How forgiveness can create a more just legal system | Martha Minow

Редактор: Olga Mansurova

Вы бы когда-нибудь простили того, кто убил члена вашей семьи?

В сентябре 2019 года

Would you ever forgive a person who kills a member of your family?

офицер полиции Далласа Амбер Гайгер была осуждена за убийство,

In September of 2019,

а потом брат жертвы

Dallas police officer Amber Guyger was sentenced for murder,

простил её.

Брандту Джину было 18 лет,

and then the brother of the victim

и я присоединилась ко всей стране,

forgave her.

смотря по телевизору с открытым ртом

Brandt Jean was 18 years old,

на этот благородный поступок.

and I joined the rest of the country watching on television in awe

Но я также беспокоилась.

Переживала, что от афроамериканцев вроде Брандта Джина

at that act of grace.

ожидают прощения чаще, чем от других людей.

But I also worried.

I worried that people who are African American like Brandt Jean

Ещё я волновалась, что белые офицеры полиции как Амбер Гайгер

are expected to forgive more often than other people.

получают более слабый приговор

чем другие люди, совершившие несправедливые убийства.

And I worried that a white police officer like Amber Guyger

Но так как я профессор закона,

receives a lesser sentence

я также беспокоилась о самом законе.

than other people who commit wrongful killings.

В наши дни закон так строго склоняется к наказанию,

But because I'm a law professor,

I also worried about the law itself.

что это стало частью проблемы.

The law leans so severely towards punishment these days

И вот о чём я хочу здесь поговорить.

Мощный пример прощения одного человека заставляет меня беспокоиться

that it's part of the problem.

And that's what I want to talk about here.

о том, что адвокаты и должностные лица слишком часто упускают инструменты,

The powerful example of one individual's forgiveness

которые закон сам создаёт, чтобы позволить прощения,

makes me worry that lawyers and officials too often overlook the tools

когда этот принцип должен быть основой процветающего общества.

that law itself creates to allow forgiveness,

Меня тревожит, что адвокаты и чиновники неадекватно используют способы прощения,

when the principle should be the cornerstone of a thriving society.

под этим я имею в виду прощение обоснованных нарушений.

I worry that lawyers and officials do not adequately use the tools of forgiveness,

И таких способов много.

Среди них помилование, замена наказания,

by which I mean letting go of justified grievance.

погашение судимости, банкротство за долги

And those tools are many.

и личное усмотрение прокуратуры и судей.

They include pardons, commutations, expungement,

Но также я беспокоюсь, а я часто это делаю,

bankruptcy for debt

(Смех)

and the discretion that's held by police and prosecutors and judges.

я беспокоюсь, что когда это происходит, это поощряет неравенство,

But I also worry -- I worry a lot --

неравенство рас, финансового класса и других показателей преимущества.

(Laughter)

I worry that these tools, when used, replicate the disparities,

Предвзятости или преимущества проявляются,

the inequities along the lines of race and class and other markers

когда президенты США прощают людей, обвиняемых в преступлениях.

of advantage and disadvantage.

Biases or privileged access are at work

Исторически, белых людей прощают в четыре раза чаще

when United States presidents pardon people charged with crimes.

чем меньшинства без привилегий,

приговорённых за те же нарушения и на тот же срок.

Historically, white people are pardoned four times as often

Прощение между людьми поддерживается всеми религиозными традициями,

as members of minority groups for the same crime, same sentence.

всеми философскими традициями.

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition,

И медицинские заключения свидетельствуют,

как полезно для здоровья отпускать обиды и прощать.

every philosophic tradition.

And medical evidence now shows

Пока Нельсон Мандела вёл переход Южной Африки

the health benefits of letting go of grievances and resentments.

от апартеида к демократии,

он объяснял:

«Обида подобна питью яда в надежде, что это убьёт ваших врагов».

As Nelson Mandela led South Africa's transition

from apartheid to democracy,

he explained,

Закон может отменять наказания для тех, кто искренне извиняется и просит прощения.

"Resentment is like drinking a poison and hoping it will kill your enemies."

Например, в 39 штатах Америки

Law can remove the penalties for those who apologize and seek forgiveness.

и в округе Колумбия

есть законы, которые позволяют профессионалам-медикам извиняться,

For example, in 39 states in the United States

когда что-то идёт не так,

и не бояться, что это может быть позже использовано против них

and the District of Columbia,

there are laws that allow medical professionals to apologize

в иске о возмещении ущерба.

when something goes wrong

Часто закон о банкротстве предлагает должникам, при определённых условиях,

and not fear that that statement could later be used against them

шанс начать заново.

in an action for damages.

Прощения и погашения судимости также могут стереть сведения о судимостях.

More actively, bankruptcy law offers debtors, under some conditions,

the chance to start anew.

Я преподаю закон почти 40 лет, в это трудно поверить,

Pardons and expungements sealing criminal records can, too.

но недавно я поняла,

I have been teaching law for almost 40 years, hard to believe,

что мы не учим наших студентов инструментам помилования

в рамках судебной системы,

but recently, I realized

и юридические школы не исследуют

that we don't teach law students about the tools of forgiveness

потенциал для новых путей помилования,

that are within the legal system,

которые закон может принять.

and nor do law schools usually explore

Это упущенные возможности.

the potential for new avenues for forgiveness

Можно сказать даже, что это потерянные обязательства,

that law can adopt or assist.

потому что студенты, которых я учу,

These are lost opportunities.

станут прокурорами, судьями, губернаторами и президентами.

These are lost obligations, even,

because the students that I teach

Мой бывший студент, Барак Обама,

will become prosecutors, judges, governors, presidents.

использовал свою власть в качестве президента США, чтобы прощать.

Barack Obama, my former student,

Это освободило несколько сотен людей из тюрьмы после изменения закона,

used his power as the President of the United States to give pardons.

обеспечивающего более короткие сроки за те же преступления,

That released several hundred people from prison after the law changed

за которые они были осуждены.

Но если бы он не усилил прощение, они бы всё ещё сидели в тюрьме.

to provide shorter sentences for the same drug crimes

Юридические инструменты помилования должны использоваться чаще,

for which they had been convicted.

But if he hadn't used his pardon power, they would still be in prison.

но не без причины и без предвзятости.

Комикс в «New Yorker» показывает судью с большим носом и большими усами,

Legal tools of forgiveness should be used more,

который смотрит на подсудимого с точно таким же носом

but not without reason and not with bias.

A "New Yorker" cartoon shows a judge with a big nose and a big mustache

и такими же усами

и говорит: «Очевидно, не виновен».

(Смех)

looking down at a defendant with the exact same nose

Прощение может направить обязательство закона

and exact same mustache

and says, "Obviously not guilty."

относиться к людям одинаково при одинаковых обстоятельствах,

(Laughter)

Forgiveness could undermine the commitment that law has

чтобы применять правила равномерно.

В эту эпоху обид, массовых заключений,

to treat people the same under the same circumstances,

широко распространённых потребительских долгов

to apply rules evenly.

нам нужно больше прощения, но нужна и философия прощения.

In this age of resentment, mass incarceration,

Нам нужно прощать справедливо.

widespread consumer debt,

we need more forgiveness, but we need a philosophy of forgiveness.

Сравните отношение к детям-солдатам по всему миру

с отношением к несовершеннолетним преступникам в США.

We need to forgive fairly.

Contrast the treatment globally of child soldiers

Международные правозащитники судят и наказывают взрослых,

with the treatment of juvenile offenders in the United States.

которые вовлекают детей в вооружённые конфликты,

как наиболее ответственных,

но относятся к самим детям по-другому.

International human rights condemn and punish adults

who involve children in armed conflict

Международный уголовный суд,

as those most responsible,

теперь включающий в себя членов 122 государств,

but treat the children themselves quite differently.

осудил Томаса Лубанга, военачальника в Демократической Республике Конго,

The International Criminal Court,

now with 122 member nations,

за привлечение и набор детей, подростков, в солдаты.

convicted Thomas Lubanga, warlord in the [Democratic Republic of the] Congo,

Многие страны обязуются проверять, чтобы подростки младше 15 лет

for enlisting, recruiting and deploying children, teens, as soldiers.

не становились детьми-солдатами,

и большинство наций относятся к тем, кто стали солдатами,

Many nations commit to ensuring that people under the age of 15

не как к объектам для наказания,

do not become child soldiers,

а как к тем, кто заслуживает нового начала.

and most nations treat those who do become soldiers

Сравните это с тем, как США относится к несовершеннолетним правонарушителям,

not as objects of punishment

but as people deserving a fresh start.

где мы жёстко наказываем несовершеннолетних,

Compare and contrast how the United States treats juvenile offenders,

часто перемещая их в суды и даже тюрьмы для взрослых.

И всё же, как дети-солдаты,

where we severely punish minors,

подростки и дети вовлекаются в насильственную деятельность в США,

often moving them to adult courts, even adult prisons.

когда у них не остаётся выбора,

And yet, like child soldiers,

когда им угрожают

или когда взрослые их завлекают деньгами или идеологиями.

teens and children are drawn into violent activity in the United States

when there are few options,

Риторика невиновности актуальна, когда мы говорим о детях-солдатах,

when they are threatened

or when adults induce them with money or ideology.

но не когда мы говорим об американских подростках в криминальных бандах.

The rhetoric of innocence is resonant when we talk about child soldiers,

Всё же в обоих случаях дети запутаны в мирах, построенных взрослыми,

but not when we talk about teen gang members in the United States.

и помилование может предложить как ответственность, так и новое начало.

Yet in both settings, youth are caught in worlds that are made by adults,

А что если вместо этого, молодёжь, причастная к преступной деятельности,

and forgiveness can offer both accountability and fresh starts.

получит возможность принимать за это ответственность

What if, instead, young people caught in criminal activity and violence

во время обучения и восстановления своих жизней и сообществ?

could have chances to accept responsibility

Юридические рамки, предлагающие молодёжи описать своё поведение,

while learning and rebuilding their lives and their own communities?

могли бы также привлекать членов общины в процесс слушания и помилования.

«Восстановительное правосудие»

Legal frameworks inviting youth to describe their conduct

делает акцент на ответственности и общественных работах,

could also involve community members to hear and forgive.

а не на наказании.

Called "restorative justice,"

Многие школы в США решили использовать этот метод правосудия,

such efforts emphasize accountability and service

чтобы разрешать конфликты и предотвращать их,

rather than punishment.

Many schools in the United States have turned to use restorative justice methods

и разрушить прямой путь между школами и тюрьмами.

Некоторые американские школы заменили автоматические исключения,

to resolve conflicts and to prevent them,

давая возможность жертвам рассказать свои истории,

and to disrupt the school-to-prison pipeline.

а обидчикам взять на себя ответственность за свои поступки.

Some American high schools have replaced automatic suspensions

Когда они описывают свои чувства и ощущения о краже,

with opportunities for victims to narrate their experiences

ненавистных граффити, вербальном или физическом насилии,

and for offenders to take responsibility for their actions.

As they describe their experiences and feelings about a theft

жертвы и преступники часто выражают сильные эмоции.

А другие члены общины

or hateful graffiti or a verbal or physical assault,

по очереди описывают влияние преступления на них.

the victims and offenders often express strong emotions.

Часто лидером бывает ученик, обученный навыку ослабления конфликтов

And other members of the community take turns

describing the impact of the offense on them.

и организации разговора о том, что может сделать преступник

The leader is often a student peer, who is trained to deescalate the conflict

для помощи жертве.

Вместе они приходят к соглашению о том, как двигаться дальше,

and orchestrate a conversation about what the offender can do

что обидчик может сделать, чтобы исправить травму,

that would help the victim.

и что каждый может сделать, чтобы избежать будущих конфликтов.

Together, they come to an agreement about how to move forward,

Рассмотрим пример из недавней публикации.

what the wrongdoer can do to repair the injury

and what all could do to better avoid future conflicts.

Молодая старшеклассница по имени Мерседес М. перевелась в Калифорнии

Consider this example, recently in a publication.

из одной школы в другую после того,

как она не раз была отстранена от уроков в предыдущей школе

A young woman named Mercedes M. transferred, in California,

за участие в драках.

А в её новой школе

from one high school to another

after she was so repeatedly suspended in her old high school

две другие девушки обвинили её во лжи

for getting into fights.

и обозвали её плохим словом.

And here in her new high school,

two other young women accused her of lying

Школьный психолог поговорил с ней, и в искренней беседе

она призналась, что украла обувь одного из одноклассников.

and called her the b-word.

A counselor came over and talked to her and earned enough trust

Оказалось, что эти трое давно знакомы,

that she acknowledged she had stolen the shoes of one of the other classmates.

и не знали как разбираться с конфликтами,

кроме как ругаться.

Примиритель собрал их в кружок

Turns out, the three of them had known each other for a long time,

and they didn't know any other way to deal with each other

для личной беседы о том, что случилось,

other than to fight.

и они согласились.

The facilitator invited them to participate in a circle,

Изначально каждый из них выражал много эмоций.

a confidential conversation about what happened,

А потом Мерседес извинилась.

and they agreed.

And initially, each of them expressed a lot of emotion.

Она сказала, что украла обувь,

потому что она хотела продать её

And then Mercedes apologized.

и потратить эти деньги на тест на наркотики,

And she said she had stolen the shoes,

чтобы её мама доказала, что не употребляет наркотики

but she did so because she wanted to sell them

и пытается вернуть опеку над двумя младшими детьми,

and take the money to pay for a drug test

которые тогда находились под государственной опекой.

so that her mother could show she was clean

and try to regain custody of two younger children

Другие девочки выслушали эту историю,

увидели как Мерседес плачет

who were then in state protective care.

и обняли её.

Они не попросили её вернуть украденное,

The other girls heard this,

зато они захотели начать с чистого листа.

saw Mercedes crying

Они хотели найти повод доверять ей.

and they hugged her.

They did not ask her to return what she'd stolen,

Позже Мерседес объяснила,

что она была уверена, что её бы опять отстранили,

but they did say they wanted a restart.

если бы не было этого процесса.

They wanted a reason they could trust her.

И в её школе уменьшились случаи отстранения в два раза

Later, Mercedes explained

that she was sure she would have been suspended

при использовании этого метода восстановительного правосудия.

if they hadn't had this process.

And her high school has reduced suspensions by more than half

Альтернативы восстановительного правосудия дают жертвам и обидчикам

through the use of this kind of restorative justice method.

общаться такими способами,

которые не позволяет типичный процесс,

Restorative justice alternatives involve offenders and victims

и это стало самым популярным методом

в таких местах, как система ювенальной юстиции округа Колумбия,

in communicating in ways

that an adversarial and defensive process does not allow,

и инновациях, как в суде по делам несовершеннолетних Лос-Анджелеса.

and it's become the go-to method

in places like the District of Columbia juvenile justice system

Если настроиться на справедливость,

and innovations like Los Angeles's Teen Court.

методы помилования, такие как банкротство, были бы доступны

не только обанкротившимся коммерческим колледжам,

If tuned to fairness,

forgiveness methods like bankruptcy would be available

но и студентам, которые оказались по уши в долгах;

not only for the for-profit college that goes belly-up

помилование не давали бы участникам избирательных кампаний;

и чёрные мужчины не имели бы длиннее на 20 процентов уголовные сроки

but also for the students stuck with the loans;

pardons would not be given to campaign contributors;

чем белые мужчины,

из-за того что судьи действуют по своему усмотрению.

and black men would no longer have 20 percent longer criminal sentences

Прощение повсюду —единственный путь избежать несправедливостей.

than do white men,

due to how judges exercise discretion.

Иногда общество просто нуждается в перезапуске,

Forgiveness across the board is one way to avoid such biases.

когда речь идёт о наказаниях и долгах.

Библия призывает к периодическим прощениям долгов

Sometimes, a society just needs a reset

when it comes to punishment and debt.

и освобождению заключённых,

и недавно это помогло вдохновить мир.

The Bible calls for periodic forgiveness of debts

Движение «Юбилейный 2000» объединило Иоанна Павла II,

and freeing prisoners,

рок-звезду Боно и более 60 стран

and it recently helped to inspire a global movement.

в успешной попытке добиться отмены

Jubilee 2000 joined Pope John Paul II

долгов развивающихся стран

and rock star Bono and over 60 nations

в размере более 100 миллиардов долларов,

in an effort to seek the cancellation and succeed in canceling

the debt of developing countries,

что привело к заметному снижению нищеты.

amounting to over 100 billion dollars

of debt canceled,

В том же духе действуют люди, копирующие технику

resulting in measurable reduction in poverty.

сборщиков коммерческих налогов, которые выкупают долг за копейки

и потом стремятся принудительно его взыскать.

In a similar spirit, there are people who are copying the techniques

Джон Оливер, ведущий вечернего шоу, стал партнёром

of commercial debt collectors

who purchase debt for pennies on the dollar

некоммерческий группы RIP Medical Debt,

and then seek to enforce it.

Late-night television host John Oliver partnered with a nonprofit group

и всего лишь за 60 000 долларов

они погасили медицинский долг в 15 миллионов долларов,

called RIP Medical Debt,

и затем их простили.

and for only 60,000 dollars,

they purchased 15 million dollars' worth of medical debt,

(Аплодисменты)

and then they forgave it.

Это позволило почти 9 000 людей начать жизнь с чистого листа.

(Applause)

Такой прецедент должен вызывать и вдохновлять больше таких поступков.

That allowed nearly 9,000 people to have a restart in their lives.

Пора начать с чистого листа,

принимая во внимание массовое количество заключённых,

This kind of precedent should trigger and encourage more such actions.

медицинские и потребительские долги и неимущих ответчиков,

It's time for a reset,

которые обвиняются и оказываются в долгу,

given mass incarceration,

так как ожидается, что они будут платить

medical and consumer debt

за своих инспекторов по надзору и за приборы слежения.

and given indigent criminal defendants

who are charged and put in debt

Прощение нарушений закона

because they're expected to pay for their own probation officers

или обещаний выплатить долги

and their own electronic monitors.

всё же имеет определённые риски.

Прощение может поощрять дальнейшие нарушения.

Forgiving violations of law

Экономисты даже прозвали этот феномен «моральный ущерб».

or promises to pay back loans

does pose risks.

Forgiveness may encourage more violations.

Должна ли быть амнистия за нарушение иммиграционных порядков?

Economists even have a name for it.

Нужно ли президенту предлагать прощение, чтобы защищать себя

They call it "moral hazard."

или вызывать незаконное поведение?

Should there be amnesty for immigration violations?

Это сложные вопросы нашего времени.

Should a president offer pardons to protect himself

Но наращивание обид имеет свои опасности.

or to induce lawbreaking?

Как и обвинения частных лиц

These are tough questions for our time.

за ситуации, не поддающиеся их контролю.

But escalating resentments hold their own dangers.

Спросить, как закон может прощать, не значит отрицать факт правонарушения.

So does attributing blame to individuals

for circumstances largely outside their own control.

Скорее, это расширить объектив,

To ask how law may forgive is not to deny the fact of wrongdoing.

чтоб увидеть более крупные образы происходящего

и обосновать новые варианты в будущем,

Rather, it's to widen the lens

если мы сумеем перевернуть страницу.

to enable glimpses of the larger patterns

Благодарю.

and to enable new choices that can go forward

(Аплодисменты)

if we can wipe the slate clean.

Thank you.

(Applause)