How forgiveness can create a more just legal system | Martha Minow

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsa Viola

Would you ever forgive a person who kills a member of your family?

Megbocsájtanánk valaha is annak, aki megöli valamelyik családtagunkat?

In September of 2019,

2019 szeptemberében

Dallas police officer Amber Guyger was sentenced for murder,

Amber Guyerger dallasi rendőrt elítélték emberölésért,

and then the brother of the victim

és aztán az áldozat bátyja

forgave her.

megbocsájtott neki.

Brandt Jean was 18 years old,

Brandt Jean 18 éves volt,

and I joined the rest of the country watching on television in awe

és nagy elismeréssel néztem a tévében a megbocsájtás gesztusát,

at that act of grace.

ahogyan sokan mások is.

But I also worried.

De egyben aggódtam is.

I worried that people who are African American like Brandt Jean

Azon aggódtam, hogy egy afro-amerikaitól, mint amilyen Brandt Jean is,

are expected to forgive more often than other people.

gyakrabban várják el, hogy megbocsájtson, mint másoktól.

And I worried that a white police officer like Amber Guyger

És aggódtam azon is, hogy egy fehér rendőr, aki vétkes valaki halálában,

receives a lesser sentence

mint ahogyan Amber Guyer,

than other people who commit wrongful killings.

kisebb büntetést kap, mint amit más.

But because I'm a law professor,

De mivel jogászprofesszor vagyok,

I also worried about the law itself.

aggódtam a törvény miatt is.

The law leans so severely towards punishment these days

A törvény annyira büntetéspárti napjainkban,

that it's part of the problem.

hogy az már maga is része a problémának.

And that's what I want to talk about here.

Pont ez az, amiről itt beszélni fogok.

The powerful example of one individual's forgiveness

A személyes megbocsájtás e grandiózus példája döbbentett rá,

makes me worry that lawyers and officials too often overlook the tools

hogy a jogászok és a hatóságok csak nagy ritkán folyamodnak azokhoz az eszközökhöz,

that law itself creates to allow forgiveness,

amelyeket maga a törvény teremt meg a megbocsájtás alkalmazására,

when the principle should be the cornerstone of a thriving society.

pedig ez az elv egy virágzó társadalom sarokköve kéne, hogy legyen.

I worry that lawyers and officials do not adequately use the tools of forgiveness,

Félek, a jogalkalmazók és a hatóság nem megfelelően alkalmazzák a megbocsájtást,

by which I mean letting go of justified grievance.

melynek segítségével elengedhetnénk jogos sérelmeket.

And those tools are many.

És sok ilyen eszköz van:

They include pardons, commutations, expungement,

köztük a kegyelem, a büntetés enyhítése, a priusz törlése,

bankruptcy for debt

az adósság elengedése

and the discretion that's held by police and prosecutors and judges.

és a méltányosság a rendőrség, az ügyészség és a bíróság részéről.

But I also worry -- I worry a lot --

És azon is aggódom – olyan aggódós vagyok –,

(Laughter)

(Nevetés)

I worry that these tools, when used, replicate the disparities,

hogy amikor használják ezeket az eszközöket, nem idéznek-e elő

újabb különbségeket, egyenlőtlenségeket rasszok, osztályok

the inequities along the lines of race and class and other markers

és más előnyös vagy hátrányos helyzetben lévő társadalmi csoportok között.

of advantage and disadvantage.

Biases or privileged access are at work

Amikor az Egyesült Államok elnöke kegyelmet gyakorol büntetőügyekben,

when United States presidents pardon people charged with crimes.

sokszor közrejátszik az előítélet vagy az elkövető kapcsolatrendszere.

Historically, white people are pardoned four times as often

Visszatekintve ugyanolyan bűncselekményre, ugyanolyan ítéletre,

as members of minority groups for the same crime, same sentence.

a fehérek négyszer több eséllyel kapnak kegyelmet, mint a kisebbségiek.

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition,

Az egyének közti megbocsájtást

valamennyi vallási és filozófiai hagyomány támogatja.

every philosophic tradition.

And medical evidence now shows

Orvosilag is kimutatható, hogy a sérelem és a harag elengedése

the health benefits of letting go of grievances and resentments.

jótékony hatással van az egészségünkre.

As Nelson Mandela led South Africa's transition

Ahogyan Nelson Mandela

Dél-Afrikát az apartheidből

from apartheid to democracy,

a demokráciába vezetve magyarázta:

he explained,

"Resentment is like drinking a poison and hoping it will kill your enemies."

"Olyan a harag, mint mérget inni, remélve, hogy majd megöli az ellenségeinket."

Law can remove the penalties for those who apologize and seek forgiveness.

A törvény a megbocsátást kérőket és keresőket mentesítheti a büntetés alól.

For example, in 39 states in the United States

Például az Egyesült Államok 39 államában és Washington D.C.-ben

and the District of Columbia,

there are laws that allow medical professionals to apologize

vannak törvények, amelyek lehetővé teszik,

hogy az egészségügyi dolgozó bocsánatot kérjen műhiba esetén,

when something goes wrong

and not fear that that statement could later be used against them

és nem kell attól félnie,

hogy a beismerést később felhasználják ellene

in an action for damages.

kártérítési keresetben.

More actively, bankruptcy law offers debtors, under some conditions,

A csődtörvény ennél tovább megy: nemcsak mentesít, de bizonyos feltételek mellett

the chance to start anew.

lehetőséget ad az adósnak az újrakezdésre.

Pardons and expungements sealing criminal records can, too.

A kegyelem és a rehabilitáció is ilyen, mert eltörli a büntetett előéletet.

I have been teaching law for almost 40 years, hard to believe,

Majdnem 40 évig tanítottam jogot,

nehéz elhinni, de csak most ismertem fel,

but recently, I realized

that we don't teach law students about the tools of forgiveness

hogy nem tanítjuk meg a joghallgatóknak a megbocsájtás eszközeit,

that are within the legal system,

amelyek részei a jogrendszernek,

and nor do law schools usually explore

és a jogi iskolák sem vizsgálják általában annak lehetőségét,

the potential for new avenues for forgiveness

hogy olyan új módokat találjanak a megbocsájtásra,

that law can adopt or assist.

melyeket a törvény támogatni vagy alkalmazni tud.

These are lost opportunities.

Ezek elszalasztott lehetőségek,

These are lost obligations, even,

és egyben elmulasztott kötelezettségek is,

because the students that I teach

mert a hallgatók, akiket tanítok,

will become prosecutors, judges, governors, presidents.

ügyészek, bírák, kormányzók, elnökök lesznek.

Barack Obama, my former student,

Barack Obama, volt diákom, az Egyesült Államok elnökeként –

used his power as the President of the United States to give pardons.

felhatalmazásával élve – kegyelmet gyakorolt.

That released several hundred people from prison after the law changed

Több száz embert engedett ki a börtönből, miután megváltozott a törvény,

és ennek köszönhetően a kábítószeres bűncselekményekért elítélteknek

to provide shorter sentences for the same drug crimes

for which they had been convicted.

már rövidebb büntetés jár.

But if he hadn't used his pardon power, they would still be in prison.

Ha nem gyakorol kegyelmet, még mindig börtönben lennének ezek az emberek.

Legal tools of forgiveness should be used more,

A megbocsátás törvényi eszközeit többször kéne használni,

but not without reason and not with bias.

de elfogulatlanul és nem ok nélkül.

A "New Yorker" cartoon shows a judge with a big nose and a big mustache

A "New Yorker" egy karikatúrája egy bírót ábrázol nagy orral és nagy bajusszal,

looking down at a defendant with the exact same nose

amint lenéz a vádlottra,

akinek pont ugyanolyan az orra és a bajusza,

and exact same mustache

and says, "Obviously not guilty."

és azt mondja: "Nyilvánvalóan ártatlan."

(Laughter)

(Nevetés)

Forgiveness could undermine the commitment that law has

A megbocsátás feloldhatja azt a törvényi kötelezettséget,

to treat people the same under the same circumstances,

hogy azonos körülmények fennállása esetén azonos módon kezeljük az embereket,

to apply rules evenly.

és a szabályokat mindenkire egyformán alkalmazzuk.

In this age of resentment, mass incarceration,

Ezekben a gyűlölettel terhes időkben, a tömeges bebörtönzések idején,

widespread consumer debt,

amikor a fogyasztói tartozások általánosak,

we need more forgiveness, but we need a philosophy of forgiveness.

több megbocsátásra van szükség, de szükség van a megbocsátás elveire is.

We need to forgive fairly.

Korrekt módon kell megbocsátanunk.

Contrast the treatment globally of child soldiers

Hasonlítsuk például össze azt, ahogy világszerte kezelik a gyermekkatonákat,

with the treatment of juvenile offenders in the United States.

és ahogyan az Egyesült Államok kezeli a fiatalkorú elkövetőket.

International human rights condemn and punish adults

A Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye

tiltja gyermekek részvételét fegyveres konfliktusban,

who involve children in armed conflict

és bünteti azokat a felnőtteket, akik ezért leginkább felelősek.

as those most responsible,

but treat the children themselves quite differently.

De magukat a gyermekeket egészen másként kezeli.

The International Criminal Court,

A Nemzetközi Bünetőbíróság –

now with 122 member nations,

melynek mára 122 nemzet a tagja –

convicted Thomas Lubanga, warlord in the [Democratic Republic of the] Congo,

elítélte Thomas Lubangát, Kongó hadurát,

for enlisting, recruiting and deploying children, teens, as soldiers.

mert besorozott, toborzott és alkalmazott gyermekeket, kamaszokat katonaként.

Many nations commit to ensuring that people under the age of 15

Számos nemzet elkötelezte magát amellett,

hogy 15 év alattiak ne lehessenek katonák,

do not become child soldiers,

and most nations treat those who do become soldiers

és akik mégis azok lettek, azokra a legtöbb nemzet nem úgy tekint,

not as objects of punishment

mint akik rászolgáltak a büntetésre,

but as people deserving a fresh start.

hanem mint akiket támogatni kell az újrakezdésben.

Compare and contrast how the United States treats juvenile offenders,

Vessük össze ezt azzal, ahogy a fiatalkorú elkövetőket kezeli az Egyesült Államok.

where we severely punish minors,

Itt szigorúan büntetik a kiskorúakat,

often moving them to adult courts, even adult prisons.

gyakran felnőtt bíróság elé állítják, sőt felnőtt börtönbe zárják őket.

And yet, like child soldiers,

Pedig a gyermekkatonákhoz hasonlóan a kamaszok vagy gyerekek is

teens and children are drawn into violent activity in the United States

akkor keverednek erőszakos cselekményekbe az Egyesült Államokban,

when there are few options,

amikor kevés a lehetőségük,

when they are threatened

megfenyegetik,

or when adults induce them with money or ideology.

vagy ráveszik őket felnőttek pénzzel vagy ideológiával.

The rhetoric of innocence is resonant when we talk about child soldiers,

Ha gyermekkatonákról van szó, mindig hangsúlyt kap ártatlanságuk,

but not when we talk about teen gang members in the United States.

de az Egyesült Államok fiatal gengszterei esetében nem esik szó róla.

Yet in both settings, youth are caught in worlds that are made by adults,

Pedig mindkét esetben a felnőttek világának hálójába kerültek a fiatalok,

and forgiveness can offer both accountability and fresh starts.

és a megbocsájtás egyszerre tud elszámoltatást és új kezdést ajánlani.

What if, instead, young people caught in criminal activity and violence

Mi lenne, ha a tettlegességen, bűncselekményen ért fiataloknak

could have chances to accept responsibility

lehetőségük lenne felvállalni a felelősségüket,

while learning and rebuilding their lives and their own communities?

miközben tanulnak és újjáépítik életüket, saját közösségüket?

Legal frameworks inviting youth to describe their conduct

Van jogi lehetőség, amely felszólítja a fiatalt, adjon számot viselkedéséről,

could also involve community members to hear and forgive.

és bevonhatja a közösség tagjait is, hogy meghallgassák és megbocsássanak.

Called "restorative justice,"

Ez az ún. helyreállító igazságszolgáltatás,

such efforts emphasize accountability and service

ami sokkal inkább az elszámoltathatóságra és a szolgálatra teszi a hangsúlyt,

rather than punishment.

semmint a büntetésre.

Many schools in the United States have turned to use restorative justice methods

Az Egyesült Államokban több iskola alkalmaz már

helyreállító igazságszolgáltatást a konfliktusok megelőzésére és kezelésére,

to resolve conflicts and to prevent them,

and to disrupt the school-to-prison pipeline.

és azért, hogy megtörje az "iskolából a börtönbe" életutat.

Some American high schools have replaced automatic suspensions

Némelyik amerikai középiskola az automatikus felfüggesztés helyett

with opportunities for victims to narrate their experiences

azzal a lehetőséggel él, hogy az áldozatok elmondhatják, mit éreztek,

and for offenders to take responsibility for their actions.

a támadók pedig vállalják a felelősséget tettükért.

As they describe their experiences and feelings about a theft

Ahogyan elmondják tapasztalataikat, érzéseiket egy lopással,

or hateful graffiti or a verbal or physical assault,

gyűlölködő falfirkával, fizikai vagy verbális zaklatással kapcsolatban,

the victims and offenders often express strong emotions.

az áldozatok és a támadók gyakran erős érzelmeket fejeznek ki.

And other members of the community take turns

És a közösség más tagjai is elmondják,

describing the impact of the offense on them.

milyen hatást tett rájuk a támadás.

The leader is often a student peer, who is trained to deescalate the conflict

Az egészet gyakran egy diáktárs vezeti, akit felkészítettek konfliktuskezelésre,

and orchestrate a conversation about what the offender can do

és hogy levezényeljen egy beszélgetést arról,

miként kárpótolhatja a támadó az áldozatot.

that would help the victim.

Together, they come to an agreement about how to move forward,

Közösen egyetértésre juthatnak, hogyan tovább,

what the wrongdoer can do to repair the injury

mit tehet a károkozó, hogy helyrehozza a sérelmet,

and what all could do to better avoid future conflicts.

és mit tehetnek ők, mindannyian, hogy elkerülhetők legyenek a konfliktusok.

Consider this example, recently in a publication.

Nézzünk egy aktuális példát.

A young woman named Mercedes M. transferred, in California,

Kaliforniában egy fiatal lányt, Mercedes M.-et áthelyezték

from one high school to another

az egyik középiskolából egy másikba,

after she was so repeatedly suspended in her old high school

többszöri felfüggesztés után,

for getting into fights.

mert verekedésekbe keveredett.

And here in her new high school,

És itt, az új középiskolájában,

two other young women accused her of lying

két fiatal lány hazugsággal vádolta,

and called her the b-word.

és k*nak nevezte.

A counselor came over and talked to her and earned enough trust

Jött egy ügyvéd, beszélt vele, és annyira elnyerte a lány bizalmát,

that she acknowledged she had stolen the shoes of one of the other classmates.

hogy az elárulta neki, ellopta az egyik osztálytársa cipőjét.

Turns out, the three of them had known each other for a long time,

Kiderül, hogy a három lány már régóta ismeri egymást,

és egyetlen módja van köztük az érintkezésnek –

and they didn't know any other way to deal with each other

a verekedés.

other than to fight.

The facilitator invited them to participate in a circle,

A konfliktuskezelő meghívta őket,

hogy zárt körben beszélgessenek el arról, mi is történt,

a confidential conversation about what happened,

and they agreed.

és ezt elfogadták.

And initially, each of them expressed a lot of emotion.

Eleinte mindegyikük heves érzelmeket fejezett ki.

And then Mercedes apologized.

Aztán Mercedes bocsánatot kért.

And she said she had stolen the shoes,

Elmondta, hogy azért lopta el a cipőket,

but she did so because she wanted to sell them

mert el akarta adni őket.

and take the money to pay for a drug test

Drogtesztre kellett a pénz,

so that her mother could show she was clean

hogy anyja bebizonyíthassa, tiszta,

and try to regain custody of two younger children

és megpróbálhassa visszaszerezni két kisebb gyermekét

who were then in state protective care.

az állami gondozásból.

The other girls heard this,

Meghallották ezt a lányok,

saw Mercedes crying

látták, hogy Mercedes sír,

and they hugged her.

és megölelték.

They did not ask her to return what she'd stolen,

Nem kérték tőle vissza, amit ellopott,

but they did say they wanted a restart.

azt mondták, azt akarják, hogy újrakezdhessen.

They wanted a reason they could trust her.

Akartak egy okot, hogy megbízhassanak benne.

Later, Mercedes explained

Később Mercedes elmondta,

that she was sure she would have been suspended

biztos volt benne, hogy felfüggesztették volna,

ha nem vesznek részt egy ilyen eljárásban.

if they hadn't had this process.

And her high school has reduced suspensions by more than half

Iskolája pedig kevesebb mint felére csökkentette a felfüggesztés idejét,

through the use of this kind of restorative justice method.

köszönhetően a helyreállító igazságszolgáltatás ilyen alkalmazásának.

Restorative justice alternatives involve offenders and victims

A helyreállító igazságszolgáltatás alternatívái

az elkövetőt és az áldozatát bevonják olyan kommunikációs formákba,

in communicating in ways

that an adversarial and defensive process does not allow,

amilyenekre a hagyományos, vádló és védekező eljárásban nincs mód.

and it's become the go-to method

Ez vált mostanában követendő eljárássá

in places like the District of Columbia juvenile justice system

például a fiatalkorúak bíróságán Washington D.C.-ben

and innovations like Los Angeles's Teen Court.

vagy egy Los Angeles-i kezdeményezésben, ahol az ítéleteket fiatalok hozzák.

If tuned to fairness,

Ha ráhangolódnánk a méltányosságra,

forgiveness methods like bankruptcy would be available

az olyan eszközök, mint a csődeljárás, nem csupán a fizetésképtelenné vált

not only for the for-profit college that goes belly-up

profitorientált szervezeteknek lennének elérhetők,

but also for the students stuck with the loans;

de azoknak a diákoknak is, akik nem képesek fizetni a kölcsönüket;

pardons would not be given to campaign contributors;

nem a kampányfinanszírozók kapnának kegyelmet,

and black men would no longer have 20 percent longer criminal sentences

és a feketék büntetése nem lenne átlagosan 20%-kal hosszabb,

than do white men,

mint a fehéreké,

due to how judges exercise discretion.

a bírák mérlegelési joga miatt.

Forgiveness across the board is one way to avoid such biases.

A mindenkire vonatkozó kegyelem egy módja az ilyen részrehajlás elkerülésének.

Sometimes, a society just needs a reset

Néha egy társadalomnak szüksége van az újrakezdésre

when it comes to punishment and debt.

a büntetést és az adósságot illetően.

The Bible calls for periodic forgiveness of debts

A Biblia is előírja, hogy bizonyos időközönként el kell engedni az adósságot,

and freeing prisoners,

ki kell szabadítani a foglyokat,

and it recently helped to inspire a global movement.

és ez adott ösztönzést egy mai, világméretű mozgalom elindítására.

Jubilee 2000 joined Pope John Paul II

2000-ben II. János Pál pápa,

and rock star Bono and over 60 nations

Bono, a rocksztár, és több mint 60 nemzet összefogott

in an effort to seek the cancellation and succeed in canceling

a fejlődő országok adósságának elengedése érdekében,

the debt of developing countries,

és sikerrel jártak:

amounting to over 100 billion dollars

100 milliárd dollárt is meghaladó adósságukat

of debt canceled,

nem kellett visszafizetniük.

resulting in measurable reduction in poverty.

Ez a szegénység észrevehető mértékű csökkenését eredményezte.

In a similar spirit, there are people who are copying the techniques

Vannak, akik hasonló szellemben követik

a kereskedelmi adósságkezelők technikáját,

of commercial debt collectors

who purchase debt for pennies on the dollar

fölvásárolják fillérekért az adósságot,

and then seek to enforce it.

és keresik a behajtás lehetőségét.

Late-night television host John Oliver partnered with a nonprofit group

John Oliver, egy késő esti televíziós műsor házigazdája

called RIP Medical Debt,

a RIP Medical Debt non-profit csoporttal társulva

and for only 60,000 dollars,

mindössze 60 ezer dollárért

they purchased 15 million dollars' worth of medical debt,

felvásárolt egy 15 millió dolláros, egészségügyben keletkezett adósságot,

and then they forgave it.

és aztán elengedték.

(Taps)

(Applause)

That allowed nearly 9,000 people to have a restart in their lives.

Ez lehetővé tette majdnem 9000 embernek, hogy újrakezdje az életét.

This kind of precedent should trigger and encourage more such actions.

Az ilyen precedenseknek követőkre kéne találniuk, bátorítaniuk kéne másokat.

It's time for a reset,

Épp ideje az újrakezdésnek,

given mass incarceration,

tele vannak a börtönök,

medical and consumer debt

tömegesek az egészségügyi és a fogyasztói adósságok,

and given indigent criminal defendants

és vannak nyomorban élő elítéltek,

who are charged and put in debt

akiket fizetésre köteleztek és adósságba taszítottak,

because they're expected to pay for their own probation officers

mert azt várják tőlük, hogy fizessenek kirendelt pártfogó felügyelőjüknek

and their own electronic monitors.

és elektronikus nyomkövetőjükért.

Forgiving violations of law

Megbocsájtani a törvénysértést,

or promises to pay back loans

vagy elengedni a kölcsön megfizetését

does pose risks.

valóban kockázatos lehet.

Forgiveness may encourage more violations.

A kegyelem esetleg több bűncselekmény elkövetésére ösztönözhet.

Economists even have a name for it.

A közgazdászoknak szavuk is van erre:

They call it "moral hazard."

"erkölcsi kockázat".

Should there be amnesty for immigration violations?

Adjunk-e amnesztiát a bevándorlási törvény megsértőinek?

Should a president offer pardons to protect himself

Gyakoroljon-e egy elnök kegyelmet a saját védelmében,

or to induce lawbreaking?

vagy hogy elősegítsen egy törvénytelenséget?

These are tough questions for our time.

Ezek napjaink nehéz kérdései.

But escalating resentments hold their own dangers.

De a felhalmozódó haragnak is megvannak a maga veszélyei.

So does attributing blame to individuals

Ahogy annak is, hogy olyan körülményekért hibáztassunk valakit,

for circumstances largely outside their own control.

melyekre nagyrészt nincs ráhatása.

To ask how law may forgive is not to deny the fact of wrongdoing.

A törvénytől megbocsájtást várni nem jelenti a bűn tagadását.

Rather, it's to widen the lens

Sőt, tágítja a látókört,

to enable glimpses of the larger patterns

Láthatóvá teszi a nagyobb összefüggéseket,

and to enable new choices that can go forward

és új, előre mutató választásokat tesz lehetővé,

if we can wipe the slate clean.

ha tiszta lappal kezdhetünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)