Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Traduttore: Emy Vera Mancaniello Revisore: Erica Ricci

So full disclosure,

Per completezza di informazione:

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

sono la giardiniera più fissata che incontrerete mai.

(Laughter)

(Risate)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Tecnicamente, sono un’orticoltrice ecologica,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

che è un modo elegante di dire che progetto e gestisco giardini

that are extravagantly beautiful

di una bellezza tutta loro

while also providing habitat for plant populations,

e al tempo stesso forniscono l’habitat per popolazioni vegetali,

wildlife communities and even soil organisms.

comunità faunistiche e persino organismi del suolo.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

E voi potreste dire, non è quello che fanno tutti i giardinieri?

Unfortunately, no.

Purtroppo, no.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

La stragrande maggioranza dei giardini sono deserti ecologici

an incredible amount of environmental damage has been done

e in effetti sono stati causati danni ambientali enormi

in the name of making pretty gardens.

in nome dei bei giardini.

In the US alone,

Solo negli Stati Uniti

we dump over 100 million pounds of insecticides,

ogni anno buttiamo oltre 45 mila tonnellate di insetticidi,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

diserbanti e fertilizzanti sintetici su prati e giardini.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Ma non esiste un giardino così bello per cui valga la pena tutto ciò,

and the reality is that it's completely unnecessary.

che in realtà non serve proprio a niente.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Giardini e paesaggi stupendi sono anche utili all’ambiente che ci circonda.

can also help the world around us.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Forniscono cibo, acqua e riparo a flora e fauna selvatiche.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

I giardini hanno permesso la ripopolazione di piante e animali quasi estinti.

There is a movement happening all over the globe.

C'è un movimento in atto in tutto il mondo.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Giardinieri, progettisti di giardini, architetti paesaggisti,

even entire cities are finding ways to beautify our environment

persino intere città stanno trovando modi per abbellire l’ambiente che ci circonda

while making space for the animals we share this land with.

creando anche spazio per gli animali con cui lo condividiamo.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

Ho visto tornare la biodiversità in uno dei luoghi del pianeta

on the entire planet:

dove è più difficile vivere:

the middle of New York City,

il centro di New York,

(Laughter)

(Risate)

where I cared for, designed

dove ho curato, progettato e contribuito a realizzare

and helped build public parks and gardens.

parchi e giardini pubblici.

(Applause)

(Applausi)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

Al Brooklyn Bridge Park, dove ero direttrice dell’orticoltura,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

abbiamo trasformato quegli enormi moli marittimi abbandonati,

between Brooklyn and Manhattan

tra Brooklyn e Manhattan,

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

in un parco pubblico postindustriale di quasi 350 mila metri quadrati.

(Applause)

(Applausi)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

È stato progettato da MVVA e costruito nell’arco di un decennio.

And it's hard to imagine now,

È difficile da immaginare,

but this lush landscape was built on parched concrete.

ma questo paesaggio rigoglioso è stato costruito su cemento secco,

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

che per flora e fauna selvatiche è invitante tanto quanto un parcheggio.

And yet, just a few years after construction,

Eppure, solo pochi anni dopo la costruzione,

we welcomed migratory birds,

abbiamo accolto uccelli migratori,

rare insects and clouds of butterflies,

insetti rari e nuvole di farfalle,

all among millions and millions of park visitors.

il tutto tra milioni e milioni di visitatori del parco.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

Quando vanno al Brooklyn Bridge Park,

they're usually there to play basketball or have a picnic.

le persone di solito giocano a basket o fanno un picnic.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

Non hanno idea di trovarsi nell’habitat di una farfalla monarca

or a firefly sanctuary.

o in un santuario per le lucciole.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Sembra solo un bellissimo parco con tante farfalle

and magical evenings.

e serate magiche.

And if we can do that in the middle of New York City,

E se riusciamo a farlo nel centro di New York,

amidst all that traffic and concrete,

in mezzo a tutto quel traffico e cemento,

you can do it anywhere.

potete farlo anche voi ovunque.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Anzi, dobbiamo includere gli habitat subito e ovunque,

especially in our cities.

soprattutto nelle città.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

La crisi della biodiversità oggi è di proporzioni catastrofiche.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Stiamo cambiando il pianeta così velocemente

che piante e animali non riescono a stare al passo.

You may have heard of the insect apocalypse,

Potreste aver sentito parlare dell’apocalisse degli insetti,

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

e purtroppo è davvero terrificante come suggerisce il nome.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Abbiamo perso quasi la metà degli insetti del pianeta

just since I was a little kid.

da quando io ero bambina a oggi.

Now, you might not like bugs,

Magari gli insetti non vi piacciono,

but they are still keeping you alive.

ma siete vivi anche grazie a loro.

One in every three bites of food that you eat

Un boccone di cibo su tre

is the direct result of insect pollination.

è il risultato diretto dell’impollinazione degli insetti.

And this isn't just a problem for humanity.

E questo non è solo un problema per gli esseri umani.

Where we have the data,

Dove esistono dati a riguardo,

we've lost a quarter of our birds.

sappiamo di aver perso un quarto degli uccelli.

In North America, it's 29 percent.

In Nord America, il 29 percento.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

La maggior parte di questi uccelli nutre i piccoli solamente con gli insetti.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Quindi, non c’è solamente il cambiamento climatico da risolvere ora.

There is some existential multitasking required of us.

Dobbiamo essere un po’ multitasking per far fronte alle minacce esistenziali.

Thank goodness that there are solutions

Meno male che le soluzioni esistono

and many of them literally involve planting flowers.

e che molte di esse includono letteralmente piantare dei fiori.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Parliamo dunque del giardinaggio per la biodiversità,

because while you might not be a gardener,

perché anche se magari non siete giardinieri,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

vi chiederò comunque di sporcarvi le mani.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Per avere un impatto positivo basta mettere un vaso sui gradini.

The first thing we should all be doing are planting plants

La prima cosa che dovremmo fare tutti è piantare piante

that are from the places where we're gardening.

provenienti dai posti dove facciamo giardinaggio.

We call them native plants,

Si chiamano autoctone

e sono importanti perché si sono evolute insieme alla natura selvatica locale.

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

Plants and animals often form relationships

Le piante e gli animali spesso creano legami

and even dependencies on each other.

e persino dipendenze reciproche.

For example,

Per esempio,

the eastern red columbine

l’Aquilegia canadensis

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

è forse il più allegro dei fiori selvatici primaverili.

But of course they're not blooming for us.

Ma ovviamente non fiorisce per noi.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Questo fiore rosso annuncia il ritorno del colibrì golarubino,

the East Coast's only hummingbird.

l’unico colibrì della costa orientale.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Dopo un volo migratorio di migliaia di chilometri

on their migration from Central America to the northeast,

dall’America Centrale al nord-est,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

questi piccoli uccelli si ricaricano con il nettare dolce dell’Aquilegia,

and they have reason to believe

e hanno motivo di credere

that this flower will be waiting for them when they do.

che il fiore sarà lì ad aspettarli.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

L’Aquilegia immagazzina il nettare all’estremità di lunghe escrescenze

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

e solo la lunga lingua del colibrì riesce a raggiungerlo.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

Nutrendosi del nettare, l’uccello impollina il fiore.

Both organisms are benefiting here,

Entrambi ne traggono beneficio.

and in fact, the ruby-throated hummingbird

Infatti, il colibrì golarubino è il partner impollinatore

is the eastern red columbine's pollinator partner.

dell’Aquilegia canadensis.

The bird and the flower could not be more charming,

L’uccello e il fiore non potrebbero essere più affascinanti,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

ma è nella dinamica tra i due che risiede la vera magia.

Let me explain.

Mi spiego meglio.

Birds have an extra photoreceptor

Gli uccelli hanno un fotorecettore in più

that allows them to see red incredibly well.

che gli permette di vedere molto bene il rosso.

Flowers have taken advantage of this

I fiori ne hanno approfittato

and use the color red to communicate.

e usano il rosso per comunicare.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

Mentre i colibrì sono in volo per il loro viaggio,

a wave of red flowers blooms to greet them.

un tappeto di fiori rossi sboccia per salutarli.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Questa bellissima danza di simbiosi avviene tutto intorno a noi,

among plants and animals that have evolved together for thousands,

tra piante e animali che si sono evoluti insieme

if not millions of years.

per migliaia, se non milioni di anni.

In return for planting native plants,

Piantando piante autoctone,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

otteniamo un posto in prima fila per le meraviglie della natura.

It's hard work,

È faticoso,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

ma è il lavoro migliore, perché dopo tutti i nostri sforzi

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

non solo aiuteremo la biodiversità, ma vedremo anche le farfalle.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

Le farfalle visitano i fiori per succhiare un po’ di nettare.

But if we want to support their full life cycle,

Ma se vogliamo sostenerne l’intero ciclo di vita,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

dobbiamo dar loro cibo quando sono bruchi molto affamati.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

I bruchi mangiano le foglie, ma non foglie qualsiasi,

They need the leaves they have evolved to digest.

solo quelle che sono in grado di digerire.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

La farfalla monarca e l’euforbia sono la coppia più famosa,

but every butterfly and moth has a plant or even a few

ma ogni farfalla e falena ha una o più piante

that they lay their eggs on.

su cui depone le uova.

These are their host plants.

Queste sono le loro piante ospiti.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

Tempo fa, al Brooklyn Bridge Park

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

ho visto delle farfalle americane visitare i nostri fiori.

So I looked up their host plants

Ho cercato le loro piante ospiti

and found that their favorite was a tiny white flower

e ho scoperto la loro preferita: Anaphalis margaritacea,

called pearly everlasting.

con minuscoli fiori bianchi.

So I ordered a few,

Ne ho ordinate alcune,

hoping that the butterflies would eventually find them.

sperando che le farfalle le trovassero.

However, when I opened the box,

Ma quando ho aperto la scatola,

it was like butterflies just materialized out of thin air

le farfalle si sono materializzate dal nulla

and went straight for the pearly everlasting.

e sono andate dritte sulle piante.

We had to brush the butterflies off the plants

Abbiamo dovuto mandare via le farfalle

just to get them in the ground.

per poterle piantare.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Ora, lo so che per alcuni di voi può essere uno shock

sentir dire da persone come me

that people like me want insects eating our garden plants.

che gli insetti devono mangiare le piante del giardino.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Ma anche gli insetti cosiddetti parassiti hanno un ruolo nella biodiversità.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

Molto tempo fa, al Brooklyn Bridge Park, le catalpe si erano riempite di afidi.

They are a common garden pest

Sono comuni parassiti delle piante

that suck the sugary liquid out of leaves.

che succhiano il liquido dolce delle foglie.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Mi consigliavano di usare dei pesticidi, ma io non l’ho fatto.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

L’anno successivo abbiamo trovato la coccinella a due punti

on our catalpas.

sugli alberi di catalpa.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

È stato il primo avvistamento di questa coccinella a New York

in 30 years.

in 30 anni.

(Applause)

(Applausi)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

E il punto è che mangiano gli afidi

that are on our catalpas.

che si trovano sulle catalpe.

So if we had sprayed the trees,

Quindi, se avessimo usato pesticidi,

we would have harmed the ladybugs as well.

avremmo danneggiato anche le coccinelle.

Gardening is a long game.

Il giardinaggio richiede molto tempo.

With patience, we can return balance to these systems.

Con pazienza, possiamo ridare equilibrio a questi sistemi.

When we allow pests to live in our gardens,

Se lasciamo che i parassiti vivano nei nostri giardini,

predators like ladybugs will soon move in.

presto arriveranno anche i predatori, come le coccinelle.

By building up biodiversity,

Se la biodiversità cresce,

pests are kept at bay.

i parassiti vengono tenuti a bada.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

La maggioranza dei giardinieri cerca di mantenere ambienti puliti e sterili

that are the exact opposite of what wildlife wants.

che sono l’esatto opposto di ciò che vuole la natura selvatica.

The more we can stop being tidy,

Meno ordinati riusciamo a essere

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

e più natura selvaggia riusciamo a portare nei nostri giardini e paesaggi,

the better habitat we provide.

migliore sarà l’habitat che forniamo.

Wherever possible, we should stop mowing.

Dove possibile, dovremmo smettere di tagliare l’erba.

Why not get rid of your lawn?

Perché non sbarazzarsi del prato?

Or shrink it drastically.

Oppure ridurlo drasticamente.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Il prato dovrebbe somigliare a un tappeto, non ricoprire tutta l’area, come moquette.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Leaves that fall to the ground should be left there.

Le foglie secche vanno lasciate sul prato.

They're literally called leaves.

Sono cadute per stare lì,

We should leave them.

perché si erano seccate di star su.

(Laughter)

(Risate)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

I bombi nidificano in quelle foglie, gli uccelli vi trovano nutrimento

and butterflies overwinter in them as well.

e le farfalle ci passano l’inverno.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

Le infruttescenze decorano il giardino e forniscono cibo agli uccelli,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

i vecchi steli si possono mettere da parte per consentire alle api di farvi il nido.

All of these practices create new looks for our gardens,

Tutte queste pratiche danno un aspetto nuovo al giardino,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

ma parte di questo lavoro sta cambiando la nostra idea di bellezza.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

I giardini sono stati un modo per mostrare il controllo sulla natura.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Ma non usiamo più parrucche incipriate e crinoline.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

Non serve essere autoritari nel progettare il giardino.

(Laughter)

(Risate)

And it's not all or nothing.

E non è o tutto o niente.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

C’è quasi sempre uno spazio da poter lasciare un po’ incolto.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

La malvarosa è questo ibisco dall’aspetto tropicale

that grows throughout eastern North America.

che cresce in tutto il Nord America orientale.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Gli steli vengono spesso tagliati dai giardinieri in primavera.

but we left them up one year

Un anno li abbiamo lasciati,

because we found that there were a bunch of beneficial insects

perché abbiamo scoperto che c’erano un sacco di insetti utili

that used those stems.

che usavano quegli steli.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

E ne è risultato qualcosa di meraviglioso.

It might not be a look for every garden,

Potrebbe non essere adatto a tutti i giardini,

but certainly we can find space for it.

ma possiamo di certo trovargli un posto.

Because a few weeks later,

Perché qualche settimana dopo

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

abbiamo trovato un nido di passeri cantori incastonato tra quegli steli non tagliati.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

E poco dopo c’erano piccoli passeri che saltellavano fuori dal giardino.

There's a direct link between that garden practice

C’è un legame diretto tra quella pratica

and an actual baby bird.

e un uccellino.

In these scary times,

In questi tempi spaventosi,

it can be so hard to know what to do and how to help.

può essere difficile sapere cosa fare e come aiutare.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Ma coltivare la vita con le proprie mani dà sensazioni meravigliose.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

E oggi moltissimi studi ci dicono che il giardinaggio fa bene alla salute

for our health and even our happiness.

e ci aiuta anche a essere felici.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Perché tutti meritiamo di vivere in un ecosistema sano e prospero.

But it feels even better when we're part of those systems,

Ma ci sentiamo ancora meglio se diventiamo parte di quei sistemi,

supporting the plants and pollinators around us

supportando piante e impollinatori intorno a noi

the way that they support us.

nel modo in cui loro supportano noi.

Like many of you,

Come molti di voi,

I am at times immobilized with climate grief,

a volte sono paralizzata dall’ansia per il clima,

thinking about the world that we're leaving for our children.

dal pensiero del mondo che stiamo lasciando ai nostri figli.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Ma il giardinaggio, onestamente, mi fa sperare

that we can solve some very big,

che sia possibile risolvere alcuni problemi molto grandi e seri,

very serious problems, that we have the solutions already.

che abbiamo già le soluzioni.

And many of them simply involve planting flowers.

E molte di queste comportano semplicemente piantare dei fiori.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause and cheers)

(Applausi)