Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Peter Pallos

So full disclosure,

Csak hogy világos legyen:

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

soha nem fognak nálam elvetemültebb kertésszel találkozni.

(Laughter)

(Nevetés)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Szakszerűbben: ökokertész vagyok,

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

vagyis olyan kerteket tervezek és valósítok meg,

that are extravagantly beautiful

amelyek tékozlóan szépek,

while also providing habitat for plant populations,

és egyben élőhelyül szolgálnak növénytársulásoknak,

wildlife communities and even soil organisms.

vadon élő fajoknak, de még a talajlakó organizmusoknak is.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Talán most azt gondolják, nem ezt csinálja minden kertész?

Unfortunately, no.

Sajnos nem.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

A kertek túlnyomó többsége ökológiailag sivár,

és a szép kertek létrehozása ürügyén

an incredible amount of environmental damage has been done

valójában hihetetlen mértékű környezeti károkozás történik.

in the name of making pretty gardens.

Csak az Egyesült Államokban évente

In the US alone,

we dump over 100 million pounds of insecticides,

több mint 50 millió kg rovarölő szert,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

gyomirtót és műtrágyát szórunk ki a pázsitra és kertjeinkre.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Nem lehet egy kert elég szép ahhoz, hogy ezt megérje,

and the reality is that it's completely unnecessary.

és nincs is rá szükség.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Tájak és kertek lehetnek szemet gyönyörködtetők úgy is,

can also help the world around us.

hogy közben környezetünknek is javára vannak.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Táplálékot, vizet és menedéket nyújtanak vadon élő állatoknak.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

A kertek fajokat menthetnek meg a kihalástól.

There is a movement happening all over the globe.

Mozgalom zajlik a világban.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Kertészek, kerttervezők, tájépítészek –

even entire cities are finding ways to beautify our environment

sőt, egész városok is – keresik, hogyan szépíthetik környezetüket úgy,

while making space for the animals we share this land with.

hogy egyben életteret teremtsenek a nálunk honos állatoknak, növényeknek.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

A szemem láttára tért vissza a biológiai sokféleség

on the entire planet:

bolygónknak talán legreménytelenebb helyére,

the middle of New York City,

New York városának közepére,

(Laughter)

(Nevetés)

where I cared for, designed

ahol én gondoztam és terveztem a közparkokat,

and helped build public parks and gardens.

és létrehozásukban is segédkeztem.

(Applause)

(Taps)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

A hatalmas, használaton kívüli mólókat a Brooklyn Bridge Parkban,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

ahol főkertész voltam, Brooklyn és Manhattan között,

between Brooklyn and Manhattan

ott kint, a víz fölött,

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

és a valamikori ipari területet 85 hektáros közparkká alakítottuk.

(Applause)

(Taps)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

A neves tájépítész cég, az MVVA tervezte; egy bő évtized alatt készült el.

And it's hard to imagine now,

Nehéz most elképzelni,

but this lush landscape was built on parched concrete.

de ez a buja növényzet száraz betont rejt maga alatt,

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

ami nagyjából annyira vonzaná a vadon élő állatokat, mint egy parkoló.

And yet, just a few years after construction,

És mégis, alig pár évvel az építkezés után,

we welcomed migratory birds,

vándormadarak, ritka rovarok, pillangók tömegei

rare insects and clouds of butterflies,

jelentek meg

all among millions and millions of park visitors.

a látogatók milliói között.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

A Brooklyn Bridge Parkba általában

they're usually there to play basketball or have a picnic.

kosárlabdázni vagy piknikezni járnak az emberek.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

Fogalmuk sincs arról, hogy a pompás királylepke élőhelyén járnak,

or a firefly sanctuary.

vagy a szentjánosbogár búvóhelyén.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Nekik ez egyszerűen gyönyörű park sok lepkével

and magical evenings.

és varázslatos estékkel.

And if we can do that in the middle of New York City,

Ha ezt meg tudjuk tenni New York város szívében,

amidst all that traffic and concrete,

a betontenger és ilyen forgalom közepette,

you can do it anywhere.

akkor bárhol másutt is megtehetjük.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Sőt, meg is kell tennünk – élőhelyeket kell sürgősen létrehoznunk mindenütt,

especially in our cities.

különösen városainkban.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Katasztrofális mértékű biodiverzitási válsággal nézünk szembe.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Olyan gyors változást idéztünk elő a bolygón,

amivel az állatok és a növények nem tudnak lépést tartani.

You may have heard of the insect apocalypse,

Talán hallottak már a rovarapokalipszisről,

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

amely sajnos pont olyan félelmetes, mint ahogyan hangzik.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Gyerekkorom óta nagyjából a felére csökkent

just since I was a little kid.

a Földön élő rovarok száma.

Now, you might not like bugs,

Talán nem rajonganak a bogarakért,

but they are still keeping you alive.

de életünk függ tőlük.

One in every three bites of food that you eat

Minden harmadik falatunkat

is the direct result of insect pollination.

a rovarok beporzásának köszönhetjük.

And this isn't just a problem for humanity.

Ez a probléma nem csak minket, embereket érint,

Where we have the data,

Adatok mutatják,

we've lost a quarter of our birds.

hogy madaraink kb. egynegyedét elvesztettük.

In North America, it's 29 percent.

Észak-Amerikában ez 29 százalék.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

A madarak többsége kizárólag rovarokkal táplálja fiókáit.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Tehát nem csak az éghajlatváltozás miatt fájhat a fejünk.

There is some existential multitasking required of us.

Életünket fenyegető néhány gondot egyszerre kell megoldanunk.

Thank goodness that there are solutions

Szerencsére léteznek megoldások,

and many of them literally involve planting flowers.

és ezek némelyikéhez ténylegesen hozzátartozik a virágültetés.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Beszéljünk a biodiverzitást célul kitűző kertészkedésről,

because while you might not be a gardener,

mert önök ugyan valószínűleg nem kertészek,

I am still going to ask you to get your hands dirty.

mégis meg fogom kérni önöket, hogy koszolják össze a kezüket.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Csak egy edényre van szükségük a verandán,

és máris pozitív hatást érhetnek el.

The first thing we should all be doing are planting plants

Az első, amire figyelnünk kell, hogy olyan növényt ültessünk,

that are from the places where we're gardening.

amely a miénkhez hasonló helyről származik.

We call them native plants,

Ezeket nevezzük őshonos növényeknek,

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

és azért fontosak, mert együtt fejlődtek a terület élővilágával.

Plants and animals often form relationships

A növények és az állatok között gyakran szoros a kapcsolat,

and even dependencies on each other.

sőt, függenek egymástól.

For example,

Ott van pl. a keleti vörös kolumbin,

the eastern red columbine

amely vitathatatlanul a legvidámabb

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

tavaszi vadvirágaink közül.

But of course they're not blooming for us.

Persze nem a mi kedvünkért virágzik.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Vörös virága a rubintorkú kolibri visszatérését jelzi.

the East Coast's only hummingbird.

Ez az egyetlen kolibri a keleti partvidéken.

After these tiny birds have flown thousands of miles

A Közép-Amerikából megtett több ezer kilométeres repülés után

on their migration from Central America to the northeast,

ezek az apró madarak

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

itt tankolnak fel a virág édes nektárjából.

and they have reason to believe

Jó okuk van számítani rá,

that this flower will be waiting for them when they do.

hogy a virág itt várja őket, mikor megérkeznek.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

A kolumbin hosszú tüskéi végén tárolja a nektárt,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

ahol csak a kolibri tudja elérni hosszú nyelvével.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

Ahogy a madár issza a nektárt, be is porozza a virágot.

Both organisms are benefiting here,

Mindkét élőlénynek előnyös a dolog,

and in fact, the ruby-throated hummingbird

sőt, a rubintorkú kolibri

is the eastern red columbine's pollinator partner.

a keleti vörös kolumbin beporzója.

The bird and the flower could not be more charming,

Bájosabb madarat vagy virágot el sem lehet képzelni,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

de az igazi varázslat kettejük kapcsolatában rejlik.

Let me explain.

Hadd magyarázzam el.

Színérzékelésre eggyel több receptort használnak a madarak, mint mi.

Birds have an extra photoreceptor

that allows them to see red incredibly well.

E plusz receptornak köszönhetően hihetetlenül jól látják a vöröset.

Flowers have taken advantage of this

A virágok kihasználják ezt,

and use the color red to communicate.

és a vörös színnel hívják fel magukra a figyelmet.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

A szárazföld felett szálló kolibrit

a wave of red flowers blooms to greet them.

csalogatja a hullámzó vörös virágmező.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

A több ezer, esetleg több millió év óta együtt fejlődő állatok

among plants and animals that have evolved together for thousands,

és növények e gyönyörű, egymásra utaltságukat tükröző tánca

if not millions of years.

itt zajlik körülöttünk.

In return for planting native plants,

Ha őshonos növényeket ültetünk,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

jutalmunk a természet csodáinak közvetlen élménye lesz.

It's hard work,

Kemény munka ez,

but it's the best kind because at the end of our efforts,

de a legjobbak közül való, mert a végeredmény

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

nemcsak a biológiai sokféleség, hanem a pillangók megjelenése is.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

A pillangók azért szállnak le a virágra, hogy kortyoljanak egyet a nektárból.

But if we want to support their full life cycle,

Ha a teljes életciklusukat támogatni szeretnénk,

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

akkor hernyóállapotukban is gondoskodni kell róluk, amikor a legéhesebbek.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

A hernyók levelet esznek, de nem akármilyet.

They need the leaves they have evolved to digest.

Az a levél kell nekik, amely megemésztésére kifejlődtek.

A pompás királylepke közismerten a selyemkóró levelét szereti,

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

but every butterfly and moth has a plant or even a few

de minden lepkének, pillangónak van legalább egy kedvenc növénye,

that they lay their eggs on.

amelyre a petéit rakja.

These are their host plants.

Ezeket mondjuk tápnövényeknek.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

A Brooklyn Bridge Parkban nemrég láttam,

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

hogy egy Vanessa virginiensis lepke látogatja virágainkat.

So I looked up their host plants

Megnéztem gyorsan, mi a tápnövénye,

and found that their favorite was a tiny white flower

és kiderült, hogy kedvence egy apró, fehér virág,

called pearly everlasting.

amelynek gyöngykosárka a neve.

So I ordered a few,

Rendeltem néhányat, azt remélve,

hoping that the butterflies would eventually find them.

hogy a pillangók csak megtalálják őket.

However, when I opened the box,

Amikor kinyitottam a csomagot,

it was like butterflies just materialized out of thin air

mintha a semmiből kerültek volna elő pillangók,

and went straight for the pearly everlasting.

és egyenest a gyöngykosárkára szálltak.

We had to brush the butterflies off the plants

Le kellett söpörnünk a pillangókat a növényekről,

just to get them in the ground.

hogy elültethessük.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Tudom, van, akit sokkol, hogy a hozzám hasonlók azt akarják,

that people like me want insects eating our garden plants.

hogy a rovarok kerti növényeinkből falatozzanak.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Pedig még a kártevőként számontartott bogarak is

fontosak lehetnek a biológiai sokféleség szempontjából.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

Egyszer régen a Brooklyn Bridge Parkban a szivarfákat ellepték a levéltetvek.

They are a common garden pest

Gyakori kerti kártevők,

that suck the sugary liquid out of leaves.

kiszívják a levelek édes nedvét.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Voltak, akik azt tanácsolták, fújjam be őket rovarirtóval, de nem tettem.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

És a következő évben megjelentek a kétpettyes katicabogarak

on our catalpas.

szivarfáinkon.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

New York városában harminc év óta

in 30 years.

először jelent meg ez a faj.

(Applause)

(Taps)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

Tudni kell róluk, hogy megeszik az apró levéltetveket,

that are on our catalpas.

amelyek a szivarfákon vannak.

So if we had sprayed the trees,

Tehát ha permeteztünk volna,

we would have harmed the ladybugs as well.

úgy a katicabogarakban is kárt teszünk.

Gardening is a long game.

A kertészkedés hosszú távon jár sikerrel.

With patience, we can return balance to these systems.

Némi türelemmel vissza tudjuk állítani a rendszerek egyensúlyát.

When we allow pests to live in our gardens,

Ha életben hagyjuk a kártevőket a kertben,

predators like ladybugs will soon move in.

hamarosan megjelennek ellenségeik, mint ahogy a katicabogarak.

By building up biodiversity,

Azzal, hogy biológiai sokféleséget teremtünk,

pests are kept at bay.

nem hagyjuk elszaporodni a kártevőket.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

A legtöbb kertész a környezetet tisztán, sterilen próbálja tartani,

that are the exact opposite of what wildlife wants.

ami pont ellentéte annak, amit a természet szeret.

The more we can stop being tidy,

Minél inkább megálljt parancsolunk a rendezettségnek,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

annál természetesebbé válik a táj, a kert,

the better habitat we provide.

annál jobb minőségű lesz a létrehozott élőhely.

Wherever possible, we should stop mowing.

Abba kéne hagynunk a kaszálást, ahol csak lehetséges.

Why not get rid of your lawn?

Miért ragaszkodunk a gyephez?

Or shrink it drastically.

Legalább csökkentsük az arányát drasztikusan!

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Ne faltól falig pázsitszőnyegünk legyen, csupán egy folt a kertben!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Leaves that fall to the ground should be left there.

A földre lehulló leveleket ott kéne hagynunk.

They're literally called leaves.

Legyen belőlük lombtakaró, avar.

We should leave them.

Hagynunk kéne őket.

(Laughter)

(Nevetés)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

A levelek között poszméhek fészkelnek, madarak találnak táplálékot,

and butterflies overwinter in them as well.

pillangók telelnek át bennük.

Az elszáradt magházak nemcsak dekoratívak,

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

de egyben táplálékul is szolgálnak a madaraknak,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

a régi virágszárakat félrerakhatjuk, hogy apró méhek fészkelhessenek bennük.

All of these practices create new looks for our gardens,

Ezektől a praktikáktól másmilyen lesz a kertünk,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

és megváltozik az is, ahogy a szépségről gondolkodunk.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

A régi kertek mesterkéltek voltak,

az ember természet feletti uralmát hirdették.

Ahogy nem viselünk már rizsporos parókát és abroncsos szoknyát,

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

kertünk megtervezésben is lehetünk kissé lazábbak.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's not all or nothing.

Ez nem mindent vagy semmit játék,

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

általában van olyan része a területnek, amelyet egy kicsit vadabbnak hagyhatunk.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

A mocsári hibiszkusz

that grows throughout eastern North America.

Észak–Amerika keleti részén él,

The stems are often cut down by gardeners in spring,

A szárát tavasszal többnyire visszavágják a kertészek,

but we left them up one year

de mi egy évig meghagytuk,

because we found that there were a bunch of beneficial insects

mert rájöttünk, hogy szárait egy csomó hasznos rovar használja.

that used those stems.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

A végeredmény teljesen lenyűgözött.

It might not be a look for every garden,

Lehet, hogy nem minden kertbe illik,

but certainly we can find space for it.

de azért csak találunk neki valami helyet.

Because a few weeks later,

Pár hét múlva

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

az ágak között egy énekes verébsármány-fészket találtunk,

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

Hamarosan énekes verébsármány-fiókák ugráltak körbe-körbe a kertben.

There's a direct link between that garden practice

A kertben követett gyakorlat és a madárfiókák megjelenése között

and an actual baby bird.

közvetlen a kapcsolat.

Most, hogy teli vagyunk a jövőt illető bizonytalansággal,

In these scary times,

it can be so hard to know what to do and how to help.

nem könnyű eldönteni, mit tegyünk, és hogyan segítsünk.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

De nagyszerű érzés, amikor kezünk nyomán fejlődik ki az élet.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

Számos kutatás foglalkozik mostanában

a kertészkedés testi-lelki egészségünkre gyakorolt előnyös hatásával.

for our health and even our happiness.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Megérdemeljük, hogy egészséges és virágzó ökoszisztémában éljünk.

But it feels even better when we're part of those systems,

De ha még részesei vagyunk is a rendszernek azzal,

hogy támogatjuk környezetünkben a növényeket és beporzóikat,

supporting the plants and pollinators around us

the way that they support us.

ahogy azok is támogatnak minket, az külön jó érzés.

Like many of you,

Mint sokakat,

I am at times immobilized with climate grief,

engem is megbénít néha az éghajlatváltozás réme,

thinking about the world that we're leaving for our children.

hogy milyen világot hagyunk gyerekeinkre.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Bevallom, a kertészkedésből merítem a reményt,

that we can solve some very big,

hogy meg tudunk oldani néhány valóban nagy,

very serious problems, that we have the solutions already.

nagyon komoly problémát, és már vannak is a megoldásaink.

And many of them simply involve planting flowers.

Ezek közül sok egyszerűen abból áll, hogy ültessünk virágokat.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

(Applause and cheers)

(Taps, éljenzés)