اینکه «مستر بین به پارک بلشلی می‌رود.»

(Laughter)

‌(خنده حضار)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

این واقعا یک مقایسه درخور است زیرا پازلی یک سال درگیرم کرد

where you had to construct a working Enigma machine

جایی که باید بر روی ساخت ماشین معما کار کرد

out of pieces of cardboard.

خارج از قطعات مقوا.

(Laughter)

(خنده حضار)

Each Mystery Hunt has a theme.

هر شکار رازآلود دارای موضوعی است.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

قبلی‌ها شامل 'ماتریکس' و 'آلیس در سرزمین عجایب' می‌شدند.

It's often pop culture- and literary-based themes.

تمی که اغلب فرهنگ عمومی و موضوعات مبتنی بر ادبیات است.

And the goal is to find the coin

و هدفش پیدا کردن سکه است.

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

که در جایی در فضای باز دانشگاه ام.آی.تی پنهان شده است.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

و برای رسیدن به آنجا، باید حدود ۱۵۰ پازل را حل کنید

and do various events and challenges.

و اقدامات و چالش‌های مختلفی را انجام دهید.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

من حدود ۱۰ سال اینکار را انجام داده‌ام بدون داشتن رویای برنده شدن

until January of 2016,

تا ژانویه ۲۰۱۶،

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

جایی که ۵۳ ساعت برای شکار چیزی با تم فیلم "تلقین" گذاشتیم،

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

ما روزهای متمادی نخوابیدیم، بنابراین همه چیز مضحک است ...

(Laughter)

(خنده حضار)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

میزها با ستون‌های کاغذی یادداشت‌ها و پازل‌های تکمیل شده پوشیده شده،

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

تخته بطور نامفهومی و البته با ارزش درونی برای سه روز درهم برهم بود.

And we're stuck on two puzzles.

و ما در دو پازل گیر کرده بودیم.

If we could crack them, we would get into the endgame,

اگر بتوانیم آن را شکست دهیم، به مرحله نهایی می‌رسیم.

and after hours of work, in a magical moment,

و بعد از ساعتها کار، در یک لحظه جادویی،

they both fall within 10 seconds of each other,

هر دو آنها به فاصله ۱۰ ثانیه از هم حل شدند،

and soon, we're on the final runaround,

و خیلی زود، ما در دور نهایی هستیم.

a series of clues that will lead us to the coin,

یک سری سرنخ‌ها که ما را به سمت سکه هدایت می‌کند،

and we're racing through the halls of MIT,

و ما از طریق تالارهای ام.آی.تی مسابقه می‌دهیم،

trying not to knock over or terrify tour groups,

تلاش برای شکست دادن یا وحشت تورهای گروهی،

when we realize we're not alone,

وقتی متوجه شدیم که تنها نیستیم،

there's another team on the runaround as well,

یک تیم دیگر در دور نهایی وجود دارد،

and we don't know who's ahead.

و ما نمی‌دانیم که چه کسی جلودار است.

So, we're a mess of anxiety,

بنابراین، ما از اضطراب بهم ریخته بودیم،

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

انتظار، هیجان و بی‌خوابی،

when we arrive at the Alchemist,

هنگامی که به کیمیاگر می‌رسیم،

a sculpture in which we find ...

مجسمه‌ای که در آن پیدا می‌کنیم ...

this coin.

این سکه را

(Cheers)

(تشویق حضار)

Yeah.

بله.

(Applause)

(تشویق)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

و مدعی آن، ما جایزه شکار رمزآلود ام.آی.تی را بردیم

by a tiny margin of five minutes.

با حاشیه امن پنج دقیقه‌ای.

What I didn't mention before

چیزی که قبلاً به آن اشاره نکردم

is that the prize for winning

جایزه برای برنده شدن است که

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

شما ساخت شکار کل سال بعد را انجام می‌دهید.

(Laughter)

(خنده حضار)

The punishment for winning

مجازاتی برای برنده شدن

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

این است که شما باید ساخت کل شکار سال بعد را انجام دهید.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

در اوایل سال ۲۰۱۶، من هرگز قبل از آن یک پازل هم نساخته بودم --

I had solved plenty of puzzles,

پازل‌های زیادی را حل کرده بودم،

but constructing and solving are entirely different beasts.

اما ساختن و حل کردن دو مقوله کاملاً متمایز هستند.

But once again,

اما یک بار دیگر،

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

خوش شانس بودم که در تیمی کامل از افراد با استعداد و همدست باشم.

So, from a constructor's point of view,

بنابراین، از دیدگاه سازنده

a puzzle is where I have an idea,

پازل جایی است که من ایده‌ای دارم

and instead of telling you what it is,

و بجای اینکه به شما بگوید چیست،

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

یک دنباله از خرده نان را رها می‌کنم تا شما بتوانید خودتان آن را کشف کنید،

and have the joy and experience of the aha moment.

و لذت و تجربه لحظه‌ای آها را داشته باشید.

This is another way of looking at the aha moment.

این روش دیگری برای نگاه کردن به لحظه آها است.

And what's incredible to me is that this experience,

و چیزی که برای من غیرقابل باور است این است که این تجربه،

which is very emotional and kind of almost physical,

بسیار احساسی و در نوع خود تقریبا فیزیکی است،

is something that can be carefully designed.

چیزی است که می تواند به دقت طراحی شده باشد.

So, to show you what I mean,

پس، برای نشان دادن آنچه منظورم است،

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

این پازلی است که من با همکاری دوستم مت گراسکین ساخته‌ام.

It's a text adventure,

این یک ماجراجویی متنی است،

which is the old-school adventure game format,

که نسخه بازی ماجراجویی مدرسه قدیمی است،

where you're exploring, going north, east, south and west,

جایی که شما با رفتن به شمال، شرق، جنوب و غرب کاوش می‌کنی،

picking up items and using them.

برداشتن اقلام و استفاده از آنها.

And you could get to the end of the game part,

و شما می‌توانید به بخش پایانی بازی بروید،

but you won't have solved the puzzle.

اما شما معما را حل نخواهید کرد.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

برای انجام این کار باید لایه پنهان اطلاعات تشخیص دهید،

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

و ساده‌ترین راه دیدن آن نقشه برداری از بازی است.

That looks something like this.

که چیزی شبیه به این است.

Does anybody recognize what this is?

آیا کسی می‌داند که این چیست؟

Yeah, exactly.

بله، دقیقا.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

این ماجراجویی متنی است که درون "ساکنان کاتان" اتفاق می‌افتد.

Who here knows what "Settlers" is?

چه کسی در اینجا می داند "ساکنان" چیست؟

Nerds.

خوره‌ها.

(Laughter)

(خنده حضار)

If you don't know, "Settlers" is a board game

اگر نمی دانید "ساکنان" بازی تخته‌ای است

where you're competing against other people

جاییکه در حال رقابت برعلیه افراد دیگر هستید

to collect resources and use them to build structures.

برای جمع آوری منابع و استفاده از آنها در ساختار.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

و در ماجراجویی متنی، ما اطلاعات را به طرق مختلف پنهان کرده‌ایم،

with which you could reconstruct an entire game.

که با آن می‌توانید کل بازی را بازسازی کنید.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

شما می‌توانید جاده ها را کشف کنید شهرها، شهرک‌ها،

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

منابع، اعداد در کاشی، حتی تاس فهرست می‌شود.

You put all that information together and you could extract an answer

همه این اطلاعات را با هم قرار داده‌ایم و شما می‌توانید پاسخ را بیابید

in a way that's too complicated to explain right now.

به حدی پیچیده است که الان نمی‌توان توضیحش داد

(Laughter)

(خنده حضار)

But find me afterwards if you really want to know.

اما اگر واقعا می‌خواهید بدانید بعداً پیدایم کنید.

(Laughter)

(خنده حضار)

But what this puzzle emphasized for me

اما چیزی که این معما برای من مهم کرد

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

ارزش تغییرات دیدگاه در امید به لحظه آها.

So, in this puzzle,

بنابراین، در این معما،

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

شما به عنوان شخصیتی، برای تجربه جهان بر روی زمین می‌رود،

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

از بالا به آن نگاه می‌کنید انگار بازی تخته می‌کنید.

and in that shift,

و در این تغییر،

you completely reframe all the information you've been given.

شما به طور کامل تمام اطلاعات دریافتی را اصلاح می‌کنید.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

سخت‌ترین بخش ساخت برای من ایده خوبی برای لحظه آها است.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

خوشبختانه، جهان پر از ایده‌ها و اطلاعات است.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

من معمای فوق‌العاده‌ای دیده‌ام از رقص‌های زنبورها

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

و تصادف قابل توجهی از ۸۸ کلید پیانو

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

که می‌تواند به ۸۸ صورت فلکی در آسمان نقشه برداری شود.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

تا هنگامی که این را پیدا نکردید، شما نمی توانید پازل را بسازید

and it's going to be about having the solvers

و در مورد داشتن حل کننده‌ها هم اتفاق می‌افتد

make that connection in their own minds.

تا این ارتباط را در ذهن خود ایجاد کنند.

Whether you give them stars on a keyboard

یا ستاره‌ها را روی صفحه کلید قرار می‌دهید

or play the celestial music of the cosmos,

یا موسیقی آسمانی کیهان را می‌نوازید،

you're getting them there, one way or another.

آنها را جای گذاری می‌کنید با روش‌های متفاوت.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

خیلی زود خود را خیره شده به یک لاک پشت می‌يابید،

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

و می‌پرسید آیا این یک پازل است؟

(Laughter)

(خنده حضار)

And also, staring at a turtle and saying,

و همچنین، خیره به لاک پشت و گفتن:

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

«من هرگز قدردان فراوانی چیزهایی که به تنهایی در این پوسته است نبوده‌ام.»

This might be a familiar experience to you,

این ممکن است تجربه‌ای آشنا برای شما باشد

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

آیا تا به حال در حین تماشای گفتگوهای TED از خود پرسیده‌اید: آیا این یک پازل است؟

(Laughter)

(خنده حضار)

I'm not telling.

من نمی‌گویم.

But what I will say

اما آنچه می‌خواهم بگویم

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

این است که پازل را می توان در غیرمنتظره ترین مکان‌ها یافت.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

که مارا به یکی از محبوبترین پازل‌های دوران من می‌رساند،

which was constructed by Trip Payne.

که توسط تریپ پین ساخته شد.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

و این بار، من قصد دارم آن را برای شما با صدای بلند پخش کنم،

so get ready to name that tune.

بنابراین آماده باشید تا نام این آهنگ را بگذارید.

(Slowed-down mock clucking)

(ضعیف خسته کننده)

(Slowed-down mock clucking)

(ضعیف خسته کننده)

(Slowed-down mock clucking)

(ضعیف خسته کننده)

(Laughter)

(خنده حضار)

Who knows what that is?

چه کسی می داند که این چیست؟

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

بله، «شما احساسی همچون یک زن عادی به من می‌دهید .»

(Laughter)

(خنده حضار)

So you can identify that and seven other songs and clips,

بنابراین شما می‌توانید آن را بشناسید و هفت آهنگ و کلیپ دیگر

and then look at the videos themselves for clues,

و سپس به فیلم‌ها نگاه کنید برای یافتن سرنخ‌ها،

where the way that they are filmed and edited together

جایی که راهش نحوه فیلمبرداری آنها و ویرایششان با هم است

plus things like the cutaways to the panel of five people

به علاوه چیزهایی مانند برش‌های بازگشت به پنل پنج نفر

sitting at a table,

نشسته در یک میز

which is reminiscent of a panel of judges,

که یادآور یک هیئت قضات است

all of this can suggest "reality competition show."

همه این می تواند نشان دهنده 'رقابت واقعی باشد.'

And either through internet research,

و یا از طریق پژوهش اینترنتی،

or from just recognizing this, you can get to the aha,

یا از این به بعد که به این شناخت رسیدید، می‌توانید به لحظه آها برسید،

which is that these clips are shot-for-shot recreations

که این کلیپ‌ها بخش‌های کوتاهی از این عکس‌العمل‌ها هستند

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

از رقابت لب زدن در مسابقه "روپاولزدرگ ریس."

(Laughter)

(خنده حضار)

So, why do we do this?

پس چرا این کار را انجام می‌دهیم؟

(Laughter)

(خنده حضار)

(Applause)

(تشویق)

You tell me, I don't know.

شما بگویید، من نمی‌دانم.

So, first of all, it's really fun.

بنابراین، اول از همه، واقعا سرگرم کننده است.

But I think it also improves our lives in various ways.

اما من فکر می‌کنم زندگی ما را از جهات گوناگون بهبود می‌بخشد.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

توانا بودن در حل پازل‌ها، وقتی با چالش مواجه شدم،

has allowed me to explore it from multiple perspectives

به من اجازه داد تا آن را از دیدگاه‌های مختلف بررسی کنم

before I lock in an approach.

قبل از اینکه در یک رویکرد قفل شوم.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

همچنین، روند حل آموزشی عالی برای کار تیمی است

knowing when to listen, when to share,

دانستن چه زمانی گوش دهی، و چه زمانی به اشتراک گذاری،

and how to recognize and celebrate insight

و چگونگی شناختن و جشن گرفتن بینش

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

و توانایی ساختن آها یک ابزار بسیار قدرتمند است.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

فکر کنید که چگونه یک ایده قدرتمند و هیجان‌انگیز و متقاعد کننده است

that comes from your own mind,

وقتیکه از ذهن شما می‌آید

where you make all the connections yourself.

جاییکه شما تمامی ارتباطات را می‌سازید.

So in January of 2017,

بنابراین در ماه ژانویه سال ۲۰۱۷،

after tens of thousands of hours of work,

پس از ده‌ها هزار ساعت کار،

we finally run our Mystery Hunt.

ما سرانجام شکار رازآلود خود را اجرا می‌کنیم.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

و این یک نوع رضایت متفاوت است از نشئهٔ سریع لحظهٔ آها.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

در عوض، به آرامی گفتن آن چیزی فراگیر است

yet being understood.

که هنوز درک نشده است

And when it was all over,

و وقتی تمام شد،

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

دراوج خستگی‌‌‌مان به خود و دنیای اطراف خود گفتیم

"We're never doing this again. It's too much work.

«هرگز دوباره این کار را انجام نمی‌دهیم. کلی کار است.

It's really fun, but no more winning."

واقعا سرگرم کننده است، اما دیگر بردنی در کار نیست.»

One year later, in January of 2018,

یک سال بعد، در ژانویه ۲۰۱۸،

we won the MIT Mystery Hunt again.

دوباره برنده ام.آی.تی میستری هانت شدیم.

(Laughter)

(خنده حضار)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

بنابراین، نمی‌دانم در حال حاضر چندین ده‌ها هزار ساعت کار بر روی آن انجام دادیم

and we're two months out from the 2019 Hunt.

و دو ماه بیشتر تا شکار ۲۰۱۹ نمانده.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

بنابراین، با تشکر برای گوش دادن باید بروم و پازل بنویسم.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)