Let Your Garden Grow Wild | Rebecca McMackin | TED

Traductor: Raúl Higareda Revisor: Sebastian Betti

So full disclosure,

Les seré sincera,

I am the nerdiest gardener you are ever going to meet.

soy la jardinera más extraña que conocerán en su vida.

(Laughter)

(Risas)

Technically, I'm an ecological horticulturalist,

Técnicamente, soy horticultora ecológica.

which is a fancy way of saying that I design and manage gardens

En otras palabras, diseño y gestiono jardines que son realmente bellos,

that are extravagantly beautiful

while also providing habitat for plant populations,

y que, a su vez, sirven de hábitat para poblaciones de plantas,

wildlife communities and even soil organisms.

comunidades de vida silvestre y organismos del suelo.

And you might wonder, isn't that what all gardeners do?

Quizá se pregunten: “¿No es eso lo que hacen todos los jardineros?“.

Unfortunately, no.

Lamentablemente, no.

The vast majority of gardens are ecological deserts, and in fact,

La inmensa mayoría de los jardines son desiertos ecológicos.

De hecho, una gran parte del daño ambiental

an incredible amount of environmental damage has been done

ha surgido como consecuencia de crear jardines con buen aspecto.

in the name of making pretty gardens.

In the US alone,

Solo en los EE. UU., se vierten más de 45 millones kg

we dump over 100 million pounds of insecticides,

de insecticidas, herbicidas y fertilizantes sintéticos

herbicides and synthetic fertilizers on our lawns and gardens every year.

en los céspedes y jardines cada año.

There just isn't a garden pretty enough to be worth all of that,

No vale la pena sacrificar tanto solo por un jardín agradable,

and the reality is that it's completely unnecessary.

y, realmente, es algo completamente innecesario.

Gardens and landscapes that are absolutely gorgeous

Existen jardines y paisajes, que además de ser hermosos,

can also help the world around us.

ayudan a nuestro mundo,

They can provide food, water,and shelter to wildlife.

Pueden brindar alimento, agua y refugio a la vida silvestre.

Gardens can and have brought back plants and animals from the brink of extinction.

Los jardines han salvado a plantas y animales

que estaban en peligro de extinción.

There is a movement happening all over the globe.

Ha surgido un movimiento en diferentes regiones del mundo.

Gardeners, garden designers, landscape architects,

Jardineros, diseñadores de jardines, arquitectos paisajistas y ciudades enteras

even entire cities are finding ways to beautify our environment

están buscando maneras de embellecer nuestro entorno

while making space for the animals we share this land with.

sin deshacerse de los espacios de los animales.

I've seen biodiversity return to one of the toughest places to live

He visto a la biodiversidad resurgir

en uno de los sitios menos propicios para la vida en todo el planeta:

on the entire planet:

the middle of New York City,

el centro de la ciudad de Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

where I cared for, designed

En este sitio cuidé, diseñé y ayudé a construir

and helped build public parks and gardens.

parques y jardines públicos.

(Applause)

(Aplausos)

At Brooklyn Bridge Park, where I was director of horticulture,

En el Parque del Puente de Brooklyn, del que fui directora de horticultura,

we took these massive derelict shipping piers out over the water

retiramos estos enormes embarcaderos abandonados

que se encontraban entre Brooklyn y Manhattan

between Brooklyn and Manhattan

and turned them into an 85-acre post-industrial public park.

y convertimos el espacio

en un parque público postindustrial de 34 hectáreas.

(Applause)

(Aplausos)

It was designed by MVVA and built out over a decade.

Fue diseñado por el estudio MVVA y se construyó durante más de una década.

And it's hard to imagine now,

Cuesta trabajo imaginarlo,

but this lush landscape was built on parched concrete.

pero este exuberante paisaje se construyó sobre concreto seco.

This is about as appealing to wildlife as a parking lot.

Resultaba tan poco atractivo para la vida silvestre

como un estacionamiento.

And yet, just a few years after construction,

Pero en tan solo unos años empezamos a recibir aves migratorias,

we welcomed migratory birds,

rare insects and clouds of butterflies,

especies raras de insectos y una gran cantidad de mariposas,

all among millions and millions of park visitors.

entre millones de personas que visitaban el parque.

When people go to Brooklyn Bridge Park,

Las personas suelen ir ahí para jugar baloncesto o hacer un picnic.

they're usually there to play basketball or have a picnic.

They have no idea that they're walking through a monarch habitat

No saben que ahí se encuentra un hábitat de mariposas monarca

or a firefly sanctuary.

o un santuario de luciérnagas.

It just reads as a beautiful park with lots of butterflies

Solo aparenta ser un parque hermoso

que atrae muchas mariposas y ofrece lindos atardeceres.

and magical evenings.

And if we can do that in the middle of New York City,

Si podemos lograr esto en el centro de la ciudad de Nueva York,

amidst all that traffic and concrete,

entre todo ese tráfico y concreto,

entonces podemos hacerlo en cualquier lugar.

you can do it anywhere.

Indeed, we must incorporate habitat everywhere immediately,

Es crucial que empecemos a incorporar hábitats en todas partes,

especially in our cities.

especialmente en las ciudades.

We are facing a biodiversity crisis of catastrophic proportions.

Nos enfrentamos a una crisis de biodiversidad

de proporciones catastróficas.

We're changing the planet so quickly that plants and animals cannot keep up.

Las plantas y los animales no pueden adaptarse a nuestros cambios.

You may have heard of the insect apocalypse,

Si han oído hablar del apocalipsis de los insectos,

and unfortunately it is just as terrifying as it sounds.

les aseguro que es tan aterrador como parece.

We have lost nearly half of insects on planet Earth

Hemos perdido casi la mitad de los insectos del planeta Tierra

just since I was a little kid.

solo desde mi infancia hasta la actualidad.

Now, you might not like bugs,

Quizá no les agraden los insectos,

but they are still keeping you alive.

pero nos ayudan a sobrevivir.

One in every three bites of food that you eat

Uno de cada tres bocados de la comida que consumimos

is the direct result of insect pollination.

se obtuvo gracias a la polinización por insectos.

And this isn't just a problem for humanity.

Esta situación no solo afecta a la humanidad.

Where we have the data,

Según los datos disponibles,

we've lost a quarter of our birds.

hemos perdido una cuarta parte de nuestras aves.

In North America, it's 29 percent.

En Norteamérica, se ha perdido el 29 %.

Most of these birds feed their babies exclusively on insects.

La mayoría de estas aves solo alimentan a sus crías con insectos.

So it's not just climate change that we need to solve right now.

No solo debemos preocuparnos por resolver la cuestión del cambio climático.

There is some existential multitasking required of us.

Tenemos que hacernos cargo de diferentes asuntos.

Thank goodness that there are solutions

Por suerte, disponemos de diferentes soluciones,

and many of them literally involve planting flowers.

muchas de las cuales implican la planta de flores.

So let's talk about gardening for biodiversity,

Hablemos de la relevancia de la biodiversidad,

because while you might not be a gardener,

porque aun si no son jardineros, les pediré que pongan de su parte.

I am still going to ask you to get your hands dirty.

All it takes is a pot on your stoop to have a positive effect.

Con solo colocar una maceta, traerán un cambio positivo.

The first thing we should all be doing are planting plants

Lo primero que deberíamos hacer es sembrar plantas

that are from the places where we're gardening.

que crezcan de manera natural en la zona.

We call them native plants,

Se les llama plantas nativas,

and they're important because they evolved alongside of the wildlife there.

y son esenciales, ya que evolucionan junto con la vida silvestre.

Plants and animals often form relationships

Las plantas y los animales suelen formar relaciones

and even dependencies on each other.

e incluso dependen entre sí.

For example,

Por ejemplo,

the eastern red columbine

la flor aguileña roja oriental

is arguably the most cheerful of our spring wildflowers.

quizá sea la flor silvestre primaveral más llamativa que existe.

But of course they're not blooming for us.

Pero no solo florecen para deleitar nuestros ojos.

Their red flower heralds the return of the ruby-throated hummingbird,

Su flor roja anuncia el regreso del colibrí de garganta rubí,

the East Coast's only hummingbird.

el cual es el único colibrí de la costa este.

After these tiny birds have flown thousands of miles

Estas diminutas aves vuelan miles de km, al migrar de Centroamérica al noreste,

on their migration from Central America to the northeast,

they rely on the sugary nectar of the columbine to refuel,

y dependen del néctar de la flor aguileña para obtener energía.

and they have reason to believe

Y están seguros de que esta flor los estará esperando.

that this flower will be waiting for them when they do.

The Columbine stores their nectar at the end of long spurs,

La flor aguileña almacena su néctar en la punta de unos largos espolones,

where only the long tongues of the hummingbird can reach it.

donde solo las largas lenguas del colibrí pueden alcanzarlos.

As the bird drinks the nectar, they pollinate the flower.

Simultáneamente beben el néctar y polinizan la flor.

Both organisms are benefiting here,

Ambos organismos se benefician.

and in fact, the ruby-throated hummingbird

De hecho, el colibrí de garganta rubí

is the eastern red columbine's pollinator partner.

es el compañero polinizador de la aguileña roja oriental.

The bird and the flower could not be more charming,

El pájaro y la flor no podrían ser más encantadores,

but it's the dynamics between the two where the real magic resides.

pero no existe nada tan asombroso como la dinámica entre ambos.

Let me explain.

Se los explicaré.

Birds have an extra photoreceptor

Las aves tienen un fotorreceptor adicional

that allows them to see red incredibly well.

que les permite ver el color rojo muy bien.

Flowers have taken advantage of this

Las flores se benefician de esta condición al comunicarse por medio del color rojo.

and use the color red to communicate.

As the hummingbirds fly over land on their journey,

Cuando los colibríes vuelan por estas zonas,

a wave of red flowers blooms to greet them.

son recibidos por abundantes flores rojas que acaban de florecer.

This beautiful dance of symbiosis is happening all around us,

Esta hermosa interacción simbiótica ocurre a nuestro alrededor,

among plants and animals that have evolved together for thousands,

entre plantas y animales que han evolucionado juntos por miles

if not millions of years.

o tal vez millones de años.

In return for planting native plants,

Cuando sembramos plantas nativas,

we get a front-row seat to the wonders of the natural world.

podemos apreciar de primera mano las maravillas del mundo natural.

It's hard work,

No es nada sencillo.

but it's the best kind because at the end of our efforts,

Afortunadamente, al concluir con nuestra labor,

no solo tendremos biodiversidad,

not only do we get biodiversity but we get butterflies.

también habrá mariposas.

When butterflies visit flowers, they're there for a quick drink of nectar.

Las mariposas acuden a las flores para alimentarse de néctar.

But if we want to support their full life cycle,

Pero si queremos facilitarles todo su ciclo de vida.

we need to provide them with food when they are very hungry caterpillars.

debemos proporcionarles alimento cuando aún son orugas.

Caterpillars eat leaves, but they can't just eat any leaf.

Las orugas se alimentan de hojas, pero no puede ser cualquier hoja.

They need the leaves they have evolved to digest.

Solo pueden consumir las hojas que son capaces de digerir.

Muchos saben que el algodoncillo es vital para las mariposas monarca,

Monarchs and milkweed are the most famous duo,

but every butterfly and moth has a plant or even a few

pero cada mariposa y polilla

suele ir a una o más plantas para poner sus huevos.

that they lay their eggs on.

These are their host plants.

Me refiero a sus plantas hospederas.

At Brooklyn Bridge Park a while ago,

En el Parque del Puente de Brooklyn,

I saw American lady butterflies visiting our flowers.

observé que había mariposas dama que visitaban nuestras flores.

So I looked up their host plants

Me informé al respecto y descubrí

and found that their favorite was a tiny white flower

que mostraban una preferencia por una flor blanca

called pearly everlasting.

de nombre perla eterna.

So I ordered a few,

Así que pedí unas cuantas,

hoping that the butterflies would eventually find them.

con la esperanza de que las mariposas las encontraran.

However, when I opened the box,

Pero tan pronto como abrí la caja,

it was like butterflies just materialized out of thin air

súbitamente aparecieron mariposas que se dirigían hacia la perla eterna.

and went straight for the pearly everlasting.

We had to brush the butterflies off the plants

Resultaba imposible mover las plantas con tantas mariposas.

just to get them in the ground.

Now I know that it might be a shock for some of you to hear

Tal vez les parezca poco lógico

that people like me want insects eating our garden plants.

que quiera que los insectos se alimenten de nuestro jardín.

But even bugs we refer to as pests can be important for biodiversity.

Pero incluso aquellos clasificados como plagas

pueden contribuir a la biodiversidad.

Hace mucho tiempo, en el Parque del Puente de Brooklyn,

Long ago at Brooklyn Bridge Park, our catalpa trees got covered in aphids.

los árboles de catalpa llegaron a cubrirse de pulgones.

They are a common garden pest

Esta plaga succiona el líquido azucarado de las hojas.

that suck the sugary liquid out of leaves.

People encouraged me to spray them with pesticides, but I didn't.

Me aconsejaron que rociara pesticidas, pero me rehusé.

And the following year we found the two-spotted lady beetle

Y un año después encontramos

a la mariquita de dos puntos en nuestros árboles de catalpa.

on our catalpas.

This was the first sighting of this ladybug in New York City

No se veía esta mariquita en la ciudad de Nueva York

in 30 years.

desde hacía 30 años.

(Applause)

(Aplausos)

And the thing about them is that they eat those tiny aphids

Cabe mencionar que las mariquitas se alimentan de estos pulgones.

that are on our catalpas.

So if we had sprayed the trees,

Si hubiéramos rociado pesticidas,

we would have harmed the ladybugs as well.

las mariquitas también se habrían visto afectadas.

Gardening is a long game.

El cuidado de un jardín requiere tiempo.

With patience, we can return balance to these systems.

Si somos pacientes,

podremos restaurar el equilibrio en estos sistemas.

When we allow pests to live in our gardens,

Si permitimos que las plagas vivan en nuestros jardines,

predators like ladybugs will soon move in.

pronto llegarán depredadores como las mariquitas.

By building up biodiversity,

Una mayor biodiversidad nos ayuda a mantener las plagas bajo control.

pests are kept at bay.

Most gardeners try to maintain these clean, sterile environments

Muchos jardineros procuran crear ambientes limpios y estériles,

that are the exact opposite of what wildlife wants.

pero la vida silvestre busca lo contrario.

The more we can stop being tidy,

Si somos menos organizados,

the more wildness we can bring into our gardens and landscapes,

y dejamos que nuestros jardines y paisajes crezcan libremente,

the better habitat we provide.

crearemos un mejor hábitat.

Wherever possible, we should stop mowing.

No debemos cortar el césped con tanta frecuencia.

Why not get rid of your lawn?

También podríamos deshacernos de él.

Or shrink it drastically.

O reducir su tamaño drásticamente.

Lawns should be area rugs, not wall-to-wall carpet.

Nuestra referencia debería ser un tapete, no una alfombra de pared a pared.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Leaves that fall to the ground should be left there.

Evitemos recoger las hojas que caen al suelo.

They're literally called leaves.

Les prometo que no pasará nada. Dejemos a las pobres hojas en paz.

We should leave them.

(Laughter)

(Risas)

Bumblebees nest in those leaves, birds will forage in them,

Los abejorros anidan en esas hojas, los pájaros se alimentan de ellas,

and butterflies overwinter in them as well.

y las mariposas las necesitan para pasar el invierno.

Seed heads can be sculptural while feeding the birds,

Los pájaros se alimentan gracias a la inflorescencia,

and old flower stems can be tucked away to allow tiny bees to nest in them.

y pequeñas abejas pueden anidar en los tallos de las flores viejas.

All of these practices create new looks for our gardens,

Todas estas medidas modifican la apariencia de nuestros jardines,

but part of this work is changing our ideas of beauty.

pero debemos fijarnos como meta cambiar nuestra percepción de la belleza.

Traditional gardens were often about displaying control over nature.

Los jardines tradicionales se caracterizaban

por mostrar un control sobre la naturaleza.

But we no longer wear powdered wigs and hoop skirts.

Pero las pelucas empolvadas son cosa del pasado.

We don't need to be authoritarian in our garden design.

Dejemos de ser tan autoritarios con el diseño de nuestro jardín.

(Laughter)

(Risas)

And it's not all or nothing.

Y no es necesario irnos al extremo.

There's almost always space on our land where we can go a little wild.

Casi siempre hay un espacio en el que podemos tomar más libertades.

The rose mallow is this tropical-looking hibiscus

La malva rosa es un hibisco de aspecto tropical

that grows throughout eastern North America.

que crece en el este de Norteamérica.

The stems are often cut down by gardeners in spring,

Los jardineros suelen cortar los tallos en primavera,

but we left them up one year

pero decidimos conservarlos un año porque descubrimos

because we found that there were a bunch of beneficial insects

que varios insectos benéficos los utilizaban.

that used those stems.

And what we ended up with, I find absolutely stunning.

Y lo que obtuvimos como resultado

me pareció absolutamente impresionante.

It might not be a look for every garden,

Quizá no luzca bien en todos los jardines, pero no nos molesta conservarlos.

but certainly we can find space for it.

Because a few weeks later,

Solo unas semanas después,

we found a song sparrow nest nestled in between those uncut stems.

encontramos un nido de gorriones cantores hecho con estos tallos.

And soon we had baby song sparrows hopping around outside of the garden.

Y poco después había crías saltando por el jardín.

There's a direct link between that garden practice

Esta práctica de jardinería trajo como resultado

and an actual baby bird.

el nacimiento de un ave.

In these scary times,

En estos tiempos difíciles,

it can be so hard to know what to do and how to help.

no resulta sencillo saber qué hacer y cómo ayudar.

But it feels great to cultivate life with your own two hands.

Pero se siente muy bien cultivar la vida con nuestras manos.

And there's an abundance of research now to show how beneficial gardening is

Y diferentes investigaciones demuestran

el impacto positivo de la jardinería en nuestra salud y felicidad.

for our health and even our happiness.

Because we all deserve to live in a healthy and thriving ecosystem.

Todos merecemos vivir en un ecosistema sano y próspero.

But it feels even better when we're part of those systems,

Pero se siente aún mejor cuando contribuimos,

supporting the plants and pollinators around us

brindando ayuda a las plantas y a los polinizadores

the way that they support us.

que, a su vez, nos ayudan a nosotros.

Like many of you,

Como muchos de Uds.,

I am at times immobilized with climate grief,

a veces me siento abrumada por la cuestión climática,

thinking about the world that we're leaving for our children.

al pensar en el mundo que les dejaremos a nuestros hijos.

But gardening, honestly, brings me so much hope

Pero la verdad es que la jardinería me hace creer

that we can solve some very big,

que es posible superar los problemas graves que enfrentamos,

very serious problems, that we have the solutions already.

y que ya contamos con las soluciones,

And many of them simply involve planting flowers.

muchas de las cuales se consiguen plantando flores.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause and cheers)