Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Translator: Alimo Nafisi Reviewer: Masoud Motamedifar

So full disclosure,

خب برای معرفی کامل خودم

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

من درسخون ترین باغبانی هستم که تا الان دیده‌اید

(Laughter)

(خنده)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

از نظر تحصیلات من یک محیط گونه زیستشناس هستم،

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

که اسم پرطمطراقیست برای کسی که باغ هایی طراحی و مدیریت می‌کند

that are extravagantly beautiful

که فوق العاده زیبا هستند

while also providing habitat for plant populations,

در حالی که همزمان برای گونه‌های گیاهی محیط زیست فراهم می‌کنند،

wildlife communities and even soil organisms.

و برای حیاط وحش و حتی برای جانوران خاکی

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

و ممکن است بپرسید که آیا این همان کاری نیست که همه باغها می‌کنند؟

Unfortunately, no.

متاسفانه نه.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

اکثریت قریب به اتفاق باغ‌ها بیابان‌های زیست محیطی هستند و در واقع

an incredible amount of environmental damage has been done

میزان باورنکردنی آسیب زیست محیطی وارد شده

in the name of making pretty gardens.

به نام ساختن باغ‌های زیبا.

In the US alone,

تنها در ایالات متحده،

we dump over 100 million pounds of insecticides,

ما بیش از ۴۵ هزر تن حشره‌کش می‌ریزیم،

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

علف کش‌ها و کودهای مصنوعی در چمن‌ها و باغ‌های‌مان در هر سال

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

هیچ باغی آنقدر زیبا نیست که به همه اینها بیارزد،

and the reality is that it's completely unnecessary.

و در واقع اینها کاملا غیرضروریند.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

باغ ها و مناظری که کاملاً زیبا هستند

can also help the world around us.

می‌توانند به دنیای اطراف ما کمک هم بکنند

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

آنها می‌توانند غذا، آب و سرپناهی برای حیات وحش فراهم کنند

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

باغ ها می‌توانند و می‌بایست گیاهان و جانوران را ازآستانه انقراض بازگردانند.

There is a movement happening all over the globe.

جنبشی در سراسر جهان در حال وقوع است.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

باغبانان، طراحان باغ، معماران منظر،

even entire cities are finding ways to beautify our environment

حتی کل شهرها در حال یافتن راه‌هایی برای زیباسازی محیط ما هستند

while making space for the animals we share this land with.

همزمان که فضایی برای حیواناتی که زمین را با آنها شریک هستیم بسازیم.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

من شاهد بازگشت تنوع زیستی به یکی از سخت ترین مکان ها برای زندگی بوده ام

on the entire planet:

در کل این سیاره:

the middle of New York City,

وسط شهر نیویورک،

(Laughter)

(خنده)

where I cared for, designed

جایی که من از آن مراقبت کردم، طراحی کردم

and helped build public parks and gardens.

و به ساخت پارک ها و باغ های عمومی کمک کردم.

(Applause)

(تشویق)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

در پارک پل بروکلین، جایی که من مدیر باغبانی بودم،

we took these massive derelict shipping piers out over the water

ما این اسکله‌های عظیم کشتیرانی متروک را از روی آب بیرون آوردیم

between Brooklyn and Manhattan

بین بروکلین و منهتن

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

و آنها را به یک پارک عمومی فراصنعتی ۸۵ هکتاری تبدیل کردیم.

(Applause)

(تشویق)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

این پروژه توسط MVVA طراحی شد و ساخت آن بیش از یک دهه طول کشید.

And it's hard to imagine now,

و اکنون تصور کردن آن سخت است،

but this lush landscape was built on parched concrete.

اما این منظره سرسبز بر روی بتن خشک ساخته شده است.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

این برای حیات وحش به اندازه یک پارکینگ جذاب است.

And yet, just a few years after construction,

و با این وجود، فقط چند سال پس از ساخت،

we welcomed migratory birds,

ما از پرندگان مهاجر استقبال کردیم،

rare insects and clouds of butterflies,

حشرات نادر و ابرهایی از پروانه،

all among millions and millions of park visitors.

همه در میان میلیون‌ها و میلیون‌ها بازدید‌کننده از پارک.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

وقتی مردم به پارک پل بروکلین می‌روند،

they're usually there to play basketball or have a picnic.

معمولاً برای بازی بسکتبال یا گذراندن یک پیک نیک است.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

آنها نمی‌دانند که در حال قدم زدن در زیستگاه پروانه سلطنتی هستند

or a firefly sanctuary.

یا پناهگاه کرم شب تاب.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

فقط به یک پارک زیبا شناخته می‌شود با تعداد زیادی پروانه

and magical evenings.

و شب‌های جادویی

And if we can do that in the middle of New York City,

و ما اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم در وسط شهر نیویورک،

amidst all that traffic and concrete,

در میان آن همه ترافیک و بتن،

you can do it anywhere.

شما می‌توانید آن را در هرجایی انجام دهید

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

در واقع، ما باید زیستگاه بسازیم در همه جا همین حالا،

especially in our cities.

مخصوصا در شهرهای مان

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

ما با بحران تنوع زیستی روبرو هستیم با ابعاد فاجعه بار

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

ما آنچنان سریع این سیاره را تغییر می‌دهیم که گیاهان و حیوانات نمی‌توانند تحمل کنند.

You may have heard of the insect apocalypse,

شاید از آخرالزمان حشرات شنیده باشید،

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

و متاسفانه درست به همان اندازه وحشتناک است که به نظر می‌رسد.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

ما نزدیک به نیمی از حشرات سیاره زمین را از دست داده‌ایم

just since I was a little kid.

تنها از وقتی که من بچه کوچکی بودم

Now, you might not like bugs,

حالا، ممکن است سوسکها را دوست نداشته باشید،

but they are still keeping you alive.

اما آنها هستند که شما را زنده نگه می‌دارند.

One in every three bites of food that you eat

از هر سه لقمه غذایی که می‌خورید یک لقمه

is the direct result of insect pollination.

نتیجه مستقیم گرده افشانی حشرات است.

And this isn't just a problem for humanity.

و این فقط یک مشکل برای بشریت نیست.

Where we have the data,

تا جایی که ما داده داریم،

we've lost a quarter of our birds.

ما یک چهارم از پرندگان را از دست داده‌ایم.

In North America, it's 29 percent.

در آمریکای شمالی این ۲۹ درصد است.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

اکثر این پرندگان، نوزادان خود را منحصراً با حشرات تغذیه می‌کنند.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

بنابراین فقط تغییرات آب و هوایی نیست که باید همین الان حلش کنیم.

There is some existential multitasking required of us.

لازمست که برای حفظ بقا چندکاره باشیم.

Thank goodness that there are solutions

خوشبختانه که راه حل‌هایی وجود دارد

and many of them literally involve planting flowers.

و بسیاری از آنها به معنای واقعی کلمه شامل کاشت گل است.

So let's talk about gardening for biodiversity,

پس بیایید از باغبانی صحبت کنیم برای تنوع زیستی،

because while you might not be a gardener,

چون با وجوداینکه ممکن است شما باغبان نباشید،

I am still going to ask you to get your hands dirty.

من همچنان از شما می‌خواهم که دستان خود را کثیف کنید.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

تنها یک گلدان روی وردی لازم است تا تاثیری مثبت داشته باشید.

The first thing we should all be doing are planting plants

اولین کاری که همه ما باید انجام دهیم کاشت گیاهانی است

that are from the places where we're gardening.

که از مکان‌هایی هستند که ما در آن باغبانی می‌کنیم.

We call them native plants,

آنها گیاهان بومی هستند

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

و آنها مهم هستند چون در کنار حیات وحش همان مکان تکامل یافته‌اند.

Plants and animals often form relationships

گیاهان و حیوانات اغلب روابطی را ایجاد می‌کنند

and even dependencies on each other.

و حتی به هم وابستگی پیدا می‌کنند.

For example,

مثلا،

the eastern red columbine

کلمبین قرمز شرقی

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

که می‌شود گفت شادابترین گل وحشی بهاری ما است.

But of course they're not blooming for us.

اما البته آنها برای ما شکوفا نمی‌شوند.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

گل قرمز آنها خبر از بازگشت مرغ مگس یاقوتی می‌دهد،

the East Coast's only hummingbird.

تنها مرغ مگس ساحل شرقی

After these tiny birds have flown thousands of miles

بعد از اینکه این پرندگان کوچک هزاران مایل پرواز کردند

on their migration from Central America to the northeast,

در مسیر مهاجرت از آمریکای مرکزی به شمال شرقی،

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

آنها برای سوخت‌گیری به شهد قندی کلمبین متکی هستند،

and they have reason to believe

و دلیلی برای باور دارند

that this flower will be waiting for them when they do.

که این گل منتظر آنها خواهد بود.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

کلمبین شهد خود را در انتهای شاخکهای بلندی ذخیره می‌کند.

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

جایی که فقط زبان دراز مرغ مگس می‌تواند به آن برسد.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

همزمان که پرنده شهد را می‌نوشد، گل را گرده افشانی می‌کنند.

Both organisms are benefiting here,

اینجا هر دو ارگانیسم سود می‌برند،

and in fact, the ruby-throated hummingbird

و در واقع مرغ مگس یاقوتی

is the eastern red columbine's pollinator partner.

جفت گرده افشان کلمبین قرمز شرقی است.

The bird and the flower could not be more charming,

پرنده و گل نمی‌توانند جذاب تر از این باشند،

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

اما جادوی واقعی در تعامل بین این دو است .

Let me explain.

بگذارید توضیح بدهم.

Birds have an extra photoreceptor

پرندگان یک گیرنده نور اضافی دارند

that allows them to see red incredibly well.

که به آنها امکان می‌دهد قرمز را بسیار خوب ببینند

Flowers have taken advantage of this

گل‌ها از این موضوع استفاده کرده‌اند

and use the color red to communicate.

و از رنگ قرمز برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنند.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

همانطور که مرغ مگس در سفر خود بر فراز خشکی پرواز می‌کنند،

a wave of red flowers blooms to greet them.

موجی از گل های قرمز برای خوشامدگویی به آنها می‌شکفد.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

این رقص زیبای همزیستی تمام در اطراف ما اتفاق می‌افتد،

among plants and animals that have evolved together for thousands,

در میان گیاهان و جانورانی که با هم تکامل یافته اند، برای هزاران

if not millions of years.

اگر نه میلیون‌ها سال

In return for planting native plants,

در ازای کاشت گیاهان بومی،

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

ما یک صندلی در ردیف جلو برای دیدن شگفتی های دنیای طبیعت می‌گیریم.

It's hard work,

کار سختی است،

but it's the best kind because at the end of our efforts,

اما بهترین نوع آن است چون در پایان تلاش ما،

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

نه تنها تنوع زیستی به دست می‌آوریم، بلکه پروانه هم خواهیم داشت

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

وقتی پروانه‌ها به دیدن گل‌ها می‌روند، برای لبی از شهد تر کردن آنجا هستند.

But if we want to support their full life cycle,

اما اگر بخواهیم از چرخه کامل زندگیشان حمایت کنیم،

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

باید در زمانی که کرم بسیار گرسنه‌ای هستند، غذا برایشان فراهم کنیم.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

کرم‌ها برگ می‌خورند، اما آنها نمی‌توانند هر برگی را بخورند.

They need the leaves they have evolved to digest.

آنها برای هضم به برگ‌هایی که برایشان تکامل یافته‌اند نیاز دارند.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

پروانه سلطنتی و علف شیر معروف ترین این جفتها هستند

but every butterfly and moth has a plant or even a few

اما هر پروانه و شبپره ای یک گیاه یا حتی تعدادی گیاه دارد

that they lay their eggs on.

که روی آن تخم می‌گذارند.

These are their host plants.

اینها گیاهان میزبان آنها هستند.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

چندی پیش در پارک پل بروکلین،

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

پروانه‌های بلوطی را دیدم که از گل های ما دیدن می‌کردند.

So I looked up their host plants

پس گیاه میزبانشان را جستجو کردم

and found that their favorite was a tiny white flower

و متوجه شدم که گیاه مورد علاقه آنها یک گل کوچک سفید است

called pearly everlasting.

که مروارید ابدی نامیده می‌شود.

So I ordered a few,

پس چندتا سفارش دادم

hoping that the butterflies would eventually find them.

به امید اینکه پروانه‌ها در نهایت آنها را پیدا خواهد کرد.

However, when I opened the box,

اما، وقتی جعبه را باز کردم،

it was like butterflies just materialized out of thin air

مثل این بود که پروانه‌ها از آسمان ظاهر شدند

and went straight for the pearly everlasting.

و مستقیم به سوی مرواریدهای ابدی رفتند.

We had to brush the butterflies off the plants

ما مجبور شدیم پروانه‌ها را از رویشان جارو بزنیم

just to get them in the ground.

تا بتوانیم آنها را در زمین بکاریم.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

می‌دانم که شنیدن آن ممکن است برای برخی از شما شوکه کننده باشد

that people like me want insects eating our garden plants.

که افرادی مثل من می‌خواهند حشرات گیاهان باغ ما را بخورند.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

اما حتی حشراتی که ما به آنها آفت می‌گوییم می‌تواند برای تنوع زیستی مهم باشند.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

مدتها پیش در پارک پل بروکلین، درختان کاتالپای ما پوشیده از شته ها شدند.

They are a common garden pest

آنها یک آفت رایج باغ هستند

that suck the sugary liquid out of leaves.

که مایع قندی را از برگها می‌مکند.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

مرا تشویق کردند که سمپاشی شان کنم با آفت کش، اما این کار را نکردم.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

و سال بعد ما کفشدوزک دو خال را پیدا کردیم

on our catalpas.

روی کاتالپاهای مان

This was the first sighting of this ladybug in New York City

این اولین رویت این کفشدوزک در شهر نیویورک بود

in 30 years.

در ۳۰ سال.

(Applause)

(تشویق)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

و جالب اینجاست که آنها آن شته‌های کوچک را می‌خورند

that are on our catalpas.

که روی کاتالپاهای ما هستند.

So if we had sprayed the trees,

پس اگر درختان را سمپاشی کرده بودیم،

we would have harmed the ladybugs as well.

ما به کفشدوزک‌ها نیز آسیب می‌رساندیم.

Gardening is a long game.

باغبانی یک بازی طولانی است.

With patience, we can return balance to these systems.

با صبر می‌توانیم تعادل را به این سیستم ها برگردانیم.

When we allow pests to live in our gardens,

وقتی به آفات اجازه می‌دهیم در باغچه هایمان زندگی کنند،

predators like ladybugs will soon move in.

شکارچیانی مانند کفشدوزک‌ها به زودی وارد می‌شوند.

By building up biodiversity,

با ایجاد تنوع زیستی،

pests are kept at bay.

آفات کنترل می‌شوند.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

بیشتر باغبان‌ها سعی می کنند این محیط‌های تمیز و استریلی را داشته باشند

that are the exact opposite of what wildlife wants.

که دقیقا برعکس آن چیزی است که حیات وحش می‌خواهد.

The more we can stop being tidy,

هر چه بیشتر بتوانیم از نظم دست برداریم،

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

حیاط وحش بیشتری را به باغ ها و مناظر خود وارد می‌کنیم،

the better habitat we provide.

و زیستگاه بهتری فراهم می‌کنیم.

Wherever possible, we should stop mowing.

تا جایی که ممکن است، باید از چمنزنی دست برداریم.

Why not get rid of your lawn?

چرا از چمن خود خلاص نمی‌شوید؟

Or shrink it drastically.

یا آن را به شدت کوچک کنید.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

چمن ها باید قالی های تزیینی باشند، نه موکت دیوار تا دیوار.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

Leaves that fall to the ground should be left there.

برگ‌هایی که بر زمین می‌افتند باید همانجا رها شوند.

They're literally called leaves.

نامشان هم برگ خزان رسیده است!

We should leave them.

باید رهایشان کنیم

(Laughter)

(خنده)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

زنبورها در آن برگ‌ها لانه می‌کنند، پرندگان در آن‌ها غذا می‌جویند،

and butterflies overwinter in them as well.

و پروانه هاهم در آنها زمستان سپری می‌کنند.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

خوشه ها همچون مجسمه هستند هنگام غذا دادن به پرندگان.

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

و ساقه های قدیمی گل را می‌توان تا کرد تا زنبورهای کوچک در آنها لانه کنند.

All of these practices create new looks for our gardens,

همه این کارها ها ظاهر جدیدی برای باغ های ما ایجاد می‌کنند،

but part of this work is changing our ideas of beauty.

اما بخشی از این کار در تغییر ایده های ما از زیبایی است.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

باغ های سنتی اغلب نمایش کنترل بر طبیعت بودند.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

اما دیگر ما کلاه گیس پودری و دامن حلقه ای نمی‌پوشیم.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

لازم نیست در طراحی باغ خود مستبد باشیم.

(Laughter)

(خنده)

And it's not all or nothing.

و این همه یا هیچ نیست.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

تقریباً همیشه در زمین مان فضایی وجود دارد جایی که می‌توانیم کمی وحشی شویم.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

گل خطمی صورتی این هیبیسکوس گرمسیری است

that grows throughout eastern North America.

که در سراسر شرق آمریکای شمالی رشد می‌کند.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

اغلب ساقه‌هایشان توسط باغبان ها در فصل بهار کوتاه می‌شوند.

but we left them up one year

اما ما یک سال رهایشان کردیم

because we found that there were a bunch of beneficial insects

زیرا متوجه شدیم که یک دسته حشرات مفید وجود دارند

that used those stems.

که از ساقه ها استفاده می‌کنند.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

و به آنچه در نهایت رسیدیم، به نظر من کاملاً خیره کننده است.

It might not be a look for every garden,

شاید این منظره مناسب هر باغی نباشد،

but certainly we can find space for it.

اما مطمئناً می‌توانیم جایی برای آن پیدا کنیم.

Because a few weeks later,

چون چند هفته بعد،

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

ما لانه بلبلی را پیدا کردیم که بین آن ساقه های بریده نشده ساخته شده بود.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

و به زودی جوجه بلبلهایی را داشتیم که بیرون در باغ می‌پریدند.

There's a direct link between that garden practice

ارتباط مستقیمی بین شیوه باغبانی وجود دارد

and an actual baby bird.

و یک جوجه پرنده واقعی.

In these scary times,

در این روزگار ترسناک،

it can be so hard to know what to do and how to help.

اینکه چه کاری انجام دهید و چه کمکی کنید می‌تواند سخت باشد.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

اما پرورش دادن زندگی با دو دست خود احساس بسیار خوبی دارد.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

و اکنون تحقیقات فراوانی وجود دارد که نشان می‌دهد باغبانی چقدر مفید است

for our health and even our happiness.

برای سلامتی و حتی خوشبختی ما

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

چون همه ما شایستگی زندگی در یک اکوسیستم سالم و پر رونق را داریم.

But it feels even better when we're part of those systems,

اما حس حتی بهتری است وقتی که ما بخشی از آن سیستم ها هستیم،

supporting the plants and pollinators around us

حمایت کردن از گیاهان و گرده افشان های اطراف مان

the way that they support us.

همان طور که آنها از ما حمایت می‌کنند.

Like many of you,

مانند بسیاری از شما

I am at times immobilized with climate grief,

گاه به گاه از غصه تغییرات اقلیمی فلج می‌شوم

thinking about the world that we're leaving for our children.

فکر کردن به دنیایی که ما برای فرزندانمان می‌گذاریم

But gardening, honestly, brings me so much hope

اما باغبانی، واقعا، امید زیادی به من می‌دهد

that we can solve some very big,

که می‌شود موارد بسیار بزرگی را حل کنیم،

very serious problems, that we have the solutions already.

مشکلات بسیار جدی، که راه حل هایشان را داریم.

And many of them simply involve planting flowers.

و بسیاری از آنها به سادگی با کاشت گلهاست

Thank you so much.

خیلی از شما سپاسگزارم

(Applause and cheers)

(تشویق و تقدیر)