Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

So full disclosure,

Divulgação completa,

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

sou a jardineiro mais nerd que alguma vez vão conhecer.

(Laughter)

(Risos)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Tecnicamente, sou uma horticultora ecológica,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

o que é uma maneira elegante de dizer

que concebo e dirijo jardins que são extremamente bonitos,

that are extravagantly beautiful

while also providing habitat for plant populations,

ao mesmo tempo que forneço um habitat para plantas,

para comunidades de vida selvagem

wildlife communities and even soil organisms.

e até para organismos do solo.

Talvez vocês perguntem: Não é isso que todos os jardineiros fazem?

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Unfortunately, no.

Infelizmente, não é.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

A grande maioria dos jardins são desertos ecológicos

e, na verdade, tem sido feita uma série incrível de danos ambientais

an incredible amount of environmental damage has been done

em nome da criação de jardins bonitos

in the name of making pretty gardens.

Só nos EUA,

In the US alone,

we dump over 100 million pounds of insecticides,

despejamos mais de 100 milhões de quilos de insecticidas,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

de herbicidas e fertilizantes sintéticos nos relvados e jardins todos os anos.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Não há nenhum jardim suficientemente bonito que valha tudo isso,

e a realidade é que é totalmente desnecessário.

and the reality is that it's completely unnecessary.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Jardins e paisagens deslumbrantes

can also help the world around us.

também podem ajudar o mundo que nos rodeia.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Podem fornecer comida, água e abrigo à vida selvagem.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

Os jardins podem recuperar — e têm-no feito —

plantas e animais à beira da extinção.

There is a movement happening all over the globe.

Há um movimento a ocorrer por todo o planeta.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Jardineiros, designers de jardins, arquitetos paisagistas

even entire cities are finding ways to beautify our environment

e até cidades inteiras estão a encontrar formas de embelezar o nosso ambiente

while making space for the animals we share this land with.

enquanto abrem espaço para os animais com quem partilhamos esta terra.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

Tenho visto a biodiversidade regressar a um dos sítios mais difíceis para viver

on the entire planet:

em todo o planeta:

the middle of New York City,

no centro da cidade de Nova Iorque

(Laughter)

(Risos)

where I cared for, designed

onde cuidei, projetei e ajudei a construir

and helped build public parks and gardens.

parques públicos e jardins.

(Applause)

(Aplausos)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

No parque Brooklyn Bridge, onde eu era diretora de horticultura,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

agarrámos nestes enormes cais de embarque abandonados sobre as águas

between Brooklyn and Manhattan

entre Brooklyn e Manhattan

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

e transformámo-los num parque público pós-industrial de 35 hectares.

(Applause)

(Aplausos)

Foi projetado pelo MVVA e construído ao longo de 10 anos.

It was designed by MVVA and built out over a decade.

And it's hard to imagine now,

É difícil imaginar agora,

but this lush landscape was built on parched concrete.

mas esta paisagem exuberante foi criada sobre betão ressequido.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

Isso era tão atraente para a vida selvagem como um parque de estacionamento.

And yet, just a few years after construction,

No entanto, poucos anos após a construção,

we welcomed migratory birds,

acolhemos aves migratórias, insetos raros

rare insects and clouds of butterflies,

e nuvens de borboletas,

all among millions and millions of park visitors.

tudo isso entre milhões e milhões de visitantes do parque.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

Quando as pessoas vão ao parque Brooklyn Bridge,

they're usually there to play basketball or have a picnic.

geralmente vão lá jogar basquete ou fazer um piquenique.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

Não fazem ideia de que estão a passear num habitat das monarcas

or a firefly sanctuary.

ou num santuário de pirilampos.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Parece apenas um belo parque com muitas borboletas

and magical evenings.

e noites mágicas.

And if we can do that in the middle of New York City,

E se podemos fazer isso no meio da cidade de Nova Iorque,

amidst all that traffic and concrete,

no meio de todo esse tráfego e betão,

you can do it anywhere.

podemos fazê-lo em qualquer lugar.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Com efeito, temos de incorporar imediatamente o habitat em toda a parte,

especialmente nas nossas cidades.

especially in our cities.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Estamos perante uma crise de biodiversidade

de proporções catastróficas.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Estamos a transformar o planeta tão rapidamente

que as plantas e os animais não conseguem acompanhar.

You may have heard of the insect apocalypse,

Talvez já tenham ouvido falar no apocalipse dos insetos

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

e, infelizmente, é tão assustador como parece.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Perdemos quase metade dos insetos no planeta Terra

just since I was a little kid.

desde que eu era criança.

Vocês podem não gostar de insetos

Now, you might not like bugs,

but they are still keeping you alive.

mas eles continuam a manter-nos vivos.

Uma em cada três garfadas de comida que comemos

One in every three bites of food that you eat

is the direct result of insect pollination.

é o resultado direto da polinização feita por insetos.

And this isn't just a problem for humanity.

E isto não é apenas um problema para a Humanidade.

Where we have the data,

Nos sítios em que temos dados,

we've lost a quarter of our birds.

sabemos que perdemos um quarto das aves.

In North America, it's 29 percent.

Na América do Norte, são 29%.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

A maior parte destas aves alimentam as suas crias exclusivamente de insetos.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Assim, não é apenas a alteração climática que precisamos de resolver agora.

There is some existential multitasking required of us.

Há uma multitarefa existencial que nos é exigida.

Thank goodness that there are solutions

Felizmente, há soluções

e muitas delas envolvem plantar flores.

and many of them literally involve planting flowers.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Então, vamos falar de jardinagem para a biodiversidade

because while you might not be a gardener,

porque, embora vocês talvez não sejam jardineiros,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

mesmo assim, vou pedir-vos para sujarem as mãos.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Basta um vaso na vossa varanda para ter um efeito positivo.

The first thing we should all be doing are planting plants

A primeira coisa que todos devemos fazer é plantar plantas

que sejam próprias dos locais onde estamos a fazer jardinagem.

that are from the places where we're gardening.

We call them native plants,

Chamamos-lhes plantas nativas,

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

e são importantes porque evoluíram ao lado da vida selvagem local.

Plants and animals often form relationships

As plantas e os animais muitas vezes formam relações

and even dependencies on each other.

e até dependências entre si.

Por exemplo,

For example,

the eastern red columbine

a Aquilegia canadensis

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

é indiscutivelmente a mais alegre das nossas flores silvestres da primavera.

But of course they're not blooming for us.

Mas é claro que não estão a florir para nós.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

A sua flor vermelha anuncia o regresso do beija-flor-de-garganta-rubi,

the East Coast's only hummingbird.

o único beija-flor da costa oriental.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Depois de estes pequenos pássaros terem voado milhares de quilómetros

on their migration from Central America to the northeast,

na sua migração da América Central para o Nordeste,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

dependem do néctar açucarado da Aquilegia para se reabastecerem

and they have reason to believe

e têm razões para crer

that this flower will be waiting for them when they do.

que esta flor está à sua espera quando o fazem.

A Aquilegia armazena o seu néctar na ponta de longos esporões,

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

onde apenas as longas línguas do beija-flor podem alcançá-lo.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

À medida que o pássaro bebe o néctar, polinizam a flor.

Both organisms are benefiting here,

Ambos os organismos estão a beneficiar

and in fact, the ruby-throated hummingbird

e, de facto, o beija-flor-de-garganta-rubi

is the eastern red columbine's pollinator partner.

é o parceiro polinizador da Aquilegia canadensis.

The bird and the flower could not be more charming,

O pássaro e a flor não podiam ser mais encantadores,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

mas é na dinâmica entre os dois que reside a verdadeira magia.

Let me explain.

Passo a explicar.

Birds have an extra photoreceptor

As aves têm um fotorreceptor extra

that allows them to see red incredibly well.

que lhes permite ver muito bem o vermelho.

Flowers have taken advantage of this

As flores tiram partido disso

and use the color red to communicate.

e usam a cor vermelha para comunicar.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

Enquanto os beija-flores sobrevoam a terra, na sua viagem,

a wave of red flowers blooms to greet them.

uma onda de flores vermelhas desabrocha para os receber.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Esta bela dança da simbiose está a acontecer à nossa volta,

entre plantas e animais que evoluíram juntos

among plants and animals that have evolved together for thousands,

há milhares ou milhões de anos.

if not millions of years.

In return for planting native plants,

Em troca da plantação de plantas nativas,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

temos um lugar na primeira fila para as maravilhas do mundo natural.

It's hard work,

É um trabalho árduo,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

mas é do melhor tipo porque, no final dos nossos esforços,

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

não só obtemos biodiversidade como também temos borboletas.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

Quando as borboletas visitam as flores, vão lá para uma bebida rápida de néctar.

But if we want to support their full life cycle,

Mas se quisermos sustentar o seu ciclo de vida completo,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

precisamos de lhes fornecer comida quando são lagartas esfomeadas.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

As lagartas comem folhas mas não comem qualquer folha.

They need the leaves they have evolved to digest.

Precisam das folhas que evoluíram para digerir.

Monarcas e algodoeiro-falso são a dupla mais famosa,

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

mas cada borboleta, e cada mariposa tem uma planta ou algumas plantas

but every butterfly and moth has a plant or even a few

that they lay their eggs on.

em que põem os seus ovos.

These are their host plants.

Estas são as suas plantas hospedeiras.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

No parque Brooklyn Bridge há algum tempo,

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

vi borboletas americanas a visitar as nossas flores.

So I looked up their host plants

Procurei as suas plantas hospedeiras

and found that their favorite was a tiny white flower

e descobri que a sua preferida era uma florzinha branca

called pearly everlasting.

chamada Anaphalis margaritacea

So I ordered a few,

Portanto, encomendei algumas,

hoping that the butterflies would eventually find them.

esperando que as borboletas acabassem por encontrá-las.

However, when I opened the box,

No entanto, mal abri a caixa,

it was like butterflies just materialized out of thin air

foi como se as borboletas se materializassem do nada

e fossem atraídas diretamente para aquelas flores.

and went straight for the pearly everlasting.

We had to brush the butterflies off the plants

Tivemos de arrancar as borboletas das plantas

just to get them in the ground.

apenas para poder plantá-las.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Eu sei que pode ser um choque para vocês ouvirem dizer

that people like me want insects eating our garden plants.

que pessoas como eu querem insetos a comer as plantas de jardim.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Mas até os insetos a que nos referimos como “pragas”

podem ser importantes para a biodiversidade.

Há muito tempo, no parque Brooklyn Bridge,

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

as árvores de catalpa ficaram cobertas de pulgões.

They are a common garden pest

São uma praga comum nos jardins

that suck the sugary liquid out of leaves.

que sugam o líquido açucarado das folhas.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Aconselharam-me a borrifá-los com pesticidas,

mas eu não o fiz.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

No ano seguinte, encontrámos a joaninha-de-duas-pintas nas catalpas.

on our catalpas.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

Esta foi a primeira vez que avistámos esta joaninha em Nova Iorque,

in 30 years.

ao fim de 30 anos.

(Applause)

(Aplausos)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

O que acontece é que elas comem aqueles pulgões minúsculos

that are on our catalpas.

que estão nas catalpas.

So if we had sprayed the trees,

Portanto, se tivéssemos pulverizado as árvores,

we would have harmed the ladybugs as well.

também teríamos dado cabo das joaninhas.

Gardening is a long game.

Jardinar é um jogo demorado.

With patience, we can return balance to these systems.

Com paciência, podemos devolver o equilíbrio a estes sistemas.

When we allow pests to live in our gardens,

Quando permitimos que as pragas vivam nos nossos jardins,

predators like ladybugs will soon move in.

predadores como as joaninhas em breve aparecerão

By building up biodiversity,

Ao construir a biodiversidade,

pests are kept at bay.

as pragas são mantidas à distância.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

A maioria dos jardineiros tenta manter estes ambientes limpos e estéreis

that are the exact opposite of what wildlife wants.

o que é exatamente o oposto do que a vida selvagem quer.

Quanto mais deixarmos de ser arrumados,

The more we can stop being tidy,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

quanto mais natureza selvagem pudermos trazer

para os jardins e para a paisagem,

the better habitat we provide.

melhor será o habitat que proporcionamos.

Wherever possible, we should stop mowing.

Sempre que possível, devemos deixar de cortar a relva.

Why not get rid of your lawn?

Porque não nos livramos dos relvados?

Or shrink it drastically.

Ou os reduzimos drasticamente?

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Os relvados devem ser tapetes de área, mas não alcatifas de parede a parede.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Leaves that fall to the ground should be left there.

As folhas que caem no chão devem ser deixadas aí.

They're literally called leaves.

Chamam-se folhas

We should leave them.

e devemos abandoná-las.

(Laughter)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

Os zângãos fazem ninhos nessas folhas,

os pássaros alimentam-se delas

and butterflies overwinter in them as well.

e as borboletas também passam o inverno nelas.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

As esculturais cabeças de sementes alimentam os pássaros

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

e os caules de flores velhas podem ser mantidos

para permitir que as pequenas abelhas façam ninhos neles.

All of these practices create new looks for our gardens,

Todas estas práticas criam novos aspetos para os jardins,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

mas uma parte deste trabalho está a mudar as nossas ideias de beleza.

Os jardins tradicionais, muitas vezes, exibiam o controlo sobre a Natureza.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Mas já não usamos perucas empoadas nem saias com armação.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

Não precisamos de ser autoritários no design do nosso jardim.

(Laughter)

(Risos)

E não é tudo ou nada.

And it's not all or nothing.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

Há quase sempre espaço na nossa terra onde podemos ficar um pouco selvagens.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

O hibisco rosa tem um aspeto tropical

that grows throughout eastern North America.

mas cresce em todo o leste da América do Norte.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Os jardineiros habitualmente, na primavera, cortam os caules.

but we left them up one year

mas nós deixamo-los durante um ano

because we found that there were a bunch of beneficial insects

porque descobrimos que havia um monte de insetos benéficos

that used those stems.

que usavam esses caules.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

E acho deslumbrante o que acabámos por obter.

It might not be a look for every garden,

Pode não ser um aspeto para todos os jardins,

but certainly we can find space for it.

mas certamente podemos encontrar espaço para isso.

Porque, umas semanas depois,

Because a few weeks later,

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

encontrámos um ninho de pardal cantor

aninhado entre aqueles caules que não cortámos.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

Em breve tínhamos pardais bebés canoros a saltitar pelo jardim.

There's a direct link between that garden practice

Há uma ligação direta entre esta prática de jardinagem

and an actual baby bird.

e um pássaro bebé real.

Nestes tempos assustadores,

In these scary times,

it can be so hard to know what to do and how to help.

pode ser muito difícil saber o que fazer e como ajudar.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Mas é ótimo cultivar a vida com as nossas próprias mãos.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

Hoje há uma série de pesquisas

que mostram como a jardinagem é benéfica para a nossa saúde

for our health and even our happiness.

e até para a nossa felicidade.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Porque todos merecemos viver num ecossistema saudável e próspero.

But it feels even better when we're part of those systems,

Mas sentimo-nos ainda melhor quando fazemos parte desses sistemas,

supporting the plants and pollinators around us

apoiando as plantas e os polinizadores à nossa volta

the way that they support us.

tal como eles nos apoiam.

Like many of you,

Como muitos de vocês,

I am at times immobilized with climate grief,

às vezes sinto-me imobilizada com a dor climática,

thinking about the world that we're leaving for our children.

a pensar no mundo que estamos a deixar para os nossos filhos.

Mas a jardinagem, honestamente, traz-me muita esperança

But gardening, honestly, brings me so much hope

that we can solve some very big,

de podermos resolver alguns problemas muito grandes, muito sérios,

very serious problems, that we have the solutions already.

para os quais já temos soluções.

And many of them simply involve planting flowers.

E muitos deles envolvem simplesmente a plantação de flores.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)