How forgiveness can create a more just legal system | Martha Minow

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Would you ever forgive a person who kills a member of your family?

هل تستطيع أن تسامح شخصاً قتلَ فرداً من أفراد عائلتك؟

In September of 2019,

في سبتمبر من عام 2019،

Dallas police officer Amber Guyger was sentenced for murder,

حُكم على الشرطية أمبر غايغر من مدينة دالاس بالسجن بتهمة القتل،

and then the brother of the victim

وثم قام أخو الضحية

forgave her.

بالصفح عنها.

Brandt Jean was 18 years old,

كان براندت جان يبلغ من العمر 18 سنة حينها،

and I joined the rest of the country watching on television in awe

كنت أنا وباقي البلاد نشاهد التلفاز مرهوبين

at that act of grace.

من سمو ورحمة هذا الشخص.

But I also worried.

ولكنني كنت قلقةً أيضاً.

I worried that people who are African American like Brandt Jean

كنت قلقة من أن الأشخاص ذوي الأصول الأفريقية الأمريكية كبراندت جان

are expected to forgive more often than other people.

يتوقع منهم أن يصفحوا عن الآخرين أكثر من غيرهم.

And I worried that a white police officer like Amber Guyger

وقلقت من أن تتلقى شرطية بيضاء البشرة كأمبر غايغر

receives a lesser sentence

حكماً أخف

than other people who commit wrongful killings.

من الآخرين الذين ارتكبوا جرائم قتل غير مشروع.

But because I'm a law professor,

ولكن بما أنني مُدرّسة للقانون،

I also worried about the law itself.

فإنني كنت قلقةً أيضاً حول القانون نفسه.

The law leans so severely towards punishment these days

فالقانون يميل حالياً بشدة نحو تطبيق العقوبات

that it's part of the problem.

وهذا جزءٌ من المشكلة.

And that's what I want to talk about here.

وهو ما أريد الحديث عنه هنا.

The powerful example of one individual's forgiveness

هذا المثال من قدرة الشخص الكبيرة على الصفح

makes me worry that lawyers and officials too often overlook the tools

يجعلني أشعر بالقلق من أن المحامين والمسؤولين يهملون هذه الوسائل كثيراً

that law itself creates to allow forgiveness,

-هذه الوسائل التي وضعها القانون بنفسه ليسمح بالصفح والمغفرة-

when the principle should be the cornerstone of a thriving society.

عندما يجب أن يكون هذا المبدأ حجر الأساس لبناء مجتمع مزدهر.

I worry that lawyers and officials do not adequately use the tools of forgiveness,

أشعر بالقلق من أن المحامين والمسؤولين لا يستخدمون وسائل الصفح هذه بشكلٍ كافٍ،

by which I mean letting go of justified grievance.

وأعني بوسائل الصفح تلك التي تسمح بالتغاضي عن التظلّم المبرر.

And those tools are many.

وهناك الكثير من هذه الوسائل.

They include pardons, commutations, expungement,

تتضمن العفو وإبدال العقوبة وشطب الإدانة

bankruptcy for debt

وإعلان الإفلاس

and the discretion that's held by police and prosecutors and judges.

والسلطة التقديرية لرجال الشرطة والنواب العامين والقضاة.

But I also worry -- I worry a lot --

ولكنني أشعر بالقلق أيضاً... كثيراً...

(Laughter)

(ضحك)

I worry that these tools, when used, replicate the disparities,

أشعر بالقلق أن هذه الوسائل عندما تستخدم فإنها تزيد من الفوارق

the inequities along the lines of race and class and other markers

وعدم المساواة بين العروق والطبقات المختلفة وغيرها

of advantage and disadvantage.

بالتحصل على المزايا أو المساوئ.

Biases or privileged access are at work

تحصل هذه الانحيازات

when United States presidents pardon people charged with crimes.

عندما يعفو رؤساء الولايات المتحدة عن أولئك المتهمين بارتكاب جرائم.

Historically, white people are pardoned four times as often

تاريخياً، يتم العفو عن الأشخاص ذوي البشرة البيضاء أكثر بأربعة مرات

as members of minority groups for the same crime, same sentence.

من أولئك الذين ينتمون للأقليات لنفس الجريمة ونفس العقوبة.

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition,

تحث كل الأديان على العفو بين الأشخاص،

every philosophic tradition.

وكذلك كل التقاليد الفلسفية.

And medical evidence now shows

أُثبت أيضاً طبياً وبالدليل

the health benefits of letting go of grievances and resentments.

وجود فوائد صحيّة للتغاضي عن التظلّمات وحالات المشاحنة.

As Nelson Mandela led South Africa's transition

عندما قاد نيلسون مانديلا الانتقال في جنوب أفريقيا

from apartheid to democracy,

من حالة التمييز العنصري إلى الديمقراطية

he explained,

كان يقول:

"Resentment is like drinking a poison and hoping it will kill your enemies."

"إن الغضب يشبه أن تتناول سُماً وتتمنى أن يقتل أعداءك."

Law can remove the penalties for those who apologize and seek forgiveness.

يستطيع القانون أن يلغي العقوبات المفروضة إذا ما اعتذر المتهمُ وطلب السماح.

For example, in 39 states in the United States

على سبيل المثال يوجد في 39 ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية

and the District of Columbia,

ومقاطعة كولومبيا

there are laws that allow medical professionals to apologize

توجد قوانين تجيز الاعتذار للعاملين في المجال الطبي

when something goes wrong

عندما يخطئون

and not fear that that statement could later be used against them

بدون أن يخشوا استخدام هذا الاعتذار ضدهم في وقت لاحق

in an action for damages.

عند رفع دعوى للتعويض عن الأضرار.

More actively, bankruptcy law offers debtors, under some conditions,

ومن القوانين الأكثر انتشاراً السماح للمدينين بإعلان الإفلاس بشروط محددة

the chance to start anew.

الذي يسمح لهم بالبدء من جديد.

Pardons and expungements sealing criminal records can, too.

وتتضمن أيضاً قوانينَ العفو وشطبَ الإدانة وختمَ السجلات الجنائية.

I have been teaching law for almost 40 years, hard to believe,

أنا أُدرس القانون منذ حوالي 40 سنة، أكاد لا أصدق ذلك.

but recently, I realized

ولكنني مؤخراً أدركت

that we don't teach law students about the tools of forgiveness

أننا لا نُدرّس طلاب القانون أدوات الصفح

that are within the legal system,

الموجودة في القانون،

and nor do law schools usually explore

ولا تبحث كليات الحقوق أيضاً

the potential for new avenues for forgiveness

عن وسائل جديدة للصفح

that law can adopt or assist.

يمكن أن يتم تطبيقها أو تبنيها في القانون.

These are lost opportunities.

وهذه فرصٌ ضائعة.

These are lost obligations, even,

بل هي واجبات فرطنا فيها،

because the students that I teach

لأن هؤلاء الطلاب الذين أدرسهم

will become prosecutors, judges, governors, presidents.

سيصبحون نواباً وقضاة وحكاماً ورؤساء.

Barack Obama, my former student,

قام طالبي السابق باراك أوباما

used his power as the President of the United States to give pardons.

باستخدام سلطته كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية لمنح إعفاءات

That released several hundred people from prison after the law changed

أطلقت سراح مئات الأشخاص من السجون بعد أن تم تغيير القانون

to provide shorter sentences for the same drug crimes

لإصدار أحكام أخف لجرائم المخدرات ذاتها

for which they had been convicted.

التي أُدينوا بها.

But if he hadn't used his pardon power, they would still be in prison.

ولكنّه لو لم يستخدم سلطته لمنح العفو فإنهم كانوا سيبقون في السجون.

Legal tools of forgiveness should be used more,

يجب أن تُستخدم وسائل العفو القانونية بشكل أكبر،

but not without reason and not with bias.

ولكن ليس عند غياب الأسباب ويجب أن تطبق بدون أي تحيزات.

A "New Yorker" cartoon shows a judge with a big nose and a big mustache

يُظهر رسمٌ كاريكتوري قاضياً من مدينة نيويورك له أنفٌ وشارب كبيران

looking down at a defendant with the exact same nose

ينظر من مكانه المرتفع إلى المدعى عليه بنفس النظرة

and exact same mustache

والملامح

and says, "Obviously not guilty."

ويقول: "من الواضح أنك بريء."

(Laughter)

(ضحك)

Forgiveness could undermine the commitment that law has

يمكن للصفح أن يُضعف التزام القانون

to treat people the same under the same circumstances,

بمعاملة الناس على أنهم سواسية تحت الظروف نفسها،

to apply rules evenly.

وأن تطبق القوانين بشكل عادل وبدون تحيّز.

In this age of resentment, mass incarceration,

في عصر الغضب وزيادة أعداد المساجين

widespread consumer debt,

وازدياد ديون المستهلك الكبير،

we need more forgiveness, but we need a philosophy of forgiveness.

نحن بحاجة للمزيد من الصفح ولكننا بحاجة أيضاً لفلسفة الصفح.

We need to forgive fairly.

يجب علينا أن نصفح بشكل عادل.

Contrast the treatment globally of child soldiers

قارن بين طريقة معاملة الأطفال المجندين عالمياً

with the treatment of juvenile offenders in the United States.

ومعاملة المجرمين الأحداث في الولايات المتحدة الأمريكية.

International human rights condemn and punish adults

تُدين قوانين حقوق الإنسان الدولية وتعاقب البالغين

who involve children in armed conflict

الذين يُشركون الأطفال في النزاعات المسلحة

as those most responsible,

باعتبارهم المسؤولين الأساسيين عن ذلك،

but treat the children themselves quite differently.

ولكن هذه القوانين تتعامل مع الأطفال بطريقة مختلفة.

The International Criminal Court,

قامت المحكمة الجنائية الدولية،

now with 122 member nations,

التي تضم حالياً 122 دولةً عضواً،

convicted Thomas Lubanga, warlord in the [Democratic Republic of the] Congo,

قامت بإدانة توماس لوبانغا وهو قائد عسكري في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

for enlisting, recruiting and deploying children, teens, as soldiers.

لإشراكه وتجنيده الأطفال والمراهقين كجنود.

Many nations commit to ensuring that people under the age of 15

تتعهد الكثير من البلدان وتلتزم بعدم إدراج مَن تبلغ أعمارهم أقل من 15 سنة

do not become child soldiers,

أو اعتبارهم جنوداً،

and most nations treat those who do become soldiers

وتتعامل معظم البلدان مع من يصبحون جنوداً منهم

not as objects of punishment

ليس كأفراد يستحقون العقاب

but as people deserving a fresh start.

بل يُنظر إليهم على أنهم أشخاص يستحقون بداية جديدة.

Compare and contrast how the United States treats juvenile offenders,

قارنهم بكيفية تعامل الولايات المتحدة مع المجرمين الأحداث،

where we severely punish minors,

حيث تعاقبهم بشدة

often moving them to adult courts, even adult prisons.

إذ يُحاكمون غالباً في محاكم البالغين ويدخلون سجون البالغين.

And yet, like child soldiers,

مع أنهم مشابهون لحالة الأطفال المجندين،

teens and children are drawn into violent activity in the United States

حيث يُدفع الأطفال والمراهقون في الولايات المتحدة لارتكاب أفعال عنيفة

when there are few options,

عندما لا يكون لديهم الكثير من الخيارات،

when they are threatened

وعندما يُهدَّدون

or when adults induce them with money or ideology.

أو عندما يُغريهم البالغون بالمال أو يقنعونهم بمذاهب وأيديولوجيات معينة.

The rhetoric of innocence is resonant when we talk about child soldiers,

يكون خطاب البراءة رنّاناً عندما نتحدث عن الأطفال المجندين،

but not when we talk about teen gang members in the United States.

ولكنّه لا يكون كذلك عندما نتحدث عن عصابات المراهقين في الولايات المتحدة.

Yet in both settings, youth are caught in worlds that are made by adults,

مع أنه وفي كلا الحالتين يكون هؤلاء الشباب مقيدون بالعالم الذي أنشأه البالغون أنفسهم،

and forgiveness can offer both accountability and fresh starts.

ويمكن للصفح أن يحافظ على جانب المسؤولية ولكن مع منح بداية جديدة.

What if, instead, young people caught in criminal activity and violence

ماذا لو أُعطي لليافعين الذي قُبض عليهم متلبسين

could have chances to accept responsibility

فرصةً لتحمّل مسؤولية أفعالهم

while learning and rebuilding their lives and their own communities?

وفي نفس الوقت أن يستمروا بالتعلّم وبناء حيواتهم ومجتمعاتهم؟

Legal frameworks inviting youth to describe their conduct

يمكن للنظم القانونية أن تشجع الشباب على الحديث عن أفعالهم

could also involve community members to hear and forgive.

وأن تسمح بانضمام أعضاء من المجتمع ليسمعوهم ويتقبلوهم.

Called "restorative justice,"

يُدعى ذلك بالـ"العدالة التصالحية"،

such efforts emphasize accountability and service

وهذه الطريقة تؤكد على المساءلة والخدمة العامة

rather than punishment.

بدلاً عن المعاقبة.

Many schools in the United States have turned to use restorative justice methods

تحوّلت الكثير من المدارس في أمريكا إلى استخدام طريقة العدالة التصالحية

to resolve conflicts and to prevent them,

في حل الخلافات وتجنّبها،

and to disrupt the school-to-prison pipeline.

والتقليل من أعداد الطلاب المنتقلين من المدرسة إلى السجون.

Some American high schools have replaced automatic suspensions

استعاصت بعض الثانويات الأمريكية عن الفَصلْ

with opportunities for victims to narrate their experiences

بمنح المتأذين فرصةً ليرووا جانبهم من القصة

and for offenders to take responsibility for their actions.

ومنح المذنبين الفرصة ليتحملوا مسؤولية أفعالهم.

As they describe their experiences and feelings about a theft

عندما يصفون تجاربهم ومشاعرهم تجاه سرقة

or hateful graffiti or a verbal or physical assault,

أو كتابات جدارية مفعمة بالكره أو اعتداء جسدي أو لفظي،

the victims and offenders often express strong emotions.

غالباً ما يعتري كل من الضحايا والمذنبين مشاعرَ جمّة حيال ذلك.

And other members of the community take turns

ثم يتناوب أفراد آخرون من المجتمع

describing the impact of the offense on them.

في وصف تأثير هذه الإساءة عليهم.

The leader is often a student peer, who is trained to deescalate the conflict

غالباً ما يكون مُيسر هذا النشاط طالباً آخر من نفس العمر يكون مدرباً على احتواء النزاع

and orchestrate a conversation about what the offender can do

وتوجيه الحديث نحو إيجاد شيءٍ يمكن أن يقوم به المُذنب

that would help the victim.

ليساعد المتأذي.

Together, they come to an agreement about how to move forward,

يتفقون معاً على طريقة للمضي قدماً،

what the wrongdoer can do to repair the injury

وما يجب على المذنب أن يفعله ليرمم أثر ذنبه

and what all could do to better avoid future conflicts.

وما الذي يجب على الجميع أن يفعله ليتجنبوا هذه النزاعات في المستقبل.

Consider this example, recently in a publication.

انظروا إلى هذا المثال الذي نُشر مؤخراً.

A young woman named Mercedes M. transferred, in California,

نُقلت فتاة تُدعى ميرسيدس إم في ولاية كاليفورنيا

from one high school to another

من مدرسة ثانوية إلى أخرى

after she was so repeatedly suspended in her old high school

بعد أن تكرر فصلها كثيراً من ثانويتها القديمة

for getting into fights.

بسبب دخولها في عراكات كثيرة.

And here in her new high school,

وفي ثانويتها الجديدة

two other young women accused her of lying

اتهمتها فتاتان أخريتان بالكذب

and called her the b-word.

وشتماها.

A counselor came over and talked to her and earned enough trust

تحدث إليها مُرشدٌ نفسي وكسبَ ثقتها

that she acknowledged she had stolen the shoes of one of the other classmates.

فاعترفت بسرقتها لحذاء إحدى زميلاتها.

وتبيّن أن هؤلاء الفتيات الثلاث كن يعرفن بعضهن منذ زمن،

Turns out, the three of them had known each other for a long time,

ولم يكن يعرفن أي طريقة أخرى لتفريغ غضبهن

and they didn't know any other way to deal with each other

غير العراك.

other than to fight.

The facilitator invited them to participate in a circle,

دعاهن المُيسّر لينضموا له في حلقة،

a confidential conversation about what happened,

ويتحدثوا بسرية تامة عما حدث،

and they agreed.

فوافقن.

And initially, each of them expressed a lot of emotion.

في البداية عبّرت كل منهن عن كمٍ كبير من مشاعرها.

And then Mercedes apologized.

ومن ثم اعتذرت ميرسيدس.

And she said she had stolen the shoes,

وقالت أنها سرقت زوج الأحذية،

but she did so because she wanted to sell them

ولكنها فعلت ذلك لأنها أرادت أن تبيعهم

and take the money to pay for a drug test

وتستخدم المال للدفع مقابل فحص للمخدرات

so that her mother could show she was clean

لتُثبت أمها أن ابنتها لا تتعاطى المخدرات

and try to regain custody of two younger children

فتتمكن من استعادة كفالة ابنين

who were then in state protective care.

كانا حينها في دور للرعاية تابعة للولاية.

The other girls heard this,

سمعت الفتاتان الأخريتان ذلك،

saw Mercedes crying

وشهدتا بكاء ميرسيدس

and they hugged her.

فعانقتاها.

They did not ask her to return what she'd stolen,

لم يطلبا منها أن تُعيد ما سرقته،

but they did say they wanted a restart.

ولكنهما قالتا أنهما تريدان بداية جديدة.

They wanted a reason they could trust her.

كانتا بحاجة لسبب كي تثقا بها.

Later, Mercedes explained

أوضحت ميرسيدس فيما بعد

that she was sure she would have been suspended

أنها كانت متأكدة أنها كانت ستُفصل

if they hadn't had this process.

لولا هذه الجلسة.

And her high school has reduced suspensions by more than half

وقد خفضت ثانويتها من عدد مرات الفصل إلى أكثر من النصف

through the use of this kind of restorative justice method.

من خلال استخدام هذا النوع من العدالة التصالحية.

Restorative justice alternatives involve offenders and victims

تشمل العدالة التصالحية كلاً من المُذنب والمتأذي

in communicating in ways

لكي يتواصلوا بحيث

that an adversarial and defensive process does not allow,

لا يوجد مكانٌ للعداء وأخذ وضعية الدفاع،

and it's become the go-to method

وقد أصبحت هذه الطريقة هي المستخدمة

in places like the District of Columbia juvenile justice system

في نظام قضاء الأحداث في مقاطعة كولومبيا

and innovations like Los Angeles's Teen Court.

ومحكمة لوس أنجلوس للمراهقين.

If tuned to fairness,

إذا ما طُبقت بشكل عادل،

forgiveness methods like bankruptcy would be available

يمكن لوسائل الصفح كإعلان الإفلاس أن تكون متاحة

not only for the for-profit college that goes belly-up

ليس للجامعات المستفيدة ذات الجيوب الممتلئة بالأموال فحسب

but also for the students stuck with the loans;

بل للطلاب الذين تُثقل كاهلهم الديون؛

pardons would not be given to campaign contributors;

ولن يمنح العفو حينها لداعمي الحملات؛

and black men would no longer have 20 percent longer criminal sentences

ولن يتلقى ذوو البشرة السوداء بعدها أحكاماً بالسجن لفترات أطول بـ20%

than do white men,

من ذوي البشرة البيضاء،

due to how judges exercise discretion.

الذي يحدث نتيجة تمييز القُضاة لهم.

Forgiveness across the board is one way to avoid such biases.

يعد الصفح في مختلف المجالات إحدى طرق تجنّب هذه الانحيازات.

Sometimes, a society just needs a reset

قد يحتاج المجتمع أحياناً لبداية جديدة

when it comes to punishment and debt.

بدلاً من العقاب والوقوع في الديون.

The Bible calls for periodic forgiveness of debts

يحث الإنجيل على التغاضي عن الديون بين الحين والآخر

and freeing prisoners,

وتحرير السجناء،

and it recently helped to inspire a global movement.

وقد ألهم مؤخراً لإقامة حركة عالمية.

Jubilee 2000 joined Pope John Paul II

وحّد البابا يوحنا بوليس الثاني وحركة اليوبيل 2000

and rock star Bono and over 60 nations

ونجم الروك بونو وأكثر من 60 بلداً

in an effort to seek the cancellation and succeed in canceling

جهودَهم ليدعوا -ونجحوا- إلى إلغاء

the debt of developing countries,

ديون البلدان النامية،

amounting to over 100 billion dollars

التي تصل إلى 100 مليار دولار

of debt canceled,

أُلغيت.

resulting in measurable reduction in poverty.

مؤديةً لانخفاض واضح في معدلات الفقر.

In a similar spirit, there are people who are copying the techniques

وبنفس هذه العزيمة، هناك أشخاص يطبقون هذه التقنيات

of commercial debt collectors

ليجمعوا الديون

who purchase debt for pennies on the dollar

ويشترونها مقابل أجر ضئيل للدولار الواحد

and then seek to enforce it.

ومن ثم يسعون لفرضها.

Late-night television host John Oliver partnered with a nonprofit group

تعاون جون أوليفر، وهو مضيف أحد البرامج التلفزيونية، مع مجموعة غير ربحية

called RIP Medical Debt,

تُدعى "وداعاً للديون الطبية"،

and for only 60,000 dollars,

ومقابل 60000 دولاراً فقط

they purchased 15 million dollars' worth of medical debt,

اشتروا ما يعادل 15 مليون دولار من الديون الطبية

and then they forgave it.

ومن ثم عفوا عنها.

(Applause)

(تصفيق)

That allowed nearly 9,000 people to have a restart in their lives.

سمح هذا لحوالي 9000 شخص بالحصول على بداية جديدة في حيواتهم.

This kind of precedent should trigger and encourage more such actions.

يجب أن تشجّع هذه السوابق على القيام بالمزيد من الأعمال المشابهة.

It's time for a reset,

حان وقت البدايات الجديدة،

given mass incarceration,

نظراً لعدد المساجين الكبير،

medical and consumer debt

والديون الاستهلاكية والطبية

and given indigent criminal defendants

ونظراً للمتهمين الجنائيين المحتاجين

who are charged and put in debt

الذين اتهموا ووقعوا في الديون

because they're expected to pay for their own probation officers

لأنه طُلب منهم أن يدفعوا لضباط المراقبة بأنفسهم

and their own electronic monitors.

ولمراقبتهم الإلكترونية بأنفسهم.

Forgiving violations of law

إن الصفح عن انتهاكات القانون

or promises to pay back loans

أو الوعد بسداد القروض

does pose risks.

يحمل مخاطر طبعاً.

Forgiveness may encourage more violations.

يمكن للصفح أن يشجّع على ارتكاب المزيد من الانتهاكات.

Economists even have a name for it.

حتى أن علماء الاقتصاد يستخدمون لقباً مخصصاً لذلك.

They call it "moral hazard."

وهو: "خطورة الأخلاق."

Should there be amnesty for immigration violations?

هل يجب أن نعفوا عن انتهاكات قوانين الهجرة؟

Should a president offer pardons to protect himself

هل يمكن أن يمنح الرؤساء إعفاءات لحماية أنفسهم

or to induce lawbreaking?

أو ليحرضوا على انتهاك القانون؟

These are tough questions for our time.

هذه من الأسئلة الصعبة في عصرنا.

But escalating resentments hold their own dangers.

ولكن لتزايد الأحقاد مخاطره أيضاً.

So does attributing blame to individuals

وكذلك إلقاء اللوم على الأفراد

for circumstances largely outside their own control.

رغم وجود ظروف خارجة عن إرادتهم له مخاطرٌ أيضاً.

To ask how law may forgive is not to deny the fact of wrongdoing.

إن التفكير بالطريقة التي يُمكن أن يصفح بها القانون لا يُنكر وجود الأخطاء.

Rather, it's to widen the lens

ولكنها طريقة لتوسيع آفاقنا

to enable glimpses of the larger patterns

وتوسيع مداركنا

and to enable new choices that can go forward

وإتاحة خيارات جديدة حتى نستطيع المضي قدماً

if we can wipe the slate clean.

متغاضين عن أخطاء الماضي.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)