The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It's 4am, you've been awake for forty hours,

São 4 horas da manhã, vocês estão acordados há 40 horas,

when you unlock a puzzle containing this video

quando desbloqueiam um enigma que contém este vídeo

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

de uma espécie de dança entre uma galinha e um castor de patins.

(Laughter)

(Risos)

The confusion and delight you're experiencing

A confusão e o gozo que sentem

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

é um momento típico do MIT Mystery Hunt,

which is basically the Olympics meets Burning Man

que é, basicamente, uma mistura da Olimpíada com o Burning Man

for a specific type of nerd.

para um tipo específico de "nerd".

(Laughter)

(Risos)

Today, I'm going to take you inside this strange,

Hoje, vou levar-vos ao interior deste mundo estranho,

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

intelectualmente masoquista e incrivelmente divertido.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

Mas primeiro, tenho de explicar o que quero dizer com "enigma".

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

Um enigma típico da caça aos enigmas é um conjunto de dados.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

Pode ser uma grelha de letras, um "sudoku", um vídeo, um áudio,

it can be anything that contains hidden information

pode ser tudo o que contenha informações escondidas

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

cuja solução pode, por fim, ser uma palavra ou uma frase.

So, to give you an example,

Vou dar-vos um exemplo.

this is a puzzle called "Master Pieces."

Este é um enigma chamado "Master Pieces".

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

Consiste em 10 imagens de pessoas Lego a olhar para pilhas de Legos.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

Cada uma das pilhas de Legos é uma obra de arte desconstruída

in the style of a famous artist.

no estilo de um artista famoso.

So, does anybody recognize the artist on the left?

Alguém reconhece o artista da esquerda?

They used a lot of red.

Usou muito vermelho.

I heard "Rothko," yeah.

Ouvi dizer "Rothko", certo.

The second one?

O segundo?

(Audience) Mondrian.

Audiência: Mondrian.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

Alex Rosenthal: Sim. Boa!

And the third one? This is the hardest one --

E o terceiro? Este é o mais difícil.

Yeah, Klimt, I heard it.

Sim, Klimt, eu ouvi.

Well done, the color is the biggest clue there.

Boa! A cor aqui é a melhor pista.

So the puzzle has various clues

O enigma tem várias pistas

that tell you what matters here are the artists,

que nos dizem que o importante são os artistas,

not the specific works of art.

e não as obras de arte específicas.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

O que é preciso fazer é olhar para o que ainda não foi usado

which is the number of LEGO people in each painting.

ou seja, o número de pessoas Lego em cada pintura.

And you can count them

Podemos contá-las

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

e ver nos últimos nomes dos artistas a letra que tem o mesmo número.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

Estão três pessoas em frente do Rothko, à esquerda,

so you take the third letter, which is a T.

por isso, tiramos a terceira letra, que é um T.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

Só há uma pessoa em frente do Mondriani, por isso, tiramos a primeira letra, o M.

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

E há três pessoas em frente do Klint, por isso tiramos a terceira letra, o I.

You do that for all 10 of the original artists

Fazemos isso para todos os 10 artistas originais

and put them in the order,

e pomo-las por ordem

and you get the answer, which is "illuminate."

e encontramos a resposta, que é "illuminate".

(Laughter)

(Risos)

Puzzles like this are about communicating an idea.

Os enigmas como este tratam de comunicar uma ideia.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês,

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

Têm de ser suficientemente obtusos para vos obrigar a trabalhar,

but elegant enough so you can get to the aha moment,

mas suficientemente elegantes para vocês chegarem ao momento "eureca!"

where everything clicks into place.

em que tudo se encaixa no seu lugar.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

Quem decifra enigmas é viciado no momento "eureca!"

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

Sente uma breve euforia e um instante de genuína clareza.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

Também há em jogo uma satisfação mais profunda

which is that humans are innate problem-solvers.

ou seja, os seres humanos são solucionadores inatos de problemas.

That's why we love crosswords and escape rooms

É por isso que adoramos palavras cruzadas e jogos de fuga

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

e a descoberta de como explorar o fundo do oceano.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

Resolver enigmas estupidamente difíceis alarga o nosso espírito em novas direções

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

e também nos ajuda a ver os problemas de diferentes perspetivas.

These puzzles come in various puzzle hunts,

Estes enigmas aparecem em diversas caçadas a enigmas,

which come in various shapes and sizes.

com várias formas e tamanhos.

There's one-hour ones designed for novices,

Há os enigmas de uma hora concebidos para principiantes,

24-hour road rallies,

os ralis de estrada de 24 horas

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

e a suprema caçada a enigmas, o MIT Mystery Hunt.

This is an event that takes place once a year

É um acontecimento que se realiza uma vez por ano.

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

Congregam cerca de 2000 pessoas no "campus" do MIT

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

que resolvem enigmas em equipas que vão de uma pessoa só, a mais de 100.

My team has 60 people on it --

A minha equipa tem 60 pessoas

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

que incluem um campeão nacional de torneio de palavras cuzadas,

a particle physicist, a composer,

um físico de partículas, um compositor,

an actual deep-sea explorer,

um verdadeiro explorador do mar profundo,

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

e eu, que me sinto como "Mr. Bean vai ao Bletchley Park."

(Laughter)

(Risos)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

É de facto uma comparação adequada, porque um ano envolveu um enigma

where you had to construct a working Enigma machine

em que tínhamos de construir uma máquina Enigma

out of pieces of cardboard.

com bocados de cartão.

(Laughter)

(Risos)

Each Mystery Hunt has a theme.

Cada Mystery Hunt tem um tema.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

Já houve o "Matrix" e "Alice no País das Maravilhas".

It's often pop culture- and literary-based themes.

Muitas vezes são temas com base na cultura popular e na literatura.

And the goal is to find the coin

O objetivo é encontrar a moeda

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

que está escondida algures no "campus" do MIT.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

Para lá chegar, temos de resolver cerca de 150 enigmas

and do various events and challenges.

e fazer vários eventos e desafios.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

Fiz isto durante 10 anos sem nunca sonhar em ganhar

até que, em janeiro de 2016,

until January of 2016,

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

durante 53 horas, numa caçada cujo tema era o filme "A Origem",

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

não dormimos durante dias, por isso era tudo hilariante...

(Laughter)

(Risos)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

As mesas estão cobertas de pilhas de papéis

com as nossas notas e "puzzles" já resolvidos.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

Os quadros brancos são uma confusão ininteligível

com as soluções de três dias.

And we're stuck on two puzzles.

Estamos encalhados em dois enigmas.

If we could crack them, we would get into the endgame,

Se os conseguíssemos decifrar, chegávamos ao fim do jogo.

and after hours of work, in a magical moment,

Ao fim de horas de trabalho, num momento mágico,

they both fall within 10 seconds of each other,

ambos cederam, com um intervalo de 10 minutos.

and soon, we're on the final runaround,

Logo a seguir, entrámos na reta final

a series of clues that will lead us to the coin,

com uma série de pistas que nos levaram à moeda.

and we're racing through the halls of MIT,

Íamos a correr pelos corredores do MIT,

trying not to knock over or terrify tour groups,

tentando não atropelar nem aterrorizar os grupos de turistas,

when we realize we're not alone,

quando percebemos que não estávamos sozinhos.

there's another team on the runaround as well,

Havia outra equipa na corrida

and we don't know who's ahead.

e não sabíamos quem ia à frente.

So, we're a mess of anxiety,

Estávamos cheios de ansiedade,

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

de expetativa, de euforia e de privação de sono,

when we arrive at the Alchemist,

quando chegámos ao Alquimista,

a sculpture in which we find ...

uma escultura onde encontrámos...

this coin.

esta moeda.

(Cheers)

(Aplausos)

Yeah.

Pois foi!

(Applause)

(Aplausos)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

Reclamando-a, ganhámos o MIT Mystery Hunt

by a tiny margin of five minutes.

por uma pequena margem de cinco minutos.

What I didn't mention before

O que eu não disse há bocado

is that the prize for winning

é que o prémio por ganharmos

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

era que tínhamos de construir toda a caçada para o ano seguinte.

(Laughter)

(Risos)

The punishment for winning

O castigo por ganharmos

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

era que tínhamos que construir toda a caçada para o ano seguinte.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

No início de 2016, eu nunca tinha construído nenhum enigma.

I had solved plenty of puzzles,

Tinha resolvido muitos enigmas

but constructing and solving are entirely different beasts.

mas construir e resolver são coisas muito diferentes.

But once again,

Mais uma vez, tive a sorte de ter uma equipa

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

cheia de brilhantes mentores e colaboradores.

So, from a constructor's point of view,

Do ponto de vista de um construtor

a puzzle is where I have an idea,

um enigma é quando eu tenho uma ideia

and instead of telling you what it is,

e, em vez de vos dizer qual ela é,

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

vou deixar um rasto de migalhas para poderem descobrir sozinhos

and have the joy and experience of the aha moment.

e terem a alegria e a experiência do momento "eureca!"

This is another way of looking at the aha moment.

É outra forma de olhar para o momento "eureca!"

And what's incredible to me is that this experience,

Para mim, o incrível é que esta experiência,

which is very emotional and kind of almost physical,

que é muito emotiva e quase física,

is something that can be carefully designed.

é uma coisa que pode ser cuidadosamente concebida.

So, to show you what I mean,

Para vos mostrar o que isso significa,

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

este é um enigma que eu construí com o meu amigo Matt Gruskin.

It's a text adventure,

É uma aventura em hexágonos,

which is the old-school adventure game format,

que é o formato do jogo de aventuras da velha escola

where you're exploring, going north, east, south and west,

em que exploramos, indo para norte, para leste, para sul e para oeste,

picking up items and using them.

apanhando coisas e usando-as.

And you could get to the end of the game part,

Podemos chegar ao fim da parte do jogo

but you won't have solved the puzzle.

mas sem ter resolvido ainda o enigma.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

Para isso, temos que reconhecer uma camada escondida de informações

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

e a forma mais fácil de vê-las é fazendo o mapa do jogo.

That looks something like this.

Fica com este aspeto.

Does anybody recognize what this is?

Alguém reconhece o que é isto?

Yeah, exactly.

Exatamente.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

Esta aventura em hexágonos ocorre em "Descobridores de Catan".

Who here knows what "Settlers" is?

Quem conhece o "Descobridores"?

Nerds.

"Nerds".

(Laughter)

(Risos)

If you don't know, "Settlers" is a board game

Se não sabem, "Descobridores" é um jogo de tabuleiro

where you're competing against other people

em que competimos com outras pessoas

to collect resources and use them to build structures.

para conquistar recursos e usá-los para construir estruturas.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

Dentro da aventura em hexágonos, escondemos informações de diversas formas

with which you could reconstruct an entire game.

com as quais se pode reconstruir todo o jogo.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

Pode-se imaginar as estradas, as cidades, as vilas,

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

os recursos, os números nas lajes, até no rolar dos dados.

You put all that information together and you could extract an answer

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta

in a way that's too complicated to explain right now.

de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.

(Laughter)

(Risos)

But find me afterwards if you really want to know.

Mas venham ter comigo mais logo se quiserem saber.

(Laughter)

(Risos)

But what this puzzle emphasized for me

Para mim, o que este enigma realça

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

é o valor da mudança de perspetiva que inspira o "eureca!"

So, in this puzzle,

Portanto, neste enigma

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

passamos de viver no mundo, no terreno, enquanto personagem,

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

para olhá-lo de cima, como se jogássemos um jogo de tabuleiro.

and in that shift,

Com essa mudança,

you completely reframe all the information you've been given.

reenquadramos totalmente todas as informações que nos deram.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

A parte mais difícil da construção é arranjar uma boa ideia para o "eureca!"

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

Felizmente, o mundo é um manancial de ideias e de informações.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

Já vi enigmas fantásticos, construídos sobre a dança das abelhas

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

e a coincidência notável de as 88 teclas dum piano

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

poderem ser perfeitamente representadas pelas 88 constelações no céu.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

Depois de descobrirmos isso, não podemos deixar de construir o enigma

and it's going to be about having the solvers

e o problema vai ser como os solucionadores

vão fazer essa correspondência na sua cabeça.

make that connection in their own minds.

Whether you give them stars on a keyboard

Quer lhes demos estrelas num teclado

or play the celestial music of the cosmos,

ou toquemos música celestial do cosmos,

you're getting them there, one way or another.

temos de os orientar até lá, de qualquer modo.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

A certa altura, encontramo-nos a olhar para uma tartaruga

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

e pensamos: "Isto é mesmo um enigma?"

(Laughter)

(Risos)

And also, staring at a turtle and saying,

E a olhar para uma tartaruga e a pensar:

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

"Nunca gostei da quantidade de coisas contidas apenas nesta carapaça".

This might be a familiar experience to you,

Isto pode ser uma experiência familiar para vocês,

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

se já viram uma palestra TED e pensaram: "Isto será um enigma?"

(Laughter)

(Risos)

I'm not telling.

Não vou dizer.

But what I will say

Mas o que vou dizer

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

é que podemos encontrar enigmas nos sítios mais inesperados.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

Isso leva-me a um dos meus enigmas mais preferidos de sempre,

which was constructed by Trip Payne.

que foi construído por Trip Payne.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

Desta vez, vou passá-lo com o som ligado.

so get ready to name that tune.

Preparem-se para identificar esta melodia.

(Slowed-down mock clucking)

(Canto)

(Slowed-down mock clucking)

(Slowed-down mock clucking)

(Laughter)

(Risos)

Who knows what that is?

Quem conhece isto?

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

Sim, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

(Laughter)

(Risos)

So you can identify that and seven other songs and clips,

Podemos identificar esta e mais outras sete canções e "clips"

and then look at the videos themselves for clues,

e, depois, procuramos pistas nos vídeos,

where the way that they are filmed and edited together

na forma como foram filmados e editados,

plus things like the cutaways to the panel of five people

mais coisas como os cortes no painel de cinco pessoas

sitting at a table,

sentadas a uma mesa,

which is reminiscent of a panel of judges,

o que nos faz lembrar um painel de jurados.

all of this can suggest "reality competition show."

Tudo isto pode sugerir um concurso de "reality show".

And either through internet research,

E, quer seja por investigação na Internet,

or from just recognizing this, you can get to the aha,

ou apenas por reconhecermos aquilo, podemos chegar ao "eureca!"

which is that these clips are shot-for-shot recreations

que é para isso que estes "clips" são recriações cena a cena

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

de batalhas com falas sincronizadas de um concurso de talentos.

(Laughter)

(Risos)

So, why do we do this?

Porque é que fazemos isto?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You tell me, I don't know.

Digam-me, porque eu não sei.

So, first of all, it's really fun.

Primeiro que tudo, é muito divertido.

But I think it also improves our lives in various ways.

Mas penso que também melhora a nossa vida de várias maneiras.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

Conseguir resolver enigmas quando sou confrontado com um desafio,

has allowed me to explore it from multiple perspectives

permitiu-me explorá-lo de múltiplas perspetivas

before I lock in an approach.

antes de ficar preso numa abordagem.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

O processo de resolver é um bom treino para trabalhar com uma equipa,

knowing when to listen, when to share,

sabendo quando escutar, quando partilhar

and how to recognize and celebrate insight

e como reconhecer e aprovar uma opinião

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

e poder construir "eurecas!" é uma ferramenta poderosa.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

Pensem como uma ideia é uma coisa poderosa, excitante e convincente

that comes from your own mind,

que sai da nossa cabeça,

where you make all the connections yourself.

em que somos nós a fazer todas as ligações.

So in January of 2017,

Assim, em janeiro de 2017,

after tens of thousands of hours of work,

depois de dezenas de milhares de horas de trabalho,

we finally run our Mystery Hunt.

terminámos o nosso Mystery Hunt.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

É uma satisfação de tipo diferente do momento instantâneo do momento "eureca!"

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

Em vez disso, é a queima lenta de dizer alguma coisa

através da abstração desconcertante,

yet being understood.

mas sendo compreendido.

And when it was all over,

Quando tudo acabou,

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

na nossa exaustão, virámo-nos uns para os outros e dissemos:

"We're never doing this again. It's too much work.

"Nunca mais fazemos isto, é trabalho a mais.

It's really fun, but no more winning."

"É muito divertido, mas nunca mais queremos ganhar".

One year later, in January of 2018,

Um ano depois, em janeiro de 2018,

we won the MIT Mystery Hunt again.

voltámos a ganhar o MIT Mystery Hunt.

(Laughter)

(Risos)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

Agora, não sei quantas dezenas de milhares de horas já trabalhámos,

and we're two months out from the 2019 Hunt.

e só faltam dois meses para a caçada de 2019.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

Por isso, obrigado por me ouvirem, mas tenho de ir escrever um enigma.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)