The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Naoko Fujii

It's 4am, you've been awake for forty hours,

40時間 一睡もせずに迎えた 朝の４時

when you unlock a puzzle containing this video

ついに この動画にまつわる パズルが解けます

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

ニワトリと ローラースケートで滑る ビーバーがダンスを競い合う動画です

(Laughter)

（笑）

The confusion and delight you're experiencing

そのとき感じる戸惑いと喜びは

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

「MITミステリーハント」で よく経験するものです

which is basically the Olympics meets Burning Man

オリンピックとバーニングマンを 合体させたような

for a specific type of nerd.

ある分野のオタクのためのイベントです

(Laughter)

（笑）

Today, I'm going to take you inside this strange,

今日ご紹介するのは この一風変わっていて

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

自ら脳をいじめ倒す とんでもなく楽しいパズルの世界です

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

まず ここで言う「パズル」の意味を ご説明します

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

パズルハントで使われるパズルは ひとまとまりのデータです

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

縦横に並んだ文字や数独 映像や音声など 形式はさまざまで

it can be anything that contains hidden information

その中に隠された情報を紐解いていくと 答えである単語やフレーズが現れます

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

So, to give you an example,

一例をご紹介しましょう

this is a puzzle called "Master Pieces."

『傑作（Master Pieces）』 というパズルです

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

レゴの人形がレゴブロックの塊を 見ている画像10枚で構成されています

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

時間もありませんので 種明かしをします

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

レゴブロックの塊はそれぞれ 有名な芸術家の作品をバラバラにしたもので

in the style of a famous artist.

各芸術家の作風がうかがえます

So, does anybody recognize the artist on the left?

左のは 誰の作品か分かりますか？

They used a lot of red.

赤が多く使われていますね

I heard "Rothko," yeah.

そうです　ロスコです

The second one?

２つ目はどうですか？

(Audience) Mondrian.

（聴衆）モンドリアン

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

（アレックス）そのとおりです

And the third one? This is the hardest one --

３つ目はどうですか？ これが一番難しい

Yeah, Klimt, I heard it.

そう クリムトです

Well done, the color is the biggest clue there.

お見事でした 色が重要な手がかりとなっています

So the puzzle has various clues

このパズルにある いくつかの手がかりによれば

that tell you what matters here are the artists,

ここで重要なのは 個々の芸術作品ではなく

not the specific works of art.

芸術家のほうだと分かります

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

次に まだ使っていない手がかりを 見てみましょう

which is the number of LEGO people in each painting.

それぞれの絵にいる レゴ人形の数です

And you can count them

人形を数えて

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

それから芸術家の苗字の文字を 前から順に同じ数まで数えていきます

So there's three people in front of the Rothko on the left,

左のロスコの例では 人形が３体いるので

so you take the third letter, which is a T.

ロスコ（Rothko）の ３番目の文字の「T」です

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

モンドリアン（Mondrian）の絵では １体だけだから最初の文字の「M」

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

クリムト（Klimt）はまた３体だから ３番目の文字の「I」です

You do that for all 10 of the original artists

10人の芸術家の名前から こうやって文字をとって

and put them in the order,

それを順番に並べたら

and you get the answer, which is "illuminate."

答えが出ます 「illuminate（明らかにする）」

(Laughter)

（笑）

Puzzles like this are about communicating an idea.

こうしたパズルは 何らかのアイデアを伝えるものです

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

でも ここで できるだけ はっきりさせておきたいのは

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

パズルは曖昧さと明快さの間に なければならないことです

They have to be obtuse enough to make you work for it,

努力しないと解けないくらい とらえどころがなく

but elegant enough so you can get to the aha moment,

すべてのピースがはまったとき ひらめきの瞬間が訪れるくらい

where everything clicks into place.

洗練されていないといけません

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

その瞬間が病みつきになり 人はパズルにハマるのです

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

その瞬間 気持ちがスッと高揚し パッと視界が開けます

And there's also a deeper fulfillment at play here,

そして より深い達成感も もたらされるので

which is that humans are innate problem-solvers.

人は生まれながらにして 問題を解決するのが好きなのです

That's why we love crosswords and escape rooms

だからクロスワードや脱出ゲームが人気で

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

海底調査の方法を考えたりもするのです

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

一筋縄ではいかない難解なパズルを解くことで 新たな方向に思考を広げられるようになり

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

多様な観点から 問題に向き合えるようにもなります

These puzzles come in various puzzle hunts,

こうしたパズルから構成される パズルハントは

which come in various shapes and sizes.

形式や規模もさまざまで

There's one-hour ones designed for novices,

初心者向けの１時間コースや

24-hour road rallies,

24時間のロードラリー

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

そしてパズルハントの最高峰である MITミステリーハントがあります

This is an event that takes place once a year

MITミステリーハントは 年に１回開催され

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

MITのキャンパスに 約２千人が集まり

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

１人から百人超で構成されるチームで パズルを解いていきます

My team has 60 people on it --

私のチームは60人です

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

メンバーには クロスワードパズルの 全米チャンピオンや

a particle physicist, a composer,

分子物理学者や作曲家

an actual deep-sea explorer,

本物の深海探検家もいて

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

私は「Mr. ビーン、暗号解読基地に行く」 という感じです

(Laughter)

（笑）

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

実はこれは言い得て妙なんです

ある年のパズルで 段ボール紙を使って

where you had to construct a working Enigma machine

実際に使えるローター式暗号機を 作らされたからです

out of pieces of cardboard.

(Laughter)

（笑）

Each Mystery Hunt has a theme.

ミステリーハントは 毎回テーマがあり

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

『マトリックス』や 『不思議の国のアリス』など

It's often pop culture- and literary-based themes.

多くは大衆文化か文学を ベースとしたテーマです

And the goal is to find the coin

ゴールは MITキャンパスのどこかに 隠されたコインを見つけることです

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

そのためには パズルを150個くらい解き

and do various events and challenges.

さまざまなイベントや課題を こなす必要があります

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

優勝など夢にも思わないまま 参加し続けて10年になろうという

until January of 2016,

2016年1月のことでした

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

映画『インセプション』がテーマの回で 開始から53時間後

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

私たちは何日も寝ておらず 何にでも大ウケする始末で―

(Laughter)

（笑）

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

机の上は メモや解いたパズルの 紙で埋め尽くされ

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

ホワイトボードは３日分の思いつきが詰まった 訳の分からない殴り書きだらけでした

And we're stuck on two puzzles.

２つのパズルで行き詰まっていて

If we could crack them, we would get into the endgame,

その２つを解けば 大詰めというところでした

and after hours of work, in a magical moment,

でも 何時間か考えていると 魔法のような瞬間が訪れて

they both fall within 10 seconds of each other,

ほぼ同時に２つのパズルが 解けたのです

and soon, we're on the final runaround,

そしてすぐに 一連の手がかりが指し示す―

a series of clues that will lead us to the coin,

コインがある場所まで 最後の疾走をしていました

and we're racing through the halls of MIT,

見学ツアー客にぶつかったり 怖がらせないよう気をつけて

trying not to knock over or terrify tour groups,

MITの廊下を駆け抜けました

when we realize we're not alone,

気づけば 私のチームの他に

there's another team on the runaround as well,

もう１チーム 走っていました

and we don't know who's ahead.

どちらが先を行っているか 分かりませんでした

So, we're a mess of anxiety,

私たちは 不安と期待

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

興奮 そして睡眠不足で ぐちゃぐちゃな頭のまま

when we arrive at the Alchemist,

『アルケミスト』という像に たどり着き

a sculpture in which we find ...

そこで―

this coin.

このコインを見つけました

(Cheers)

（歓声）

Yeah.

そうです

(Applause)

（拍手）

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

私たちはMITミステリーハントで 勝ったのです

by a tiny margin of five minutes.

５分という僅差でした

What I didn't mention before

まだ言っていませんでしたが

is that the prize for winning

優勝賞品は

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

翌年のパズルハントを 丸ごと作れるというものです

(Laughter)

（笑）

The punishment for winning

優勝した罰として

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

次の年のパズルハントを全部 作らないといけないのです

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

2016年初めまで 私はパズルを作ったことがありませんでした

I had solved plenty of puzzles,

たくさん解いてはいましたが

but constructing and solving are entirely different beasts.

作るのと解くのとでは 全く違う難しさがあります

But once again,

でも また幸運にも

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

私のチームは 多くの素晴らしいメンターや 協力者に恵まれていました

So, from a constructor's point of view,

パズル設計の観点から言えば

a puzzle is where I have an idea,

パズルとは 自分のアイデアを

and instead of telling you what it is,

そのまま伝えるのではなく

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

手がかりを残していって 他の人が自ら答えを導き出せるようにし

and have the joy and experience of the aha moment.

ひらめきの瞬間の喜びを 感じられるようにするものです

This is another way of looking at the aha moment.

別の視点から ひらめきの瞬間に向き合うのです

And what's incredible to me is that this experience,

私が本当に素晴らしいと思うのは こんな風に

which is very emotional and kind of almost physical,

すごく感情的で かつ ほぼ身体的な経験を

is something that can be carefully designed.

緻密な設計で作り出せるということです

So, to show you what I mean,

どういう意味かご説明しますと

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

これは 友人のマット・グルスキンと 一緒に作ったパズルです

It's a text adventure,

テキストアドベンチャーです

which is the old-school adventure game format,

古典的な冒険ゲームの形式をとっていて

where you're exploring, going north, east, south and west,

東西南北に動いて探検しながら

picking up items and using them.

アイテムを獲得し それを使っていきます

And you could get to the end of the game part,

でも こうしてゲームの最後まで行っても

but you won't have solved the puzzle.

パズルを解いたことにはなりません

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

パズルを解くには 隠された情報を見つける必要があります

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

一番分かりやすいのは ゲームを地図に描き出すことです

That looks something like this.

こんな風にです

Does anybody recognize what this is?

これが何か分かる人はいますか？

Yeah, exactly.

はい そうです

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

このテキストアドベンチャーは 『カタンの開拓者たち』がベースなんです

Who here knows what "Settlers" is?

『カタン』を知っている人は？

Nerds.

オタクですね

(Laughter)

（笑）

If you don't know, "Settlers" is a board game

『カタン』はボードゲームです

where you're competing against other people

人と競い合いながら

to collect resources and use them to build structures.

資源を集めて道や家を作るゲームです

And within the text adventure, we hid information in various ways,

このテキストアドベンチャーには いろんな形で情報が隠されていて

with which you could reconstruct an entire game.

それを使うと ゲーム全体を 再構築することができます

You could figure out the roads, the cities, the towns,

道や街、家、資源や 数字の割り振られたタイル

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

そしてサイコロの目まであります

You put all that information together and you could extract an answer

これを全部合わせると 答えが見つけられますが

in a way that's too complicated to explain right now.

今 説明するには 複雑すぎるのでやめておきます

(Laughter)

（笑）

But find me afterwards if you really want to know.

本当に知りたい方は後で来てください

(Laughter)

（笑）

But what this puzzle emphasized for me

このパズル作りで痛感したのは

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

ひらめきの瞬間を導くために 視点を変えることの大切さです

So, in this puzzle,

このパズルは

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

登場人物の目線で 世界を探検するところから始め

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

ボードゲームで遊ぶときのように 上から全体を俯瞰するようになります

and in that shift,

こうして視点を変えることで

you completely reframe all the information you've been given.

それまでに与えられた全情報を 完全に再構成することになるのです

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

パズル設計で一番難しく感じるのは ひらめきの瞬間を導く良い着想を得ることです

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

幸いにも この世界は アイデアと情報であふれています

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

ミツバチの尻振りダンスから構成された 素晴らしいパズルもありますし

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

ピアノの88鍵は 空にある88の星座に

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

きれいに紐づけできるという すごい偶然もあります

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

そうした着想を得たら パズルにせずにはいられません

and it's going to be about having the solvers

後はパズルを解く人に考えさせ

make that connection in their own minds.

その関係性を見つけさせるのです

Whether you give them stars on a keyboard

鍵盤に星を描いたり

or play the celestial music of the cosmos,

天空の音楽で宇宙を語ったり

you're getting them there, one way or another.

あの手この手で 答えにたどり着かせます

Before long, you find yourself staring at a turtle,

そのうち 皆さんも気づいたら 亀をじっと見つめて

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

「これもパズルか？」 と思うようになりますよ

(Laughter)

（笑）

And also, staring at a turtle and saying,

そして亀を見て

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

「甲羅だけでもこんなに多くのパズルが！」 と思うようになります

This might be a familiar experience to you,

皆さんに身近な例で言うなら TEDの講演を見ながら

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

「これもパズルか？」と思うようなものです

(Laughter)

（笑）

I'm not telling.

教えませんけどね

But what I will say

でも パズルというのは

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

絶対になさそうなところに あるものです

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

最初にご紹介した 一番のお気に入りのパズルがそうです

which was constructed by Trip Payne.

トリップ・ペイン氏が作ったものです

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

今度は音声付きで流しますから

so get ready to name that tune.

何のメロディーか考えてください

(Slowed-down mock clucking)

（ニワトリの鳴きまねのスローモーション）

(Slowed-down mock clucking)

（ニワトリの鳴きまねのスローモーション）

(Slowed-down mock clucking)

（ニワトリの鳴きまねのスローモーション）

(Laughter)

（笑）

Who knows what that is?

分かった人いますか？

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

そう「ナチュラル・ウーマン」です

(Laughter)

（笑）

So you can identify that and seven other songs and clips,

この他に７つの楽曲を特定して

and then look at the videos themselves for clues,

さらに映像の中に手がかりを探します

where the way that they are filmed and edited together

撮影や編集方法

plus things like the cutaways to the panel of five people

それから 切り替わった映像も 参考にします

sitting at a table,

机の前に並んで座る５人は

which is reminiscent of a panel of judges,

審査委員を彷彿させ

all of this can suggest "reality competition show."

すべてはリアリティ・コンペティション番組に 結びつきます

And either through internet research,

するとインターネットで調べるにせよ

or from just recognizing this, you can get to the aha,

ただ思いつくにせよ ひらめきの瞬間がやってきます

which is that these clips are shot-for-shot recreations

これは『ル・ポールのドラァグ・レース』の 口パク対決を模した映像なのです

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

(Laughter)

（笑）

So, why do we do this?

なぜ こんなことをするのか？

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

You tell me, I don't know.

さあ 私には分かりません

So, first of all, it's really fun.

でもまあ 何と言っても 本当に楽しいです

But I think it also improves our lives in various ways.

それに 私たちの人生を いろんな意味で良くしてくれます

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

パズルが解けるようになって 私は困難に直面しても

has allowed me to explore it from multiple perspectives

最初から１つの方法に決め込むことなく

before I lock in an approach.

複数の観点から 検討できるようになりました

Also, the process of solving is great training for working with a team,

また パズルを解くプロセスは チーム活動の良い訓練になります

knowing when to listen, when to share,

いつ相手に耳を傾け いつ情報を共有するべきか

and how to recognize and celebrate insight

どう良い気づきを認めて それを称えるかが分かります

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

そして ひらめきの瞬間を作れることは とても強力な武器になります

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

自ら手がかりを結び付けていって アイデアを自分自身の中から見出せたら

that comes from your own mind,

それが どれだけ力強く刺激的で 説得力を持つかお分かりでしょう

where you make all the connections yourself.

So in January of 2017,

2017年1月

after tens of thousands of hours of work,

何万時間もかけて作り上げた―

we finally run our Mystery Hunt.

私たちのパズルハントを ついに開催しました

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

ひらめきの瞬間に訪れる急速な高揚感とは 一味違う満足感が そこにはありました

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

複雑で抽象的な形で じわじわと何かを伝えているのに

yet being understood.

それでも理解してもらえるんです

And when it was all over,

パズルハントが終わったとき

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

疲れ果てた私たちは お互いに そして世界に宣言しました

"We're never doing this again. It's too much work.

「こんなのはもうゴメンだ 大変すぎる

It's really fun, but no more winning."

楽しいけど もう勝たないぞ」

One year later, in January of 2018,

１年後の2018年1月

we won the MIT Mystery Hunt again.

MITミステリーハントで また勝ちました

(Laughter)

（笑）

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

今まで本当に何万時間 費やしたか分かりませんが

and we're two months out from the 2019 Hunt.

2019年のパズルハントまで後２か月です

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

もうパズルを作りに行かないと― ありがとうございました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）