Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

المترجم: Dana Sarhan المدقّق: Walaa Mohammed

So full disclosure,

لذا من باب الإفصاح الكامل،

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

أنا البستاني الأكثر غرابة الذي ستلتقي به على الإطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

من الناحية الفنية، أنا متخصص في علم البستنة البيئية،

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

وهي طريقة رائعة للقول بأنني أصمم وأدير حدائق

that are extravagantly beautiful

جميلة للغاية

while also providing habitat for plant populations,

مع توفير موطن لمجموعات النباتات ومجتمعات

wildlife communities and even soil organisms.

الحياة البرية وحتى الكائنات الحية في التربة.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

وقد تتساءل، أليس هذا ما يفعله جميع البستانيين؟

Unfortunately, no.

لسوء الحظ، لا.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

الغالبية العظمى من الحدائق عبارة عن صحارى بيئية، وفي الواقع،

an incredible amount of environmental damage has been done

تم إحداث قدر لا يُصدق من الأضرار البيئية باسم إنشاء حدائق جميلة.

in the name of making pretty gardens.

باسم صنع حدائق جميلة.

In the US alone,

في أمريكا وحدها،

we dump over 100 million pounds of insecticides,

نقوم بتفريغ أكثر من 100 مليون رطل من المبيدات الحشرية

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

ومبيدات الأعشاب والأسمدة الاصطناعية على مروجنا وحدائقنا كل عام.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

لا توجد حديقة جميلة بما يكفي لتستحق كل ذلك،

and the reality is that it's completely unnecessary.

والحقيقة هي أنها غير ضرورية تمامًا.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

الحدائق والمناظر الطبيعية رائعة للغاية

can also help the world around us.

يمكن أن تساعد العالم من حولنا أيضًا.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

يمكنهم توفير الغذاء والماء والمأوى للحياة البرية.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

يمكن للحدائق وقد أعادت النباتات والحيوانات من حافة الانقراض.

There is a movement happening all over the globe.

هناك حركة تحدث في جميع أنحاء العالم.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

يجد البستانيون ومصممو الحدائق ومهندسو المناظر الطبيعية

even entire cities are finding ways to beautify our environment

وحتى مدن بأكملها طرقًا لتجميل بيئتنا

while making space for the animals we share this land with.

مع توفير مساحة للحيوانات التي نتشارك معها هذه الأرض.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

لقد رأيت التنوع البيولوجي يعود إلى واحدة من أصعب الأماكن للعيش

on the entire planet:

على الكوكب بأكمله:

the middle of New York City,

وسط مدينة نيويورك،

(Laughter)

(ضحك)

where I cared for, designed

حيث اهتممت

and helped build public parks and gardens.

وصممت وساعدت في بناء الحدائق والمتنزهات العامة.

(Applause)

(تصفيق)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

في حديقة بروكلين بريدج، حيث كنت مديرًا لزراعة البساتين،

we took these massive derelict shipping piers out over the water

أخذنا أرصفة الشحن الضخمة المهجورة هذه فوق المياه

between Brooklyn and Manhattan

بين بروكلين ومانهاتن

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

وحولناها إلى حديقة عامة بمساحة 85 فدانًا في مرحلة ما بعد الصناعة.

(Applause)

(تصفيق)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

تم تصميمه من قبل MVVA وتم بناؤه على مدى عقد من الزمان.

And it's hard to imagine now,

ومن الصعب تخيل ذلك الآن،

but this lush landscape was built on parched concrete.

لكن هذه المناظر الطبيعية الخصبة بنيت على الخرسانة الجافة.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

هذا جذاب للحياة البرية مثل موقف السيارات.

And yet, just a few years after construction,

ومع ذلك، بعد سنوات قليلة من البناء،

we welcomed migratory birds,

رحبنا بالطيور المهاجرة والحشرات

rare insects and clouds of butterflies,

النادرة وسحب الفراشات،

all among millions and millions of park visitors.

كل ذلك بين الملايين والملايين من زوار الحديقة.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

عندما يذهب الناس إلى بروكلين بريدج بارك،

they're usually there to play basketball or have a picnic.

فإنهم عادة ما يكونون هناك للعب كرة السلة أو القيام بنزهة.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

ليس لديهم أي فكرة عن أنهم يسيرون في موطن ملكي

or a firefly sanctuary.

أو ملاذ لليراع.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

إنها مجرد حديقة جميلة بها الكثير من الفراشات

and magical evenings.

والأمسيات السحرية.

And if we can do that in the middle of New York City,

وإذا استطعنا القيام بذلك في وسط مدينة نيويورك،

amidst all that traffic and concrete,

وسط كل حركة المرور والخرسانة،

you can do it anywhere.

يمكنك القيام بذلك في أي مكان.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

في الواقع، يجب علينا دمج الموائل في كل مكان على الفور،

especially in our cities.

خاصًة في مدننا.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

نحن نواجه أزمة تنوع بيولوجي ذات أبعاد كارثية.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

نحن نغير الكوكب بسرعة كبيرة بحيث لا تستطيع النباتات والحيوانات مواكبة ذلك.

You may have heard of the insect apocalypse,

ربما تكون قد سمعت عن نهاية العالم للحشرات،

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

ولسوء الحظ فإن الأمر مرعب تمامًا كما يبدو.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

لقد فقدنا ما يقرب من نصف الحشرات على كوكب الأرض

just since I was a little kid.

منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.

Now, you might not like bugs,

الآن، قد لا تحب الحشرات،

but they are still keeping you alive.

لكنها لا تزال تبقيك على قيد الحياة.

One in every three bites of food that you eat

واحدة من كل ثلاث لدغات من الطعام الذي تتناوله

is the direct result of insect pollination.

هي النتيجة المباشرة لتلقيح الحشرات.

And this isn't just a problem for humanity.

وهذه ليست مجرد مشكلة للبشرية.

Where we have the data,

عندما تتوفر لدينا البيانات،

we've lost a quarter of our birds.

فقدنا ربع طيورنا.

In North America, it's 29 percent.

في أمريكا الشمالية، تبلغ النسبة 29 في المائة.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

معظم هذه الطيور تطعم أطفالها حصريًا على الحشرات.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

لذلك ليس تغير المناخ فقط هو ما نحتاج إلى حله الآن.

There is some existential multitasking required of us.

هناك بعض المهام الوجودية المطلوبة منا.

Thank goodness that there are solutions

الحمد لله على وجود حلول

and many of them literally involve planting flowers.

والعديد منها يتضمن حرفيًا زراعة الزهور.

So let's talk about gardening for biodiversity,

لذلك لنتحدث عن البستنة من أجل التنوع البيولوجي،

because while you might not be a gardener,

لأنه على الرغم من أنك قد لا تكون بستانيًا،

I am still going to ask you to get your hands dirty.

إلا أنني سأطلب منك أن تتسخ يديك.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

كل ما يتطلبه الأمر هو وضع وعاء على منحدرك ليكون له تأثير إيجابي.

The first thing we should all be doing are planting plants

أول شيء يجب أن نفعله جميعًا هو زراعة النباتات من الأماكن

that are from the places where we're gardening.

التي نقوم فيها بالبستنة.

We call them native plants,

نسميها نباتات محلية،

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

وهي مهمة لأنها تطورت جنبًا إلى جنب مع الحياة البرية هناك.

Plants and animals often form relationships

غالبًا ما تشكل النباتات والحيوانات علاقات

and even dependencies on each other.

وحتى تبعيات على بعضها البعض.

For example,

على سبيل المثال،

the eastern red columbine

يمكن القول إن الكولومبين الأحمر الشرقي

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

هو الأكثر بهجة من بين أزهارنا البرية الربيعية.

But of course they're not blooming for us.

لكنها بالطبع لا تزدهر بالنسبة لنا.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

تبشر زهورهم الحمراء بعودة الطائر الطنان ذو الحلق الياقوتي، الطائر الطنان الوحيد

the East Coast's only hummingbird.

في الساحل الشرقي.

After these tiny birds have flown thousands of miles

بعد أن قطعت هذه الطيور الصغيرة آلاف الأميال أثناء

on their migration from Central America to the northeast,

هجرتها من أمريكا الوسطى إلى الشمال الشرقي،

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

فإنها تعتمد على رحيق كولومبين السكري للتزود بالوقود،

and they have reason to believe

ولديهم سبب للاعتقاد

that this flower will be waiting for them when they do.

بأن هذه الزهرة ستنتظرهم عندما يفعلون ذلك.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

يخزن الكولومبين رحيقه في نهاية النتوءات الطويلة،

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

حيث لا يمكن الوصول إليه إلا بألسنة الطائر الطنان الطويلة.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

عندما يشرب الطائر الرحيق، يقوم بتلقيح الزهرة.

Both organisms are benefiting here,

يستفيد كلا الكائنين هنا،

and in fact, the ruby-throated hummingbird

وفي الواقع، فإن الطائر الطنان ذو الحلق الياقوتي

is the eastern red columbine's pollinator partner.

هو الشريك في التلقيح لكولومبين الأحمر الشرقي.

The bird and the flower could not be more charming,

لا يمكن أن يكون الطائر والزهرة أكثر سحرًا،

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

لكن الديناميكيات بين الاثنين هي المكان الذي يكمن فيه السحر الحقيقي.

Let me explain.

اسمحوا لي أن أشرح.

Birds have an extra photoreceptor

تمتلك الطيور مستقبلات ضوئية إضافية

that allows them to see red incredibly well.

تسمح لها برؤية اللون الأحمر جيدًا بشكل لا يصدق.

Flowers have taken advantage of this

استفادت الأزهار من ذلك

and use the color red to communicate.

واستخدمت اللون الأحمر للتواصل.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

بينما تطير الطيور الطنانة فوق الأرض في رحلتها، تزهر

a wave of red flowers blooms to greet them.

موجة من الزهور الحمراء لاستقبالها.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

تحدث رقصة التكافل الجميلة هذه في كل مكان حولنا،

among plants and animals that have evolved together for thousands,

بين النباتات والحيوانات التي تطورت معًا لآلاف،

if not millions of years.

إن لم يكن ملايين السنين.

In return for planting native plants,

في مقابل زراعة النباتات المحلية،

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

نحصل على مقعد في الصف الأمامي لعجائب العالم الطبيعي.

It's hard work,

إنه عمل شاق،

but it's the best kind because at the end of our efforts,

لكنه أفضل نوع لأنه في نهاية جهودنا،

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

لا نحصل على التنوع البيولوجي فحسب، بل نحصل على الفراشات.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

عندما تزور الفراشات الأزهار، فإنها هناك لتناول مشروب سريع من الرحيق.

But if we want to support their full life cycle,

ولكن إذا أردنا دعم دورة حياتهم الكاملة،

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

فنحن بحاجة إلى تزويدهم بالطعام عندما يكونون يرقات جائعة جدًا.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

تأكل اليرقات الأوراق، لكنها لا تستطيع أكل أي ورقة فقط.

They need the leaves they have evolved to digest.

إنهم بحاجة إلى الأوراق التي طوروها لهضمها.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

الملوك وعشب اللبن هما الثنائي الأكثر شهرة،

but every butterfly and moth has a plant or even a few

ولكن كل فراشة وعثة لها نبتة أو حتى القليل منها

that they lay their eggs on.

تضع بيضها عليها.

These are their host plants.

هذه هي النباتات المضيفة لهم.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

في حديقة بروكلين بريدج منذ فترة،

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

رأيت الفراشات الأمريكية تزور زهورنا.

So I looked up their host plants

لذلك بحثت عن النباتات المضيفة

and found that their favorite was a tiny white flower

ووجدت أن المفضلة لديهم كانت زهرة بيضاء صغيرة

called pearly everlasting.

تسمى Pearly Everlasting.

So I ordered a few,

لذلك طلبت القليل منها،

hoping that the butterflies would eventually find them.

على أمل أن تجدها الفراشات في النهاية.

However, when I opened the box,

ومع ذلك، عندما فتحت الصندوق،

it was like butterflies just materialized out of thin air

كان الأمر كما لو أن الفراشات تجسدت للتو من الهواء

and went straight for the pearly everlasting.

وذهبت مباشرة إلى الأبد اللؤلؤي.

We had to brush the butterflies off the plants

كان علينا تنظيف الفراشات من النباتات

just to get them in the ground.

فقط لوضعها في الأرض.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

أعلم الآن أنه قد يكون من الصدمة لبعضكم

that people like me want insects eating our garden plants.

أن يسمع أن أشخاصًا مثلي يريدون حشرات تأكل نباتات حديقتنا.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

ولكن حتى الحشرات التي نشير إليها باسم الآفات يمكن أن تكون مهمة للتنوع البيولوجي.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

من فترة طويلة في حديقة بروكلين بريدج، أشجار الكاتالبا لدينا مغطاة بالمن.

They are a common garden pest

إنها آفة شائعة في الحدائق

that suck the sugary liquid out of leaves.

تمتص السائل السكري من الأوراق.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

شجعني الناس على رشها بالمبيدات الحشرية، لكنني لم أفعل ذلك.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

وفي العام التالي وجدنا خنفساء السيدة ذات النقطتين

on our catalpas.

على الكاتالبا الخاصة بنا.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

كانت هذه أول مشاهدة لهذه الخنفساء

in 30 years.

في مدينة نيويورك منذ 30 عامًا.

(Applause)

(تصفيق)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

والشيء الذي يتعلق بهم هو أنهم يأكلون حشرات المن الصغيرة

that are on our catalpas.

التي على كتالوباتنا.

So if we had sprayed the trees,

لذلك إذا قمنا برش الأشجار،

we would have harmed the ladybugs as well.

لكنا قد أذينا الخنافس أيضًا.

Gardening is a long game.

البستنة لعبة طويلة.

With patience, we can return balance to these systems.

مع الصبر، يمكننا إعادة التوازن إلى هذه الأنظمة.

When we allow pests to live in our gardens,

عندما نسمح للآفات بالعيش في حدائقنا،

predators like ladybugs will soon move in.

فإن الحيوانات المفترسة مثل الخنافس ستنتقل قريبًا.

By building up biodiversity,

من خلال بناء التنوع البيولوجي،

pests are kept at bay.

يتم إبعاد الآفات.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

يحاول معظم البستانيين الحفاظ على هذه البيئات النظيفة والمعقمة

that are the exact opposite of what wildlife wants.

التي تتعارض تمامًا مع ما تريده الحياة البرية.

The more we can stop being tidy,

كلما توقفنا عن الترتيب زادت الوحشية

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

التي يمكننا جلبها إلى حدائقنا ومناظرنا الطبيعية،

the better habitat we provide.

كلما كان الموطن الأفضل الذي نوفره.

Wherever possible, we should stop mowing.

حيثما كان ذلك ممكنًا، أن نتوقف عن القص.

Why not get rid of your lawn?

لماذا لا تتخلص من حديقتك؟

Or shrink it drastically.

أو قم بتقليصه بشكل كبير.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

يجب أن تكون المروج عبارة عن سجاد للمنطقة وليس سجادة من الجدار إلى الجدار.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Leaves that fall to the ground should be left there.

الأوراق التي تسقط على الأرض يجب تركها هناك.

They're literally called leaves.

يطلق عليها حرفيًا اسم الأوراق.

We should leave them.

يجب أن نتركهم.

(Laughter)

(ضحك)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

يعشش النحل الطنان في تلك الأوراق، والطيور تتغذى فيها،

and butterflies overwinter in them as well.

والفراشات تقضي الشتاء فيها أيضًا.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

يمكن نحت رؤوس البذور أثناء إطعام الطيور،

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

ويمكن وضع سيقان الزهور القديمة بعيدًا للسماح للنحل الصغير بالعش فيها.

All of these practices create new looks for our gardens,

كل هذه الممارسات تخلق مظهرًا جديدًا لحدائقنا،

but part of this work is changing our ideas of beauty.

ولكن جزءًا من هذا العمل هو تغيير أفكارنا عن الجمال.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

غالبًا ما كانت الحدائق التقليدية تدور حول إظهار السيطرة على الطبيعة.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

لكننا لم نعد نرتدي شعر مستعار مسحوق وتنانير طوق.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

لا نحتاج إلى أن نكون سلطويين في تصميم حديقتنا.

(Laughter)

(ضحك)

And it's not all or nothing.

وليس كل شيء أو لا شيء.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

هناك دائمًا مساحة على أرضنا حيث يمكننا أن نذهب إلى البرية قليلًا.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

الخبازة الوردية هي هذه الكركديه ذات المظهر الاستوائي

that grows throughout eastern North America.

التي تنمو في جميع أنحاء شرق أمريكا الشمالية.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

غالبًا ما يقطع البستانيون السيقان في الربيع،

but we left them up one year

لكننا تركناها لمدة عام

because we found that there were a bunch of beneficial insects

لأننا وجدنا أن هناك مجموعة من الحشرات المفيدة

that used those stems.

التي استخدمت تلك السيقان.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

وما انتهى به الأمر، أجده مذهلاً للغاية.

It might not be a look for every garden,

قد لا تكون مناسبة لكل حديقة،

but certainly we can find space for it.

ولكن بالتأكيد يمكننا إيجاد مساحة لها.

Because a few weeks later,

لأنه بعد بضعة أسابيع،

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

وجدنا عشًا لعصفور الأغنية يقع بين تلك السيقان غير المقطوعة.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

وسرعان ما كانت لدينا عصافير تغني الأطفال وهي تقفز خارج الحديقة.

There's a direct link between that garden practice

هناك رابط مباشر بين ممارسة

and an actual baby bird.

الحديقة تلك والطيور الصغيرة الفعلية.

In these scary times,

في هذه الأوقات المخيفة،

it can be so hard to know what to do and how to help.

قد يكون من الصعب جدًا معرفة ما يجب فعله وكيفية المساعدة.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

ولكن من الرائع أن تنمي الحياة بيديك.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

وهناك وفرة من الأبحاث الآن لإظهار مدى فائدة البستنة

for our health and even our happiness.

لصحتنا وحتى سعادتنا.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

لأننا جميعًا نستحق العيش في نظام بيئي صحي ومزدهر.

But it feels even better when we're part of those systems,

ولكن يبدو الأمر أفضل عندما نكون جزءًا من تلك الأنظمة،

supporting the plants and pollinators around us

حيث ندعم النباتات والملقحات من حولنا بالطريقة

the way that they support us.

التي تدعمنا بها.

Like many of you,

مثل العديد منكم،

I am at times immobilized with climate grief,

أشعر أحيانًا بالشلل بسبب الحزن المناخي،

thinking about the world that we're leaving for our children.

أفكر في العالم الذي نتركه لأطفالنا.

But gardening, honestly, brings me so much hope

لكن البستنة، بصراحة، تجلب لي الكثير من الأمل في

that we can solve some very big,

أننا يمكن أن نحل بعض كبيرة جدا،

very serious problems, that we have the solutions already.

للغاية، وأن لدينا الحلول بالفعل.

And many of them simply involve planting flowers.

والعديد منها يتضمن ببساطة زراعة الزهور.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)