The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

Traducător: elena duca Corector: Iosif Szenasi

It's 4am, you've been awake for forty hours,

E 4 dimineața și nu ați dormit de 40 de ore,

when you unlock a puzzle containing this video

când rezolvați un puzzle conținând acest video

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

ce pare un duel în dans dintre o găină și un castor pe patine cu rotile.

(Laughter)

(Râsete)

The confusion and delight you're experiencing

Confuzia și încântarea pe care le simțiți

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

reprezintă un moment obișnuit la MIT Mystery Hunt,

which is basically the Olympics meets Burning Man

care pentru un tocilar e de fapt, un amestec între Olimpiada și Burning Man.

for a specific type of nerd.

(Laughter)

(Râsete)

Today, I'm going to take you inside this strange,

Azi, vă voi însoți în această lume ciudată,

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

masochistă intelectual și plină de bucurii.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

Dar, înainte trebuie să explic la ce mă refer când spun „puzzle”.

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

Puzzle-hunt este un set de date.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

Poate fi un rebus, un sudoku, un video, o înregistrare audio…

it can be anything that contains hidden information

poate fi orice lucru ce conține informații ascunse

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

și care eventual pot deveni un răspuns reprezentat de un cuvânt sau o frază.

So, to give you an example,

Pentru a vă da un exemplu,

this is a puzzle called "Master Pieces."

acesta este un puzzle numit „Master Pieces”.

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

Constă în imaginile a 10 personaje Lego ce se uită la grămezi de piese Lego.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

Și pentru a economisi puțin timp, vă voi explica ce se întâmplă.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

Fiecare din grămezile de piese Lego este o operă de artă reinterpretată

in the style of a famous artist.

în stilul unui artist faimos.

So, does anybody recognize the artist on the left?

Cine recunoaște artistul din stânga?

They used a lot of red.

S-a folosit mult roșu.

I heard "Rothko," yeah.

Am auzit „Rothko”, da.

The second one?

Al doilea?

(Audience) Mondrian.

(Publicul) Mondrian.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

Alex Rosenthal: Foarte bine.

And the third one? This is the hardest one --

Al treilea? Ăsta e cel mai greu…

Yeah, Klimt, I heard it.

Da, Klimt, am auzit.

Well done, the color is the biggest clue there.

Bine, aici culoarea e cel mai important indiciu.

So the puzzle has various clues

Deci, puzzle-ul are diverse indicii

that tell you what matters here are the artists,

care vă spun că aici importanți sunt artiștii,

not the specific works of art.

nu o anumită operă de artă.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

Și trebuie să vă uitați la ceea ce încă nu ați folosit,

which is the number of LEGO people in each painting.

adică la numărul de personaje Lego din fiecare pictură.

And you can count them

Le puteți număra

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

numărând apoi același număr de litere în numele artistului.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

Sunt trei oameni în fața lui Rothko în stânga.

so you take the third letter, which is a T.

deci luați a treia literă, care este un T.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

Este doar unul la Mondrian, deci luați prima literă, M.

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

Sunt din nou trei în față la Klimt, deci luați a treia literă, I.

You do that for all 10 of the original artists

Faceți asta cu toate cele zece opere originale,

and put them in the order,

le puneți în ordine

and you get the answer, which is "illuminate."

și veți afla răspunsul, care este „iluminat”.

(Laughter)

(Râsete)

Puzzles like this are about communicating an idea.

Puzzle-urile acestea sunt despre comunicarea unei idei.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

Dar așa cum eu încerc să fiu cât mai clar cu putință acum,

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

puzzle-urile trebuie să fie undeva între abstract și concret.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

Trebuie să fie destul de dificile pentru a vă face să gândiți,

but elegant enough so you can get to the aha moment,

dar suficient de clare încât să vă aducă la momentul „aha!”

where everything clicks into place.

în care totul se potrivește.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

Pasionații de puzzle sunt nebuni după acel „aha!”,

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

e ca un moment de euforie și o clipă de claritate pură.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

Există, de asemenea, o împlinire mai profundă,

which is that humans are innate problem-solvers.

și anume faptul că oamenii au un simț înnăscut de a rezolva probleme.

That's why we love crosswords and escape rooms

De aceea ne plac rebusurile și jocurile tip provocare

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

și să găsim soluții ce permit explorarea fundalului oceanic.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

Rezolvarea puzzle-urilor foarte dificile ne lărgește orizonturile în noi direcții,

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

și ne ajută să găsim soluții la probleme din diverse perspective.

These puzzles come in various puzzle hunts,

Puzzle-urile se încadrează în diverse categorii

which come in various shapes and sizes.

de forme și mărimi diferite.

There's one-hour ones designed for novices,

Există cele de o oră create pentru începători,

24-hour road rallies,

maratoane de 24 de ore,

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

și cel mai important, MIT Mystery Hunt.

This is an event that takes place once a year

Acest eveniment are loc o dată pe an

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

și aproximativ 2.000 de persoane se reunesc în campusul MIT

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

pentru a rezolva puzzle-uri, în echipe pornind de la o persoană până la o sută.

My team has 60 people on it --

Echipa mea e compusă din 60 de persoane

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

incluzând un campion național la rebus

a particle physicist, a composer,

un fizician, un compozitor,

an actual deep-sea explorer,

un explorator marin,

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

și eu, simțindu-mă precum „Mr. Bean merge la Bletchley Park”.

(Laughter)

(Râsete)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

De fapt, e o comparație potrivită pentru că într-un an a fost un puzzle

where you had to construct a working Enigma machine

în care trebuia să construim un aparat Enigma funcțional

out of pieces of cardboard.

din bucăți de carton.

(Laughter)

(Râsete)

Each Mystery Hunt has a theme.

Fiecare Mistery Hunt are o temă.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

În edițiile trecute au fost „Matrix” și „Alice în țara minunilor”.

It's often pop culture- and literary-based themes.

Adesea e vorba de cultura pop și de teme bazate pe literatură.

And the goal is to find the coin

Scopul este să găsești moneda

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

ascunsă undeva în campusul MIT.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

Ca să poți ajunge acolo, trebuie să rezolvi circa 150 de puzzle-uri

and do various events and challenges.

și să participi la diverse evenimente și provocări.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

Am făcut asta timp de zece ani fără a-mi imagina vreodată că voi câștiga,

until January of 2016,

până în ianuarie 2016,

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

când, după 53 de ore într-o competiție a cărei temă era filmul „Inception”,

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

nedormiți de zile, deci totul este foarte amuzant…

(Laughter)

(Râsete)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

Mesele sunt pline cu teancuri de hârtii, cu notițele și puzzle-urile rezolvate.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

Tablele sunt o încurcătură de neînțeles pline de notițe adunate timp de trei zile.

And we're stuck on two puzzles.

Suntem blocați la două puzzle-uri.

If we could crack them, we would get into the endgame,

Dacă le-am putea rezolva, am ajunge în finală,

and after hours of work, in a magical moment,

și după ore de muncă, într-un moment magic,

they both fall within 10 seconds of each other,

amândouă se rezolvă la zece secunde unul după altul,

and soon, we're on the final runaround,

și curând, ajungem în finală,

a series of clues that will lead us to the coin,

o serie de indicii care ne vor conduce la monedă

and we're racing through the halls of MIT,

și alergăm pe coridoarele de la MIT,

trying not to knock over or terrify tour groups,

încercând să nu ne ciocnim sau să speriem grupurile de turiști,

when we realize we're not alone,

când vedem că nu suntem singuri,

there's another team on the runaround as well,

o altă echipă a ajuns, de asemenea, în finală,

and we don't know who's ahead.

și nu știm cine e în avantaj.

So, we're a mess of anxiety,

Deci, suntem foarte anxioși,

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

plini de anticipație, bucurie și nedormiți,

when we arrive at the Alchemist,

în momentul în care ajungem la Alchimist,

a sculpture in which we find ...

o sculptură în care găsim…

this coin.

această monedă.

(Cheers)

(Ovații)

Yeah.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

Și revendicând-o, câștigăm Mystery Hunt

by a tiny margin of five minutes.

cu un avantaj de doar cinci minute.

What I didn't mention before

Ce nu am menționat anterior

is that the prize for winning

este că premiul

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

e faptul că trebuie să creezi toată competiția pentru anul următor.

(Laughter)

(Râsete)

The punishment for winning

Pedeapsa că ai câștigat

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

e că trebuie să creezi toată competiția pentru anul următor.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

Până la începutul lui 2016, nu creasem niciodată un puzzle…

I had solved plenty of puzzles,

Am rezolvat multe puzzle-uri,

but constructing and solving are entirely different beasts.

dar a crea și a rezolva sunt două lucruri diferite.

But once again,

Dar, așa cum am spus,

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

am făcut parte dintr-o echipă cu mentori și colaboratori geniali.

So, from a constructor's point of view,

Din punctul de vedere al constructorului,

a puzzle is where I have an idea,

un puzzle reprezintă ideea pe care eu o am,

and instead of telling you what it is,

dar în loc să vă spun care e,

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

o să las un șir de firimituri așa încât să rezolvați singuri

and have the joy and experience of the aha moment.

și să experimentați bucuria momentului „aha!”.

This is another way of looking at the aha moment.

Acesta este un alt mod de a privi momentul „aha!”.

And what's incredible to me is that this experience,

Ce mi se pare incredibil e faptul că această experiență,

which is very emotional and kind of almost physical,

care e foarte emoțională și într-un fel fizică,

is something that can be carefully designed.

e ceva ce poate fi atent concepută.

So, to show you what I mean,

Pentru a înțelege ce vreau să spun,

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

acesta e un puzzle pe care l-am creat cu prietenul meu Matt Gruskin.

It's a text adventure,

Este o aventură textuală,

which is the old-school adventure game format,

care e în formatul joc de aventură, vechiul stil,

where you're exploring, going north, east, south and west,

în care explorezi mergând înspre nord, est, sud și vest,

picking up items and using them.

adunând obiecte și folosindu-le.

And you could get to the end of the game part,

Și ai putea ajunge la partea finală a jocului,

but you won't have solved the puzzle.

dar fără să fii rezolvat puzzle-ul.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

Pentru aceasta, trebuie să găsești o informație ascunsă,

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

iar modul cel mai ușor să o vezi e să cartografiezi jocul.

That looks something like this.

Ar arăta cam așa.

Does anybody recognize what this is?

Recunoaște cineva ce este asta?

Yeah, exactly.

Da, exact.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

Acest joc de aventură are loc în „Coloniștii din Catan”.

Who here knows what "Settlers" is?

Cine știe ce este „Catan”?

Nerds.

Tocilari.

(Laughter)

(Râsete)

If you don't know, "Settlers" is a board game

Dacă nu știți, „Catan” e un joc de masă

where you're competing against other people

în care concurezi împotriva altor persoane

to collect resources and use them to build structures.

pentru a aduna resurse pe care le folosești pentru a construi.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

Și în interiorul aventurii textuale, ascundem diverse informații,

with which you could reconstruct an entire game.

cu care se putea reconstrui un joc întreg.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

Se putea descoperi străzile, orașele, satele,

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

resursele, numerele de pe piese, până și aruncarea zarurilor.

You put all that information together and you could extract an answer

Unind toate aceste informații se putea găsi un răspuns

in a way that's too complicated to explain right now.

care ar fi prea complicat să-l explic acum.

(Laughter)

(Râsete)

But find me afterwards if you really want to know.

Veniți să vorbim după, dacă vreți să știți.

(Laughter)

(Râsete)

But what this puzzle emphasized for me

Ceea ce acest puzzle mi-a arătat

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

este importanța schimbării perspectivei pentru a ajunge la „aha!”

So, in this puzzle,

Așadar, în acest puzzle,

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

se trece de la explorarea lumii pe pământ, ca personaj,

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

la a privi la el de sus ca și când ai juca un joc de masă,

and in that shift,

iar în acea schimbare,

you completely reframe all the information you've been given.

reevaluezi toată informația ce ți-a fost dată.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

Cel mai greu pentru mine, e să găsesc ceva demn de „aha!”.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

Din fericire, lumea e un fluviu de idei și informații.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

Am văzut puzzle-uri fantastice inspirate de dansul albinelor,

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

și remarcabila coincidență a celor 88 de clape ale pianului

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

ce pot fi indicate perfect de către cele 88 de constelații.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

Odată ce înțelegi asta, nu poți să nu creezi puzzle-ul,

and it's going to be about having the solvers

și va fi despre cum cei ce îl vor rezolva

make that connection in their own minds.

vor găsi soluția în mintea lor.

Whether you give them stars on a keyboard

Fie că le dai stele pe o tastieră,

or play the celestial music of the cosmos,

fie că o să cânte muzică celestă,

you're getting them there, one way or another.

îi îndrumi într-un fel sau altul acolo.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

În scurt timp, te trezești privind o țestoasă

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

și întrebându-te: „E un puzzle?”

(Laughter)

(Râsete)

And also, staring at a turtle and saying,

Apoi, privind țestoasa și spunând:

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

„N-am apreciat niciodată mulțimea de lucruri dintr-o carapace.”

This might be a familiar experience to you,

Poate fi o experiență familiară pentru voi,

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

dacă ați văzut vreodată un discurs TED și v-ați întrebat: „E un puzzle?”

(Laughter)

(Râsete)

I'm not telling.

Nu vă spun.

But what I will say

Dar ceea ce o să spun

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

este că puzzle-urile se găsesc în cele mai neașteptate locuri.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

Asta ne duce la unul dintre puzzle-urile mele preferate

which was constructed by Trip Payne.

creat de Trip Payne.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

Și de data asta, o să-l vizionați cu sonorul pornit,

so get ready to name that tune.

pregătiți-vă să ghiciți melodia.

(Slowed-down mock clucking)

(Lentă imitație de cotcodăcit)

(Slowed-down mock clucking)

(Lentă imitație de cotcodăcit)

(Slowed-down mock clucking)

(Lentă imitație de cotcodăcit)

(Laughter)

(Râsete)

Who knows what that is?

Cine știe ce e?

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

Da, „You Make Me Feel Like a Natural Woman.”

(Laughter)

(Râsete)

So you can identify that and seven other songs and clips,

Așadar, identificați asta și încă șapte cântece și videoclipuri,

and then look at the videos themselves for clues,

privind apoi videoclipurile pentru indicii,

where the way that they are filmed and edited together

în care felul în care sunt filmate și montate

plus things like the cutaways to the panel of five people

și anumite unghiuri ce încadrează cinci persoane

sitting at a table,

așezate la o masă,

which is reminiscent of a panel of judges,

ce amintesc de o bancă a juraților,

all of this can suggest "reality competition show."

toate astea sugerează un „reality show".

And either through internet research,

Fie căutând pe internet,

or from just recognizing this, you can get to the aha,

fie doar recunoscând acest lucru, se poate ajunge la momentul „aha!”

which is that these clips are shot-for-shot recreations

adică la faptul că aceste clipuri sunt recreări cadru după cadru

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

ale concursurilor de mimică „RuPaul's Drag Race”.

(Laughter)

(Râsete)

So, why do we do this?

Deci, de ce facem asta?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You tell me, I don't know.

Spuneți-mi voi, eu nu știu.

So, first of all, it's really fun.

În primul rând, e distractiv.

But I think it also improves our lives in various ways.

Dar cred că într-un fel ne și îmbunătățește viața.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

Să fiu în stare să rezolv un puzzle, când mă confrunt cu o problemă,

has allowed me to explore it from multiple perspectives

mi-a permis să privesc din mai multe unghiuri

before I lock in an approach.

înainte să găsesc o soluție.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

Procesul de rezolvare ajută și lucrul în echipă:

knowing when to listen, when to share,

să știi când să asculți, când să împărtășești,

and how to recognize and celebrate insight

să recunoști și să premiezi o idee,

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

iar capacitatea de a crea momente „aha!” e o unealtă foarte puternică.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

Gândiți-vă cât de puternică, exaltantă și convingătoare e o idee

that comes from your own mind,

creată de mintea voastră,

where you make all the connections yourself.

idee în care voi creați toate legăturile.

So in January of 2017,

Așadar, în ianuarie 2017,

after tens of thousands of hours of work,

după zeci de mii de ore de muncă,

we finally run our Mystery Hunt.

am dat startul propriului nostru Mystery Hunt.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

E un alt fel de satisfacție comparativ cu acel scurt moment „aha!”.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

E un foc lent care enunță ceva perplex și abstract,

yet being understood.

dar care poate fi înțeles.

And when it was all over,

Și când s-a sfârșit totul,

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

obosiți, ne-am privit și i-am privit și pe ceilalți și am spus:

"We're never doing this again. It's too much work.

„Nu mai facem asta niciodată. E prea multă muncă.

It's really fun, but no more winning."

E foarte amuzant, dar nu mai vrem să câștigăm”.

One year later, in January of 2018,

Un an mai târziu, în ianuarie 2018

we won the MIT Mystery Hunt again.

am câștigat din nou MIT Mystery Hunt.

(Laughter)

(Râsete)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

Deci, avem la activ nu știu câte zeci de mii de ore de muncă,

and we're two months out from the 2019 Hunt.

și mai sunt doar două luni până la ediția din 2019.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

Vă mulțumesc pentru atenție, trebuie să merg să creez un puzzle.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)