Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Översättare: Johan Alvbring Granskare: Annika Bidner

So full disclosure,

Jag ska vara helt öppen med er:

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

Jag är den nördigaste trädgårdsodlare ni någonsin kommer att träffa.

(Laughter)

(Skratt)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Rent tekniskt är jag ekologisk hortonom

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

vilket mer konkret innebär att jag ritar och odlar trädgårdar

that are extravagantly beautiful

som är fantastiskt vackra

while also providing habitat for plant populations,

samtidigt som de utgör habitat för växter,

wildlife communities and even soil organisms.

vilda djur och till och med levande organismer i jorden.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Och då kanske du undrar - gör inte alla trädgårdsodlare det?

Unfortunately, no.

Tyvärr inte.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

De allra flesta trädgårdar är ekologiska öknar, och faktum är att

an incredible amount of environmental damage has been done

det har skapats enorma miljöproblem

in the name of making pretty gardens.

genom vår strävan att skapa vackra trädgårdar.

In the US alone,

Enbart i USA

we dump over 100 million pounds of insecticides,

vräker vi ut över 45 miljoner kilo insektsgift,

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

växtgifter och konstgödsel på våra gräsmattor och i våra trädgårdar varje år.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

Det finns ingen trädgård som är så fin att den är värd allt det

and the reality is that it's completely unnecessary.

och sanningen är att det är helt onödigt.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Fantastiskt vackra trädgårdar och landskap

can also help the world around us.

kan också hjälpa världen omkring oss.

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

De kan erbjuda mat, vatten och skydd för vilda djur.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

Trädgårdar kan och har räddat djur och växter från utrotningens rand.

There is a movement happening all over the globe.

Det pågår en rörelse över hela planeten.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Trädgårdsodlare, trädgårdsdesigners, landskapsarkitekter

even entire cities are finding ways to beautify our environment

och till och med hela städer håller på att hitta sätt att göra vår miljö vackrare

while making space for the animals we share this land with.

samtidigt som de gör plats åt djuren som vi delar den med.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

Jag har sett biologisk mångfald återvända till en av de tuffaste livsmiljöerna

on the entire planet:

på hela planeten:

the middle of New York City,

mitt i New York City,

(Laughter)

(Skratt)

where I cared for, designed

där jag tog hand om, designade

and helped build public parks and gardens.

och anlade offentliga parker och trädgårdar.

(Applause)

(Applåder)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

Vid Brooklyn Bridge Park, där jag var ansvarig hortonom

we took these massive derelict shipping piers out over the water

gav vi oss på de massiva övergivna pirerna ute i vattnet

between Brooklyn and Manhattan

mellan Brooklyn och Manhattan

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

och förvandlade dem till en 34 hektar stor postindustriell offentlig park.

(Applause)

(Applåder)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

Den designades av MVVA och tog tio år att bygga.

And it's hard to imagine now,

Det är svårt att förestålla sig nu

but this lush landscape was built on parched concrete.

men det här frodiga landskapet byggdes på uttorkad betong.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

Detta är ungefär lika attraktivt för vilda djur som en parkeringsplats.

And yet, just a few years after construction,

Men trots det fick vi, bara några år efter anläggandet,

we welcomed migratory birds,

besök av flyttfåglar,

rare insects and clouds of butterflies,

sällsynta insekter och moln av fjärilar

all among millions and millions of park visitors.

tillsammans med miljontals parkbesökare.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

När folk åker till Brooklyn Bridge Park

they're usually there to play basketball or have a picnic.

är det oftast för att de ska spela basket eller ha picknick.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

De har ingen aning om att de vandrar i ett monarkfjärilshabitat

or a firefly sanctuary.

eller en fristad för eldflugor.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Det ser bara ut som en vacker park med massor av fjärilar

and magical evenings.

och magiska kvällar.

And if we can do that in the middle of New York City,

Om vi kan göra det mitt i New York

amidst all that traffic and concrete,

bland all trafik och all betong

you can do it anywhere.

då kan ni göra det var som helst.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Det är faktiskt så att vi måste börja bygga habitat överallt med en gång,

especially in our cities.

särskilt i våra städer.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Vi står inför en kris för den biologiska mångfalden, av katastrofal omfattning.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Vi förändrar planeten så snabbt att växter och djur inte hänger med.

You may have heard of the insect apocalypse,

Ni har kanske hört talas om insektsapokalypsen

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

och tyvärr är det lika hemskt som det låter.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Vi har förlorat nästan hälften av alla insekter på jorden,

just since I was a little kid.

bara sedan jag var barn.

Now, you might not like bugs,

Jag vet att ni kanske inte gillar småkryp

but they are still keeping you alive.

men det är ändå de som håller oss vid liv.

One in every three bites of food that you eat

En tredjedel av all mat ni tuggar i er

is the direct result of insect pollination.

är ett direkt resultat av insektspollinering.

And this isn't just a problem for humanity.

Och detta är inte bara ett problem för mänskligheten.

Where we have the data,

Där vi har data

we've lost a quarter of our birds.

har vi tappat en fjärdedel av alla fåglar.

In North America, it's 29 percent.

I Nordamerika är det 29 procent.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

De flesta av de här fåglarna matar sina små uteslutande med insekter.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

Det är alltså inte bara klimatförändringarna vi måste lösa nu.

There is some existential multitasking required of us.

Det krävs existentiell multitasking.

Thank goodness that there are solutions

Tack och lov finns det lösningar

and many of them literally involve planting flowers.

och många av dem går bokstavligen ut på att plantera blommor.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Låt oss prata om odling för biologisk mångfald,

because while you might not be a gardener,

för även om ni inte är trädgårdsodlare

I am still going to ask you to get your hands dirty.

tänkte jag be er smutsa ner händerna.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Det enda som behövs för att få en positiv effekt är en kruka på trappan.

The first thing we should all be doing are planting plants

Det första vi alla borde göra är att plantera växter

that are from the places where we're gardening.

som kommer från platsen vi odlar på.

We call them native plants,

De kallas inhemska växter

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

och de är viktiga eftersom de utvecklats med de vilda djuren på platsen.

Plants and animals often form relationships

Växter och djur utvecklar ofta relationer

and even dependencies on each other.

och till och med beroenden till varandra.

For example,

Till exempel

the eastern red columbine

scharlakansaklejan

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

är kanske vår mest uppiggande vilda vårblomma.

But of course they're not blooming for us.

Men de blommar ju förstås inte för oss.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Deras röda blommor aviserar att rubinkolibrin är tillbaka,

the East Coast's only hummingbird.

den enda kolibrin på USA:s östkust.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Efter att dessa små fåglar flugit tusentals kilometer

on their migration from Central America to the northeast,

under sin flytt från Centralamerika till nordöstra USA

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

behöver de aklejans söta nektar för att tanka energi

and they have reason to believe

och de kan räkna med

that this flower will be waiting for them when they do.

att blomman kommer att finnas där när de kommer fram.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

Aklejan lagrar sin nektar längst in i djupa rör

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

dit bara kolibrins långa tunga når.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

När fåglarna dricker nektarn pollinerar de blomman.

Both organisms are benefiting here,

Båda organismerna drar nytta av detta

and in fact, the ruby-throated hummingbird

och faktum är att rubinkolibrin

is the eastern red columbine's pollinator partner.

är scharlakansaklejans pollineringspartner.

The bird and the flower could not be more charming,

Fågeln och blomman kunde knappast vara charmigare

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

men det är i dynamiken mellan dem som den riktiga magin finns.

Let me explain.

Låt mig förklara för er.

Birds have an extra photoreceptor

Fåglar har en extra fotoreceptor

that allows them to see red incredibly well.

som gör att de ser rött väldigt tydligt.

Flowers have taken advantage of this

Blommor använder sig av det

and use the color red to communicate.

och använder den röda färgen för att kommunicera.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

När kolibrierna flyger över land på sin färd

a wave of red flowers blooms to greet them.

blommar en våg av röda blommor för att välkomna dem.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Den här vackra symbiotiska dansen pågår överallt runtomkring oss

among plants and animals that have evolved together for thousands,

bland växter och djur som har utvecklats tillsammans i tusentals

if not millions of years.

eller miljontals år.

In return for planting native plants,

Som tack för att vi odlar inhemska växter

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

får vi platser på första raden till naturens underverk.

It's hard work,

Det är hårt jobb

but it's the best kind because at the end of our efforts,

men det är den bästa sorten därför att när vi är klara

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

får vi inte bara biologisk mångfald utan vi får fjärilar.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

När fjärilar besöker blommor gör de det för att få en snabb slurk nektar.

But if we want to support their full life cycle,

Men om vi vill hjälpa dem i hela sin livscykel

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

måste vi ge dem mat när de är hungriga fjärilslarver.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

Fjärilslarver äter blad, men de kan inte äta vilka blad som helst.

They need the leaves they have evolved to digest.

De behöver bladen som de utvecklats för att kunna bryta ner.

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

Monarkfjärilen och sidenörten är den mest kända duon

but every butterfly and moth has a plant or even a few

men alla fjärilar har en växt, eller kanske några få,

that they lay their eggs on.

som de lägger sina ägg på.

These are their host plants.

Det är deras värdväxter.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

I Brooklyn Bridge Park såg jag nyligen

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

amerikanska tistelfjärilar som besökte våra blommor.

So I looked up their host plants

Jag slog upp deras värdväxter

and found that their favorite was a tiny white flower

och fick veta att deras favorit var en liten vit blomma

called pearly everlasting.

som heter pärleternell.

So I ordered a few,

Jag beställde några

hoping that the butterflies would eventually find them.

och hoppades att fjärilarna skulle hitta dem till slut.

However, when I opened the box,

Men när jag öppnade lådan

it was like butterflies just materialized out of thin air

var det som om fjärilar materialiserades ur tomma intet

and went straight for the pearly everlasting.

och gick rakt på pärleternellen.

We had to brush the butterflies off the plants

Vi fick borsta bort fjärilar från plantorna

just to get them in the ground.

för att kunna plantera dem.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Det är kanske en chock för en del av er att höra

that people like me want insects eating our garden plants.

att såna som jag vill att insekter ska äta våra trädgårdsväxter.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Men även småkryp som vi kallar ohyra kan vara viktiga för biologisk mångfald.

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

I Brooklyn Bridge Park fick vi för länge sen bladlöss på våra trumpetträd.

They are a common garden pest

De är en vanlig trädgårdsohyra

that suck the sugary liquid out of leaves.

som suger ut den söta vätskan ur bladen.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Jag blev uppmanad att spreja med insektsgift men jag avstod.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

Året efter hittade vi tvåprickig nyckelpiga

on our catalpas.

på våra trumpetträd.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

Det var första gången man sett den nyckelpigan i New York

in 30 years.

på 30 år.

(Applause)

(Applåder)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

Grejen med dem är att de äter de här små bladlössen

that are on our catalpas.

som finns på trumpetträden.

So if we had sprayed the trees,

Hade vi besprutat träden

we would have harmed the ladybugs as well.

hade vi skadat nyckelpigorna också.

Gardening is a long game.

Trädgårdsodling är långsiktigt.

With patience, we can return balance to these systems.

Med lite tålamod kan vi återställa balans i de här systemen.

When we allow pests to live in our gardens,

När vi låter ohyra finnas i trädgården

predators like ladybugs will soon move in.

flyttar predatorer som nyckelpigorna snart in.

By building up biodiversity,

Genom att bygga upp biologisk mångfald

pests are kept at bay.

kan vi hålla ohyran i schack.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

De flesta trädgårdsodlare försöker behålla prydliga, sterila miljöer

that are the exact opposite of what wildlife wants.

som är rena motsatsen till vad de vilda djuren vill ha.

The more we can stop being tidy,

Ju mer vi kan sluta ha det prydligt,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

ju mer vildhet kan vi få in i våra trädgårdar och landskap,

the better habitat we provide.

desto bättre habitat kan vi erbjuda.

Wherever possible, we should stop mowing.

Överallt där det går bör vi sluta klippa gräset.

Why not get rid of your lawn?

Varför inte ta bort gräsmattan?

Or shrink it drastically.

Eller krymp den, dramatiskt.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Gräsmattor ska vara små golvmattor, inte heltäckningsmattor.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Leaves that fall to the ground should be left there.

Löv som faller till marken bör få ligga kvar.

They're literally called leaves.

De heter bokstavligen löv.

We should leave them.

Löva att lämna kvar dem.

(Laughter)

(Skratt)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

Humlor bygger bo i löven, fåglar letar mat i dem

and butterflies overwinter in them as well.

och fjärilar övervintrar dessutom i dem.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

Fröställningar kan vara skulpturala och mata fåglar

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

och gamla blomsterstjälkar kan läggas åt sidan så att små bin kan bygga bo i dem.

All of these practices create new looks for our gardens,

Allt detta ger våra trädgårdar ett nytt utseende

but part of this work is changing our ideas of beauty.

men en del av det här arbetet är att förändra våra bilder av skönhet.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

Traditionella trädgårdar handlade ofta om att visa vår makt över naturen.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Men vi har inte längre puderperuker och krinoliner.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

Vi behöver inte vara auktoritära i vår trädgårdsdesign.

(Laughter)

(Skratt)

And it's not all or nothing.

Och det är inte allt eller inget.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

Det finns nästan alltid plats på vår mark där vi kan vara lite vilda.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

Rosenhibiskus är den här hibiskusen, som ser tropisk ut

that grows throughout eastern North America.

men växer i östra Nordamerika.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Trädgårdsodlare klipper ofta ner stjälkarna på våren

but we left them up one year

men vi lät dem stå ett år

because we found that there were a bunch of beneficial insects

därför att vi såg att det fanns ett helt gäng nyttiga insekter

that used those stems.

som använde stjälkarna.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

Det vi fick var i mina ögon fantastiskt.

It might not be a look for every garden,

Det kanske inte passar alla trädgårdar

but certainly we can find space for it.

men vi kan definitivt hitta plats för det.

Because a few weeks later,

Därför att några veckor senare

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

hittade vi ett sångsparvsbo inbäddat mellan de oklippta stammarna.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

Snart hade vi sångsparvsungar som hoppade omkring utanför trädgården.

There's a direct link between that garden practice

Det finns en direkt koppling mellan den trädgårdsvanan

and an actual baby bird.

och en verklig fågelunge.

In these scary times,

I dessa skrämmande tider

it can be so hard to know what to do and how to help.

kan det vara svårt att veta vad vi kan göra och bidra med.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Men det känns fantastiskt att odla fram liv med sina bara händer.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

Och det finns mängder av forskning nu som visar hur bra trädgårdsodling är

for our health and even our happiness.

för vår hälsa och även våra lyckokänslor.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

För vi förtjänar alla att leva i friska och blomstrande ekosystem.

But it feels even better when we're part of those systems,

Men det känns ännu bättre när vi är en del av ekosystemen

supporting the plants and pollinators around us

och hjälper växterna och pollinatörerna omkring oss

the way that they support us.

på samma sätt som de hjälper oss.

Like many of you,

Precis som många av er

I am at times immobilized with climate grief,

blir jag ibland lamslagen av klimatsorg

thinking about the world that we're leaving for our children.

när jag tänker på världen vi lämnar åt våra barn.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Men trädgårdsodling ger mig ärligt talat så mycket hopp

that we can solve some very big,

att vi kan lösa några väldigt stora,

very serious problems, that we have the solutions already.

väldigt allvarliga problem, att vi har lösningarna redan.

And many of them simply involve planting flowers.

Och många av dem handlar helt enkelt om att plantera blommor.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause and cheers)

(Applåder och hurrarop)