Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

So full disclosure,

Je vais vous dire un secret :

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

je suis le jardinier la plus bizarre que vous ayez jamais rencontré.

(Laughter)

(Rires)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Techniquement, je suis horticultrice écologique,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

une façon élégante de dire que je conçois et gère des jardins

that are extravagantly beautiful

d'une beauté extravagante

while also providing habitat for plant populations,

tout en fournissant un habitat aux populations végétales,

wildlife communities and even soil organisms.

aux communautés animales et même aux organismes du sol.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Vous vous dites sûrement : « Comme tous les jardiniers. »

Unfortunately, no.

Malheureusement, non.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

La grande majorité des jardins sont des déserts écologiques

et, en fait, de nombreuses dégradations environnementales sont provoquées

an incredible amount of environmental damage has been done

in the name of making pretty gardens.

au nom de la création de jolis jardins.

In the US alone,

Rien qu'aux États-Unis,

we dump over 100 million pounds of insecticides,

nous déversons plus de 50 000 tonnes d’insecticides,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

d’herbicides et d’engrais synthétiques sur nos pelouses et nos jardins chaque année.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Aucun jardin n’est assez beau pour valoir tout cela,

and the reality is that it's completely unnecessary.

et la réalité est que c'est totalement inutile.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Des jardins et des paysages absolument magnifiques

can also help the world around us.

peuvent aider le monde qui nous entoure.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Ils peuvent fournir de la nourriture, de l’eau et un abri à la faune.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

Ils peuvent et ont permis de faire revivre des espèces au bord de l’extinction.

There is a movement happening all over the globe.

C’est un mouvement mondial.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Les jardiniers, les concepteurs de jardins, les architectes paysagistes

even entire cities are finding ways to beautify our environment

et même des villes entières trouvent des moyens d'embellir notre environnement

while making space for the animals we share this land with.

tout en faisant de la place aux animaux avec lesquels nous partageons la Terre.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

J’ai vu la biodiversité revenir

dans l’un des endroits les plus inhospitaliers de la planète :

on the entire planet:

the middle of New York City,

le centre-ville de New York,

(Laughter)

(Rires)

where I cared for, designed

où j’ai entretenu, conçu et aidé à créer des parcs et jardins publics.

and helped build public parks and gardens.

(Applause)

(Applaudissements)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

Au Brooklyn Bridge Park, où j'étais directrice de l'horticulture,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

nous avons transformé ces énormes quais abandonnés entre Brooklyn et Manhattan

between Brooklyn and Manhattan

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

en un jardin public post-industriel de 35 hectares.

(Applause)

(Applaudissements)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

Il a été conçu par MVVA et créé en une dizaine d’années.

And it's hard to imagine now,

C'est difficile à imaginer aujourd'hui,

but this lush landscape was built on parched concrete.

mais ce paysage luxuriant a été construit sur du béton.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

Pour la faune, c’est aussi attrayant qu’un parking.

And yet, just a few years after construction,

Pourtant, quelques années seulement après sa création,

we welcomed migratory birds,

nous avons accueilli des oiseaux migrateurs,

rare insects and clouds of butterflies,

des insectes rares et des nuages de papillons,

all among millions and millions of park visitors.

ains que des millions et des millions de visiteurs.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

Lorsque les gens y vont,

they're usually there to play basketball or have a picnic.

c’est généralement pour jouer au basket ou pique-niquer.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

Ils ne savent pas qu’ils se promènent dans l’habitat du monarque

or a firefly sanctuary.

ou dans un sanctuaire de lucioles.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

C’est juste un parc magnifique avec de nombreux papillons

and magical evenings.

où on vit des soirées magiques.

And if we can do that in the middle of New York City,

Et si nous pouvons le faire en plein cœur de New York,

amidst all that traffic and concrete,

au milieu de toute cette circulation et de ce béton,

you can do it anywhere.

on peut le faire n’importe où.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

En effet, nous devons intégrer la nature partout, immédiatement,

especially in our cities.

en particulier dans nos villes.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Nous sommes confrontés à une crise de la biodiversité

d’une ampleur catastrophique.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

On modifie la planète si vite que plantes et animaux ne peuvent pas suivre.

You may have heard of the insect apocalypse,

Vous avez peut-être entendu parler de l'apocalypse des insectes

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

et, malheureusement, l’expression correspond à la réalité.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Nous avons perdu près de la moitié des insectes de la planète

just since I was a little kid.

depuis mon enfance.

Now, you might not like bugs,

Vous n’aimez peut-être pas les insectes, mais ils vous maintiennent en vie.

but they are still keeping you alive.

One in every three bites of food that you eat

Une bouchée de nourriture sur trois

is the direct result of insect pollination.

est le résultat direct de la pollinisation par les insectes.

And this isn't just a problem for humanity.

Et ce n'est pas seulement un problème pour l'humanité.

Where we have the data,

Là où on a des données, nous avons perdu un quart des oiseaux.

we've lost a quarter of our birds.

In North America, it's 29 percent.

En Amérique du Nord, c'est 29 %.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

La plupart de ces oiseaux nourrissent leurs bébés exclusivement d’insectes.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Il n’y a donc pas que le changement climatique que nous devons résoudre.

There is some existential multitasking required of us.

On a vraiment plein de problèmes existentiels.

Thank goodness that there are solutions

Dieu merci, il existe des solutions

and many of them literally involve planting flowers.

et beaucoup d'entre elles impliquent littéralement la plantation de fleurs.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Parlons donc du jardinage pour la biodiversité.

because while you might not be a gardener,

Même si vous n’êtes pas jardinier,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

je vais quand même vous demander de vous salir les mains.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Il suffit d’un pot sur votre perron pour avoir un effet positif.

The first thing we should all be doing are planting plants

La première chose à faire est de planter des plantes

that are from the places where we're gardening.

qui proviennent des endroits où nous jardinons -

We call them native plants,

les plantes indigènes.

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

Elles sont importantes car elles ont évolué en même temps que la faune.

Plants and animals often form relationships

Les plantes et les animaux entretiennent des relations, voire des dépendances.

and even dependencies on each other.

For example,

Par exemple,

the eastern red columbine

l’ancolie du Canada

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

est sans doute la plus joyeuse de nos fleurs sauvages printanières.

But of course they're not blooming for us.

Mais bien sûr, elle ne fleurit pas pour nous.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Sa fleur rouge annonce le retour du colibri à gorge rubis,

the East Coast's only hummingbird.

le seul colibri de la côte Est.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Après avoir parcouru des milliers de kilomètres

on their migration from Central America to the northeast,

au cours de leur migration depuis l’Amérique centrale,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

ces petits oiseaux comptent sur le nectar sucré de l’ancolie pour se ravitailler.

and they have reason to believe

Et ils ont des raisons de croire que cette fleur sera là à les attendre.

that this flower will be waiting for them when they do.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

L’ancolie stocke son nectar au bout de longs éperons,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

là où seule la longue langue du colibri sait aller.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

Lorsque l'oiseau boit le nectar, il pollinise la fleur.

Both organisms are benefiting here,

Les deux organismes en profitent

and in fact, the ruby-throated hummingbird

et, en fait, le colibri à gorge rubis

is the eastern red columbine's pollinator partner.

est le partenaire pollinisateur de l’ancolie du Canada.

The bird and the flower could not be more charming,

L’oiseau et la fleur sont on ne peut plus charmants,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

mais c’est dans la dynamique entre les deux que réside la magie.

Let me explain.

Je m’explique.

Birds have an extra photoreceptor

Les oiseaux ont un photorécepteur

that allows them to see red incredibly well.

qui leur permet de voir incroyablement bien le rouge.

Flowers have taken advantage of this

Les fleurs en ont profité

and use the color red to communicate.

et utilisent cette couleur pour communiquer.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

Quand les colibris entreprennent leur migration,

a wave of red flowers blooms to greet them.

une vague de fleurs rouges s’épanouit pour les accueillir.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Cette belle danse symbiotique se déroule tout autour de nous.

among plants and animals that have evolved together for thousands,

Ces plantes et ces animaux ont co-évolué pendant des milliers,

if not millions of years.

voire des millions d'années.

In return for planting native plants,

En récompense d’avoir semé ces plantes,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

nous sommes aux premières loges pour découvrir les merveilles du monde naturel.

It's hard work,

C’est du travail, mais gratifiant, car en résultat de nos efforts,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

nous obtenons non seulement de la biodiversité, mais aussi des papillons.

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

Lorsque les papillons butinent, ils veulent rapidement boire le nectar.

But if we want to support their full life cycle,

Mais si nous voulons faciliter leur cycle de vie,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

nous devons leur fournir de la nourriture quand ils sont encore des chenilles.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

Les chenilles mangent les feuilles, mais pas n’importe lesquelles.

They need the leaves they have evolved to digest.

Elles ont besoin de celles qu’elles savent digérer.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

Le monarque et l’asclépiade forment le couple le plus célèbre,

but every butterfly and moth has a plant or even a few

mais tous les papillons pondent leurs œufs sur une plante - parfois plusieurs.

that they lay their eggs on.

These are their host plants.

Ce sont leurs plantes-hôtes.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

Au Brooklyn Bridge Park, il y a quelque temps,

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

j’ai vu des vanesses des perlières visiter nos fleurs.

So I looked up their host plants

J’ai cherché quelles était leur plante-hôte et découvert

and found that their favorite was a tiny white flower

que c’était une minuscule fleur blanche appelée immortelle d’argent.

called pearly everlasting.

So I ordered a few,

J’en ai donc commandé en espérant que les papillons finiraient par les trouver.

hoping that the butterflies would eventually find them.

However, when I opened the box,

Cependant, en ouvrant la boîte,

it was like butterflies just materialized out of thin air

des papillons sont arrivés de nulle part

and went straight for the pearly everlasting.

et se sont dirigés directement vers les fleurs.

We had to brush the butterflies off the plants

Nous avons dû les en détacher juste pour pouvoir les planter.

just to get them in the ground.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Je sais que certains d’entre vous seront surpris d’apprendre

that people like me want insects eating our garden plants.

que des gens comme moi veulent que les insectes mangent nos plantes.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Mais même les insectes que nous appelons nuisibles

peuvent être importants pour la biodiversité.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

Il y a longtemps, au Brooklyn Bridge Park, nos catalpas étaient couverts de pucerons.

They are a common garden pest

C’est un ravageur courant qui aspire la sève des feuilles.

that suck the sugary liquid out of leaves.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

On m’a encouragée à utiliser des pesticides, mais j’ai refusé.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

Et l'année suivante, nous avons trouvé la coccinelle à deux points

on our catalpas.

sur nos catalpas.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

Il s'agissait de la première observation de cette coccinelle à New York

in 30 years.

depuis 30 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

Et c’est elle qui mange ces fameux pucerons qui se trouvent sur nos catalpas.

that are on our catalpas.

So if we had sprayed the trees,

Donc, si nous avions traité les arbres,

we would have harmed the ladybugs as well.

nous aurions également fait du mal aux coccinelles.

Gardening is a long game.

Le jardinage est un travail de longue haleine.

With patience, we can return balance to these systems.

Avec de la patience, nous pouvons rétablir l'équilibre de ces systèmes.

When we allow pests to live in our gardens,

Si nous autorisons les ravageurs à vivre dans nos jardins,

predators like ladybugs will soon move in.

des prédateurs comme ces coccinelles apparaissent rapidement.

By building up biodiversity,

En renforçant la biodiversité, les ravageurs sont tenus à distance.

pests are kept at bay.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

Beaucoup de jardiniers essaient de créer un environnement propre et stérile,

that are the exact opposite of what wildlife wants.

ce qui est exactement le contraire de ce que veut la faune.

The more we can stop being tidy,

Plus nous évitons d’intervenir,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

plus nous laissons la nature agir sur nos jardins et nos paysages,

the better habitat we provide.

plus nous créons un habitat favorable.

Wherever possible, we should stop mowing.

Là où c’est possible, nous devrions arrêter de tondre.

Why not get rid of your lawn?

Pourquoi ne pas vous débarrasser de votre pelouse ?

Or shrink it drastically.

Ou réduisez-la au maximum.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Une pelouse doit être une carpette plutôt qu’une moquette.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Leaves that fall to the ground should be left there.

Il faut laisser au sol les feuilles qui tombent.

They're literally called leaves.

Et quand il y en a assez, on appelle ça un mille-feuilles.

We should leave them.

(Laughter)

(Rires)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

Les bourdons nichent dans ces feuilles, les oiseaux s'y nourrissent

and butterflies overwinter in them as well.

et les papillons y hibernent.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

Les graines servent aux oiseaux qui s’en nourrissent,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

et les tiges permettent aux abeilles d’y nicher.

All of these practices create new looks for our gardens,

Toutes ces pratiques donnent une nouvelle apparence à nos jardins,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

mais une partie du travail consiste à modifier notre conception de la beauté.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

Les jardins traditionnels visaient souvent à montrer leur contrôle sur la nature.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Mais on ne porte plus de perruques ni de crinolines.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

On n’a pas besoin d’être autoritaires en concevant nos jardins.

(Laughter)

(Rires)

And it's not all or nothing.

Et ce n'est pas tout ou rien.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

Il y a toujours de l’espace sur nos terres où exprimer notre excentricité.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

Cet hibiscus des marais, d’apparence tropicale,

that grows throughout eastern North America.

pousse dans tout l’est de l’Amérique du Nord.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Les jardiniers coupent souvent les tiges au printemps,

but we left them up one year

mais on les a laissées

because we found that there were a bunch of beneficial insects

car nous avons découvert qu’un tas d’insectes utiles utilisaient ces tiges.

that used those stems.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

Ce que nous avons obtenu, je trouve ça absolument époustouflant.

It might not be a look for every garden,

Peut-être pas un look pour tous les jardins,

but certainly we can find space for it.

mais on a certainement de la place pour cela.

Because a few weeks later,

Quelques semaines plus tard,

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

nous avons trouvé un nid de bruants chanteurs entre ces tiges non coupées,

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

puis des bébés moineaux chantant à l’extérieur du jardin.

There's a direct link between that garden practice

Il existe un lien direct entre cette pratique du jardinage

and an actual baby bird.

et un bébé oiseau.

In these scary times,

En ces temps effrayants,

it can be so hard to know what to do and how to help.

il peut être si difficile de savoir quoi faire et comment aider.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Mais cela fait du bien de cultiver la vie de ses propres mains.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

De nombreuses recherches montrent à quel point le jardinage est bénéfique

for our health and even our happiness.

pour notre santé et même pour notre bonheur.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Nous méritons tous de vivre dans un écosystème sain et prospère,

But it feels even better when we're part of those systems,

mais nous nous sentons encore mieux lorsque nous en faisons partie,

supporting the plants and pollinators around us

en aidant les plantes et les pollinisateurs

the way that they support us.

de la même manière qu’ils nous aident.

Like many of you,

Comme beaucoup ici,

I am at times immobilized with climate grief,

je suis parfois paralysée par l’éco-anxiété,

thinking about the world that we're leaving for our children.

en pensant au monde que nous allons laisser à nos enfants.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Mais le jardinage, honnêtement, me donne tellement d’espoir

that we can solve some very big,

de pouvoir résoudre de très gros, très graves, problèmes

very serious problems, that we have the solutions already.

pour lesquels nous avons déjà des solutions.

And many of them simply involve planting flowers.

Et beaucoup d'entre elles consistent simplement à planter des fleurs.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)