Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Translator: Ezy Wiranda Reviewer: Indah Setiawan

So full disclosure,

Jadi, buka-bukaan saja,

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

saya adalah tukang kebun paling kutu buku yang akan pernah Anda temui.

(Laughter)

(Tawa)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Secara teknis, saya seorang ahli hortikultura ekologis,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

cara fantastis untuk menjelaskan merancang dan mengelola taman yang sangat indah

that are extravagantly beautiful

while also providing habitat for plant populations,

sekaligus menyediakan habitat bagi populasi tumbuhan,

wildlife communities and even soil organisms.

komunitas satwa liar, dan bahkan organisme tanah.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Anda mungkin bertanya-tanya,

bukankah itu yang dilakukan semua tukang kebun?

Unfortunately, no.

Sayangnya, tidak.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

Sebagian besar taman adalah gurun ekologis,

dan pada kenyataannya, banyak kerusakan lingkungan telah terjadi

an incredible amount of environmental damage has been done

in the name of making pretty gardens.

demi membuat taman yang cantik.

In the US alone,

Di AS saja,

we dump over 100 million pounds of insecticides,

kita membuang lebih dari 100 juta pon (~45 juta kg) insektisida,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

herbisida, dan pupuk sintetis di halaman dan kebun kita setiap tahunnya.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Tidak ada taman yang cukup cantik yang bisa sebanding dengan semua itu,

and the reality is that it's completely unnecessary.

dan kenyataannya adalah itu sama sekali tidak diperlukan.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Taman dan lanskap yang benar-benar indah juga dapat membantu dunia di sekitar kita.

can also help the world around us.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Mereka dapat menyediakan makanan, air, dan tempat berlindung bagi satwa liar.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

Taman dapat dan telah membawa kembali tumbuhan dan hewan dari ambang kepunahan.

There is a movement happening all over the globe.

Ada gerakan yang terjadi di seluruh dunia.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Tukang kebun, perancang taman, arsitek lanskap,

even entire cities are finding ways to beautify our environment

bahkan keseluruhan kota menemukan cara untuk mempercantik lingkungan kita

while making space for the animals we share this land with.

sambil memberi ruang bagi hewan yang berbagi tempat dengan kita.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

Saya telah melihat keanekaragaman hayati kembali ke salah satu tempat

yang paling sulit untuk ditinggali di seluruh planet ini:

on the entire planet:

the middle of New York City,

tengah kota New York,

(Laughter)

(Tawa)

where I cared for, designed

tempat saya merawat, merancang,

and helped build public parks and gardens.

dan membantu membangun taman kota dan kebun.

(Applause)

(Tepuk tangan)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

Di Taman Brooklyn Bridge, tempat saya menjadi direktur hortikultura,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

kami mengambil dermaga pengiriman besar yang terlantar di atas air

between Brooklyn and Manhattan

antara Brooklyn dan Manhattan

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

dan mengubahnya menjadi taman kota bergaya pasca-industri seluas 85 hektar.

(Applause)

(Tepuk tangan)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

Ini dirancang oleh MVVA dan dibangun lebih dari satu dekade.

And it's hard to imagine now,

Sulit untuk dibayangkan sekarang,

but this lush landscape was built on parched concrete.

tetapi lanskap yang rimbun ini dibangun di atas beton kering.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

Bagi satwa liar, ini sama menariknya seperti tempat parkir.

And yet, just a few years after construction,

Hanya beberapa tahun setelah konstruksi,

we welcomed migratory birds,

kami menyambut burung yang bermigrasi,

rare insects and clouds of butterflies,

serangga langka dan kawanan kupu-kupu,

all among millions and millions of park visitors.

semuanya di antara jutaan pengunjung taman.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

Ketika ke Taman Brooklyn Bridge,

they're usually there to play basketball or have a picnic.

orang biasanya bermain bola basket atau piknik di sana.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

Mereka tidak sadar sedang melewati habitat kupu-kupu raja

or a firefly sanctuary.

atau tempat perlindungan kunang-kunang.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Itu hanya dikenal sebagai taman indah dengan banyak kupu-kupu

and magical evenings.

dan malam yang menakjubkan.

And if we can do that in the middle of New York City,

Dan jika kami bisa melakukan itu di tengah kota New York,

amidst all that traffic and concrete,

di tengah semua lalu lintas dan beton itu,

you can do it anywhere.

Anda dapat melakukannya di mana saja.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Memang benar, kita harus segera membangun habitat di mana pun,

especially in our cities.

terutama di kota-kota kita.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Kita sedang menghadapi krisis keanekaragaman hayati yang sangat dahsyat.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Kita mengubah planet ini begitu cepat

sehingga tumbuhan dan hewan tidak dapat mengimbanginya.

You may have heard of the insect apocalypse,

Anda mungkin pernah mendengar tentang kiamat serangga,

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

dan sayangnya itu semenakutkan kedengarannya.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Kita telah kehilangan hampir setengah serangga di Bumi

just since I was a little kid.

hanya sejak saya masih kecil.

Sekarang, Anda mungkin tidak menyukai serangga,

Now, you might not like bugs,

but they are still keeping you alive.

tetapi mereka masih membuat Anda tetap hidup.

One in every three bites of food that you eat

Satu dari tiap tiga gigitan makanan yang Anda makan

is the direct result of insect pollination.

adalah hasil langsung dari penyerbukan serangga.

And this isn't just a problem for humanity.

Dan ini bukan hanya masalah bagi manusia.

Where we have the data,

Menurut data yang kami miliki,

we've lost a quarter of our birds.

kita telah kehilangan seperempat burung kita.

In North America, it's 29 percent.

Di Amerika Utara, mencapai 29 persen.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

Sebagian besar burung ini memberi makan bayinya hanya dengan serangga.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Jadi, bukan hanya perubahan iklim yang perlu kita selesaikan sekarang.

There is some existential multitasking required of us.

Ada beberapa pekerjaan eksistensial yang perlu kita lakukan sekaligus.

Thank goodness that there are solutions

Syukurlah ada solusinya

and many of them literally involve planting flowers.

dan banyak di antaranya benar-benar melibatkan penanaman bunga.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Mari bicara tentang berkebun untuk keanekaragaman hayati,

because while you might not be a gardener,

karena meskipun Anda mungkin bukan tukang kebun,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

saya masih akan meminta Anda untuk mengotori tangan Anda.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Yang diperlukan hanyalah pot di beranda Anda untuk melihat dampaknya.

The first thing we should all be doing are planting plants

Hal pertama yang harus kita semua lakukan adalah menanam tanaman

that are from the places where we're gardening.

yang berasal dari tempat kita berkebun.

We call them native plants,

Kami menyebutnya tanaman asli

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

dan mereka penting karena mereka berevolusi bersama satwa liar di sana.

Plants and animals often form relationships

Tumbuhan dan hewan sering membentuk hubungan

and even dependencies on each other.

dan bahkan ketergantungan satu sama lain.

For example,

Misalnya,

the eastern red columbine

bunga columbine merah dari timur

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

bisa dianggap bunga liar musim semi kita yang paling ceria.

But of course they're not blooming for us.

Namun, tentu saja mereka tidak mekar untuk kita.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Bunga merah mereka menandakan kembalinya burung kolibri tenggorokan rubi,

the East Coast's only hummingbird.

satu-satunya jenis burung kolibri di Pantai Timur.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Setelah burung-burung kecil ini terbang ribuan mil

on their migration from Central America to the northeast,

dalam migrasi mereka dari Amerika Tengah ke timur laut,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

mereka bergantung pada nektar columbine untuk mengisi bahan bakar,

and they have reason to believe

dan mereka berhak percaya

that this flower will be waiting for them when they do.

bahwa bunga ini akan menunggu mereka ketika mereka bermigrasi.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

Bunga Columbine menyimpan nektarnya di ujung rongganya yang panjang,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

di mana hanya lidah panjang burung kolibri yang bisa mencapainya.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

Saat burung meminum nektar, mereka menyerbuki bunga.

Both organisms are benefiting here,

Kedua organisme mendapat manfaat di sini,

and in fact, the ruby-throated hummingbird

dan pada kenyataannya,

burung kolibri tenggorokan rubi adalah mitra penyerbuk columbine merah timur.

is the eastern red columbine's pollinator partner.

The bird and the flower could not be more charming,

Burung dan bunga itu sangat menawan,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

tetapi dinamika antara keduanyalah di mana keajaiban sesungguhnya terjadi.

Let me explain.

Biar saya jelaskan.

Birds have an extra photoreceptor

Burung memiliki fotoreseptor ekstra

that allows them to see red incredibly well.

yang memungkinkan mereka melihat warna merah dengan sangat baik.

Flowers have taken advantage of this

Bunga telah memanfaatkan ini

and use the color red to communicate.

dan menggunakan warna merah untuk berkomunikasi.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

Saat burung kolibri terbang di atas daratan dalam migrasi mereka,

a wave of red flowers blooms to greet them.

gelombang bunga merah mekar untuk menyambut mereka.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Tarian simbiosis yang indah ini selalu terjadi di sekitar kita,

antara tumbuhan dan hewan yang telah berevolusi bersama

among plants and animals that have evolved together for thousands,

selama ribuan, jika bukan jutaan, tahun.

if not millions of years.

In return for planting native plants,

Sebagai imbalan menanam tanaman asli,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

kita mendapat tempat duduk barisan depan untuk menyaksikan keajaiban alam.

It's hard work,

Ini perlu kerja keras,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

tetapi ini yang terbaik karena pada akhirnya,

kita tidak hanya mendapatkan keanekaragaman hayati,

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

tetapi juga kupu-kupu.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

Ketika kupu-kupu mengunjungi bunga, mereka datang untuk minum nektar sebentar.

But if we want to support their full life cycle,

Namun, jika ingin mendukung siklus hidup penuh mereka,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

kita perlu memberi mereka makanan ketika mereka adalah ulat yang kelaparan.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

Ulat memakan daun, tetapi mereka tidak bisa makan sembarang daun.

They need the leaves they have evolved to digest.

Mereka membutuhkan daun yang dapat dicerna tubuh mereka.

Kupu-kupu raja dan milkweed adalah duo yang paling terkenal,

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

tetapi tiap kupu-kupu dan ngengat memiliki satu atau lebih jenis tanaman

but every butterfly and moth has a plant or even a few

that they lay their eggs on.

di mana mereka bertelur.

These are their host plants.

Mereka adalah tanaman inangnya.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

Di taman Brooklyn Bridge beberapa waktu yang lalu,

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

saya melihat kupu-kupu American lady mengunjungi bunga kami.

So I looked up their host plants

Jadi, saya mencari tanaman inang mereka dan menemukan favorit mereka

and found that their favorite was a tiny white flower

adalah bunga putih kecil yang disebut mutiara abadi.

called pearly everlasting.

So I ordered a few,

Jadi, saya memesan beberapa bunga tersebut dan berharap kupu-kupu itu menemukannya.

hoping that the butterflies would eventually find them.

However, when I opened the box,

Namun, ketika saya membuka kotak itu,

it was like butterflies just materialized out of thin air

rasanya seperti kupu-kupu itu muncul begitu saja

and went straight for the pearly everlasting.

dan langsung menuju bunga mutiara abadi.

We had to brush the butterflies off the plants

Kami harus menyingkirkan kupu-kupu dari tanaman itu hanya untuk menanamnya.

just to get them in the ground.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Saya tahu ini mungkin mengejutkan bagi sebagian dari Anda

that people like me want insects eating our garden plants.

bahwa orang-orang seperti saya ingin serangga memakan tanaman kebun kami.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Namun, bahkan serangga yang kita anggap hama

bisa menjadi penting bagi keanekaragaman hayati.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

Dahulu kala di taman Brooklyn Bridge, pohon catalpa kami dikerumuni kutu daun.

They are a common garden pest

Mereka adalah hama taman yang umum yang menyedot cairan manis dari daun.

that suck the sugary liquid out of leaves.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Saya diminta menyemprotkan pestisida, tetapi tidak saya lakukan.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

Tahun berikutnya,

kami menemukan kepik dua titik di catalpa kami.

on our catalpas.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

Ini adalah penampakan pertama kepik ini di kota New York dalam 30 tahun.

in 30 years.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

Yang menarik dari mereka adalah mereka memakan kutu daun kecil

that are on our catalpas.

yang ada di pohon catalpa kami.

So if we had sprayed the trees,

Jadi, jika kita menyemprot pohon itu,

we would have harmed the ladybugs as well.

kita akan menyakiti kepik tersebut juga.

Gardening is a long game.

Berkebun adalah permainan jangka panjang.

With patience, we can return balance to these systems.

Dengan kesabaran, kita dapat mengembalikan keseimbangan ke sistem ini.

When we allow pests to live in our gardens,

Ketika kita membiarkan hama hidup di kebun kita,

predators like ladybugs will soon move in.

predator, seperti kepik, akan segera datang.

By building up biodiversity,

Dengan membangun keanekaragaman hayati,

pests are kept at bay.

hama dapat dicegah.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

Kebanyakan tukang kebun mencoba menjaga lingkungan yang bersih dan steril ini

that are the exact opposite of what wildlife wants.

yang merupakan kebalikan dari apa yang diinginkan satwa liar.

The more we can stop being tidy,

Semakin kita bisa berhenti bersikap rapi,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

semakin banyak alam liar yang bisa dibawa ke kebun dan lanskap kita,

the better habitat we provide.

semakin baik habitat yang kita sediakan.

Wherever possible, we should stop mowing.

Sebisa mungkin, kita sebaiknya berhenti memotong rumput.

Why not get rid of your lawn?

Mengapa tidak menyingkirkan halaman rumput Anda?

Or shrink it drastically.

Atau mengecilkannya secara drastis.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Rumput sebaiknya di beberapa area saja, bukan menutupi seluruh lahan.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Leaves that fall to the ground should be left there.

Daun yang jatuh ke tanah sebaiknya dibiarkan saja.

They're literally called leaves.

Mereka disebut leaves (meninggalkan).

We should leave them.

Kita harus meninggalkan mereka.

(Laughter)

(Tawa)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

Lebah bersarang di dedaunan itu, burung akan mencari makan di sana,

and butterflies overwinter in them as well.

dan kupu-kupu juga melewati musim dingin di dalamnya.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

Bakal biji bisa menjadi hiasan sekaligus makanan burung,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

dan batang bunga tua dapat diselipkan

dan memungkinkan lebah kecil bersarang di dalamnya.

All of these practices create new looks for our gardens,

Semua praktik ini menciptakan tampilan baru pada taman kita,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

tetapi bagian dari upaya ini adalah mengubah gagasan kita tentang keindahan.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

Taman tradisional seringkali menunjukkan kendali atas alam.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Namun, kita tidak lagi memakai wig dan rok hoop.

Kita tidak perlu bersikap otoriter dalam mendesain taman kita.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

(Laughter)

(Tawa)

Kita tidak harus menyediakan lahan yang sangat luas.

And it's not all or nothing.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

Hampir selalu ada ruang di lahan kita di mana kita bisa menjadi sedikit liar.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

Mallow mawar adalah kembang sepatu yang tampak seperti bunga tropis

that grows throughout eastern North America.

yang tumbuh di seluruh Amerika Utara bagian timur.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Batangnya sering ditebang oleh tukang kebun di musim semi,

but we left them up one year

tetapi kami biarkan selama satu tahun

because we found that there were a bunch of beneficial insects

karena kami menemukan ada sekelompok serangga bermanfaat

that used those stems.

yang menggunakan batang itu.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

Apa yang kami dapatkan, menurut saya benar-benar menakjubkan.

It might not be a look for every garden,

Ini mungkin tidak cocok untuk setiap taman,

but certainly we can find space for it.

tetapi tentu kami bisa menemukan ruang untuk itu.

Karena beberapa minggu kemudian,

Because a few weeks later,

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

kami menemukan sarang burung pipit

yang terletak di antara batang-batang yang belum dipotong itu.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

Segera, kami melihat bayi burung pipit melompat-lompat di luar taman.

There's a direct link between that garden practice

Ada hubungan langsung antara praktik berkebun dan bayi burung.

and an actual baby bird.

Di masa-masa menakutkan ini, bisa sangat sulit untuk tahu

In these scary times,

it can be so hard to know what to do and how to help.

bagaimana melakukan sesuatu dan membantu.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Namun, rasanya luar biasa bisa merawat kehidupan dengan tangan Anda sendiri.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

Dan kini ada banyak penelitian yang menunjukkan betapa bermanfaatnya berkebun

for our health and even our happiness.

bagi kesehatan kita dan bahkan kebahagiaan kita.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Karena kita semua berhak hidup dalam ekosistem yang sehat dan berkembang.

Tetapi terasa lebih baik ketika kita menjadi bagian dari sistem itu,

But it feels even better when we're part of those systems,

supporting the plants and pollinators around us

mendukung tanaman dan penyerbuk di sekitar kita,

the way that they support us.

seperti mereka mendukung kita.

Like many of you,

Seperti banyak dari Anda,

saya terkadang tidak bisa bergerak karena sedih akibat iklim,

I am at times immobilized with climate grief,

thinking about the world that we're leaving for our children.

memikirkan dunia yang akan kita tinggalkan untuk anak-anak kita.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Tetapi berkebun, sejujurnya, memberi saya begitu banyak harapan

that we can solve some very big,

kita dapat menyelesaikan beberapa masalah yang sangat besar dan serius,

very serious problems, that we have the solutions already.

sehingga kita sudah punya solusinya.

And many of them simply involve planting flowers.

Dan banyak dari mereka hanya melibatkan penanaman bunga.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Tepuk tangan dan sorak-sorai)

(Applause and cheers)