Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

תרגום: aknv tso עריכה: zeeva livshitz

So full disclosure,

אז גילוי נאות:

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

אני הגננית החנונית ביותר שתפגשו אי-פעם.

(Laughter)

(צחוק)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

טכנית, אני גננית מומחית אקולוגית,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

וזו דרך מפונפנת לומר שאני מעצבת ומנהלת גינות מרהיבות עין

that are extravagantly beautiful

while also providing habitat for plant populations,

וגם מהוות בית-גידול לאוכלוסיות של צמחים,

wildlife communities and even soil organisms.

לקהילות חיות-בר

ואפילו לאורגניזמים שחיים באדמה.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

ואתם עשויים לתהות, האין זה מה שכל הגננים עושים?

Unfortunately, no.

למרבה הצער, לא.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

הרוב המכריע של הגינות הן מדבריות אקולוגיות,

ולמעשה, כמות מדהימה של נזק סביבתי

an incredible amount of environmental damage has been done

נגרמה לטובת הקמת גינות יפות.

in the name of making pretty gardens.

In the US alone,

בארה"ב לבדה,

we dump over 100 million pounds of insecticides,

אנו משליכים קרוב ל-4 וחצי מיליון ק“ג של חומרי הדברה,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

קוטלי עשבים ודשנים מלאכותיים על המדשאות והגינות שלנו מדי שנה.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

שום גינה איננה יפה מספיק כדי להיות שווה את כל זה,

and the reality is that it's completely unnecessary.

ולמען האמת, כל זה מיותר לחלוטין.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

גינות ונופים מרהיבים

can also help the world around us.

יכולים גם לעזור לעולם סביבנו.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

הם יכולים לספק מזון, מים ומחסה לחיות בר.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

גנים יכולים למנוע את הכחדתם של צמחים ובעלי-חיים, ואכן עשו זאת.

There is a movement happening all over the globe.

יש תנועה שפועלת בכל רחבי העולם.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

גננים, מעצבי גינות, אדריכלי נוף,

even entire cities are finding ways to beautify our environment

ואפילו ערים שלמות מוצאים דרכים לייפות את הסביבה שלנו

while making space for the animals we share this land with.

ובמקביל לאפשר מרחב לבעלי החיים איתם אנו חולקים את האדמה הזו.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

ראיתי כיצד המגוון הביולוגי חוזר לאחד המקומות שהכי קשה לחיות בהם

on the entire planet:

בעולם כולו:

the middle of New York City,

באמצע העיר ניו יורק,

(Laughter)

(צחוק)

where I cared for, designed

טיפלתי, עיצבתי ועזרתי לבנות שם פארקים וגנים ציבוריים.

and helped build public parks and gardens.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

בפארק גשר ברוקלין, שם ניהלתי את מחלקת הגננות,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

העלינו את מזחי הספנות הנטושים אל מעל המים בין ברוקלין למנהטן

between Brooklyn and Manhattan

והפכנו אותם לפארק ציבורי פוסט-תעשייתי בגודל 340 דונם.

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

הוא תוכנן על ידי משרד אדריכלות הנוף של מיכאל ואן ואלקנבורג ונבנה במשך עשור.

And it's hard to imagine now,

וקשה לדמיין זאת עכשיו,

but this lush landscape was built on parched concrete.

אבל הנוף השופע הזה נבנה על בטון צחיח.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

זה אטרקטיבי לחיות בר בערך כמו מגרש חניה.

And yet, just a few years after construction,

ובכל זאת, שנים ספורות לאחר ההקמה,

we welcomed migratory birds,

אירחנו שם ציפורים נודדות, חרקים נדירים וענני פרפרים,

rare insects and clouds of butterflies,

all among millions and millions of park visitors.

וגם מיליונים רבים של מבקרים בפארק.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

כשהולכים לפארק גשר ברוקלין

they're usually there to play basketball or have a picnic.

אנשים בדרך כלל באים כדי לשחק כדורסל או לערוך פיקניק.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

אין להם מושג שהם עוברים דרך בית גידול של פרפרי “מונרך”

or a firefly sanctuary.

או מקלט לגחליליות.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

זה פשוט נתפש כפארק יפהפה עם המוני פרפרים

and magical evenings.

וערבים קסומים.

And if we can do that in the middle of New York City,

ואם אנו יכולים לעשות זאת בלב העיר ניו יורק,

amidst all that traffic and concrete,

בין כל התנועה והבטון,

you can do it anywhere.

אתם תוכלו לעשות את זה בכל מקום.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

ובאמת, עלינו להקים בתי גידול בכל מקום באופן מיידי,

especially in our cities.

במיוחד בערים שלנו.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

מאיים עלינו משבר של מגוון ביולוגי בממדים קטסטרופליים.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

אנו משנים את כדור הארץ מהר כל-כך, שהצמחים ובעלי החיים לא עומדים בקצב.

You may have heard of the insect apocalypse,

אולי שמעתם על אפוקליפסת החרקים,

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

ולמרבה הצער, זה מפחיד בדיוק כמו שזה נשמע.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

איבדנו כמעט מחצית מהחרקים עלי אדמות

just since I was a little kid.

רק מאז שהייתי ילדה.

Now, you might not like bugs,

אולי אתם לא אוהבים חרקים,

but they are still keeping you alive.

אבל הם בכל זאת מקיימים אתכם.

One in every three bites of food that you eat

אחת מכל שלוש נגיסות שלכם

is the direct result of insect pollination.

היא תוצאה ישירה של האבקת חרקים.

And this isn't just a problem for humanity.

וזו לא רק בעיה של האנושות.

Where we have the data,

לפי הנתונים שבידינו, איבדנו רבע מהציפורים שלנו.

we've lost a quarter of our birds.

In North America, it's 29 percent.

בצפון אמריקה, מדובר ב-29 אחוזים.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

רוב הציפורים הללו מאכילות את גוזליהן אך ורק בחרקים.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

אז לא רק את שינויי האקלים עלינו לפתור עכשיו.

There is some existential multitasking required of us.

נדרש מאיתנו ריבוי משימות קיומי.

Thank goodness that there are solutions

תודה לאל שיש פתרונות,

and many of them literally involve planting flowers.

ורבים מהם כרוכים פשוטו כמשמעו בשתילת פרחים.

So let's talk about gardening for biodiversity,

אז בואו נדבר על גינון למען מגוון ביולוגי,

because while you might not be a gardener,

כי למרות שאתם אולי לא גננים,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

אני בכל זאת מבקשת מכם ללכלך את הידיים.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

צריך רק עציץ על המדרגה כדי לעשות מעשה חיובי.

The first thing we should all be doing are planting plants

הדבר הראשון שעל כולנו לעשות

הוא לשתול צמחים מהמקומות שבהם אנו מגננים.

that are from the places where we're gardening.

We call them native plants,

אנו קוראים להם “צמחים מקומיים“,

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

והם חשובים כי הם התפתחו לצד חיות הבר באותו מקום.

Plants and animals often form relationships

צמחים ובעלי-חיים יוצרים לעתים קרובות מערכות יחסים

and even dependencies on each other.

ואפילו תלות אלה באלה.

For example,

לדוגמה, האקווילגיה הקנדית

the eastern red columbine

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

היא ללא ספק העליזה ביותר מבין פרחי הבר האביביים שלנו.

But of course they're not blooming for us.

אבל היא כמובן לא פורחת בשבילנו.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

הפרח האדום שלה מבשר על חזרתו של הקוליברי אדום החזה,

the East Coast's only hummingbird.

הקוליברי היחיד בחוף המזרחי.

After these tiny birds have flown thousands of miles

לאחר שציפורים זעירות אלה עפו אלפי קילומטרים

on their migration from Central America to the northeast,

בנדידתן ממרכז-אמריקה לצפון מזרחה,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

הן מסתמכות על הדלק של הצוף הסוכרי שבאקווילגיה,

and they have reason to believe

ויש להן סיבה להאמין

that this flower will be waiting for them when they do.

שהפרח הזה ימתין להן כאן.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

האקווילגיה מחזיקה את הצוף בקצותיהם של דורבנות ארוכים,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

ורק הלשון הארוכה של הקוליברי מסוגלת להגיע אליו.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

כשהציפור שותה את הצוף, היא מאביקה את הפרח.

Both organisms are benefiting here,

שני האורגניזמים יוצאים כאן נשכרים,

and in fact, the ruby-throated hummingbird

ולמעשה, הקוליברי אדום החזה הוא שותף ההאבקה של האקווילגיה הקנדית.

is the eastern red columbine's pollinator partner.

The bird and the flower could not be more charming,

הציפור והפרח בהחלט מקסימים,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

אבל הקסם האמיתי טמון בדינמיקה שבין השניים.

Let me explain.

הבה ואסביר.

Birds have an extra photoreceptor

לציפורים יש קולטן אור נוסף המאפשר להן לראות טוב להפליא את הצבע האדום.

that allows them to see red incredibly well.

Flowers have taken advantage of this

הפרחים ניצלו זאת והם משתמשים בצבע אדום לצרכי תקשורת.

and use the color red to communicate.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

כשהקוליברים עפים מעל היבשה במסעם,

a wave of red flowers blooms to greet them.

פורח לקראתם גל של פרחים אדומים.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

ריקוד הסימביוזה היפה הזה מתנהל על כל סביבותינו

among plants and animals that have evolved together for thousands,

בין צמחים ובעלי-חיים שהתפתחו אלה לצד אלה

במשך אלפי, אם לא מיליוני שנים.

if not millions of years.

In return for planting native plants,

בתמורה לשתילת צמחים מקומיים,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

אנו זוכים במושב בשורה הראשונה לפלאי עולם הטבע.

It's hard work,

זו עבודה קשה,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

אבל זו העבודה הטובה ביותר כי לאחר כל מאמצינו,

אנו מקבלים לא רק מגוון ביולוגי אלא גם פרפרים.

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

כשהפרפרים מבקרים את הפרחים, הם באים ללגימה מהירה של צוף.

But if we want to support their full life cycle,

אבל אם ברצוננו לתמוך במחזור החיים המלא שלהם,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

עלינו לספק להם מזון כשהם זחלים רעבתניים.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

זחלים אוכלים עלים, אבל לא סתם כל עלה.

They need the leaves they have evolved to digest.

הם זקוקים לאותם עלים שהם התפתחו כדי לעכל.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

פרפרי המונרך והאסקלפיאס הם הצמד המפורסם ביותר,

but every butterfly and moth has a plant or even a few

אבל לכל פרפר ועש יש צמח אחד ואף יותר

that they lay their eggs on.

שעליהם הם מטילים את ביציהם.

These are their host plants.

אלה הצמחים המארחים שלהם.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

בפארק גשר ברוקלין, לפני זמן מה

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

ראיתי פרפרי אמריקן ליידי שמבקרים את הפרחים שלנו.

So I looked up their host plants

חיפשתי את הצמחים המארחים שלהם

וגיליתי שהאהוב עליהם ביותר הוא פרח לבן זעיר

and found that their favorite was a tiny white flower

called pearly everlasting.

בשם “פנינה נצחית” (אנאפאליס מרגריטאקה).

So I ordered a few,

אז הזמנתי כמה מהם,

hoping that the butterflies would eventually find them.

בתקווה שהפרפרים ימצאו אותם מתישהו.

However, when I opened the box,

אבל כשפתחתי את הקופסה,

it was like butterflies just materialized out of thin air

זה היה כאילו פרפרים פשוט התממשו בבת-אחת יש מאין

and went straight for the pearly everlasting.

ועפו היישר אל הפנינה הנצחית.

We had to brush the butterflies off the plants

היינו צריכים לנער את הפרפרים מהצמחים

just to get them in the ground.

כדי שנוכל לשתול אותם.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

אני יודעת שחלקכם יזדעזעו לשמוע,

that people like me want insects eating our garden plants.

שאנשים כמוני רוצים שחרקים יזללו את צמחי הגינה שלנו.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

אבל אפילו חרקים שהם בעינינו “מזיקים” עשויים להיות חשובים למגוון הביולוגי.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

לפני זמן רב, בפארק גשר ברוקלין, עצי הקטלפה שלנו התכסו בכנימות.

They are a common garden pest

זהו מזיק גינה נפוץ

that suck the sugary liquid out of leaves.

שמוצץ מהעלים את נוזל הסוכר.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

עודדו אותי לרסס אותם בחומרי הדברה, אבל לא עשיתי זאת,

And the following year we found the two-spotted lady beetle

ובשנה שלאחר מכן מצאנו את החיפושית כפולת הנקודות

on our catalpas.

על הקטלפות שלנו.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

זו היתה התצפית הראשונה של פרת משה רבנו בניו יורק

in 30 years.

מזה 30 שנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

והמעניין בהן הוא שהן טורפות את הכנימות הזעירות

that are on our catalpas.

שעל הקטלפות שלנו.

So if we had sprayed the trees,

אז אם היינו מרססים את העצים,

we would have harmed the ladybugs as well.

היינו פוגעים גם בחיפושיות.

Gardening is a long game.

גינון הוא משחק לאורך ימים.

With patience, we can return balance to these systems.

הסבלנות תאפשר לנו להחזיר את האיזון למערכות אלה.

When we allow pests to live in our gardens,

כשאנו מאפשרים למזיקים לחיות בגינות שלנו,

predators like ladybugs will soon move in.

יגיעו במהרה גם טורפים כמו פרת משה רבנו.

By building up biodiversity,

בניית המגוון הביולוגי עוזרת לנו לשלוט באוכלוסיית המזיקים.

pests are kept at bay.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

רוב הגננים מנסים לשמור על סביבות נקיות וסטריליות

that are the exact opposite of what wildlife wants.

שהן ההפך הגמור ממה שרצוי לחיות הבר.

The more we can stop being tidy,

ככל שנוכל להפסיק להיות מסודרים,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

כך נוכל להביא יותר טבע פראי לגינות ולנופים שלנו,

the better habitat we provide.

ולספק בתי גידול טובים יותר.

Wherever possible, we should stop mowing.

בכל מקום שזה אפשרי, עלינו להפסיק לכסח.

Why not get rid of your lawn?

למה לא להיפטר מהמדשאה?

Or shrink it drastically.

או להקטין אותה בצורה דרסטית.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

מדשאות צריכות להיות שטיחונים, ולא שטיחים מקיר לקיר.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Leaves that fall to the ground should be left there.

עלים שנופלים על האדמה צריכים להישאר שם.

They're literally called leaves.

“עלה” צריך להישאר פשוטו כמשמעו “על” הקרקע.

We should leave them.

מוטב להניח להם.

(Laughter)

(צחוק)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

דבורי בומבוס מקננות בעלים האלה, ציפורים יחפשו בהם מזון,

and butterflies overwinter in them as well.

וגם פרפרים חורפים בהם.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

ראשי זרעים יכולים להיות אלמנט פיסולי וגם מזון לציפורים,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

וניתן להסתיר גבעולי פרחים ישנים כדי לאפשר לדבורים זעירות לקנן בהם.

All of these practices create new looks for our gardens,

כל הפרקטיקות הללו יוצרות מראה חדש לגינות שלנו,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

אך חלק מהעבודה הזו היא לשנות את מושגי היופי שלנו.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

גינות מסורתיים היוו לעתים קרובות תצוגת ראווה של שליטה בטבע.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

אבל אנו כבר לא לובשים פאות עם טלק וחצאיות נפוחות.

אנו לא צריכים להיות רודניים בעיצוב הגינה שלנו.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

(Laughter)

(צחוק)

And it's not all or nothing.

וזה לא הכל או כלום.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

כמעט תמיד נשאר לנו מקום להתפרע בו באדמה שלנו.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

המעוג האפיל הוא היביסקוס בעל חזות טרופית

שגדל ברחבי מזרח צפון-אמריקה.

that grows throughout eastern North America.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

לעתים קרובות הגבעולים נכרתים באביב על ידי הגננים,

but we left them up one year

אבל שנה אחת נמנענו מכך,

כי גילינו שיש הרבה חרקים מועילים

because we found that there were a bunch of beneficial insects

that used those stems.

שמשתמשים בגבעולים האלה.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

וזה מה שקיבלנו בסופו של דבר, ובעיני זה לגמרי מדהים.

It might not be a look for every garden,

המראה הזה אולי לא מתאים לכל גינה,

but certainly we can find space for it.

אבל אנו בהחלט יכולים למצוא לזה מקום.

Because a few weeks later,

כי כמה שבועות לאחר מכן,

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

מצאנו קן דרורי-שיר בין הגבעולים הלא-חתוכים האלה.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

ועד מהרה היו לנו דרורי-שיר תינוקות שקיפצו מסביב לגינה.

There's a direct link between that garden practice

יש קשר ישיר בין התנהלות כזאת בגינה

and an actual baby bird.

לבין תינוקות של ציפורים.

In these scary times,

בזמנים מפחידים אלה,

it can be so hard to know what to do and how to help.

עלול להיות קשה מאוד לדעת מה לעשות ואיך לעזור.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

אבל זו הרגשה נהדרת, לטפח חיים במו-ידיך.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

שפע של מחקרים מראים כיום עד כמה הגינון

for our health and even our happiness.

מועיל לבריאותנו ואפילו לאושרנו.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

כי לכולנו מגיע לחיות במערכת אקולוגית בריאה ומשגשגת.

But it feels even better when we're part of those systems,

אבל ההרגשה היא עוד יותר טובה כשאנו חלק מהמערכות האלה,

supporting the plants and pollinators around us

כשאנו תומכים בצמחים ובמאביקים סביבנו כמו שהם תומכים בנו.

the way that they support us.

Like many of you,

כרבים מכם,

I am at times immobilized with climate grief,

גם אני לפעמים משותקת מיגון אקלימי,

thinking about the world that we're leaving for our children.

ממחשבות על העולם שאנו משאירים לילדינו.

But gardening, honestly, brings me so much hope

אבל הגינון, בכנות, נותן לי כל-כך הרבה תקווה

that we can solve some very big,

שנוכל לפתור כמה בעיות גדולות מאוד וחמורות מאוד,

very serious problems, that we have the solutions already.

שכבר יש לנו פתרונות עבורן,

And many of them simply involve planting flowers.

ורבים מהם כרוכים פשוט בשתילת פרחים.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)