How forgiveness can create a more just legal system | Martha Minow

Traducător: Adela Torge Corector: Claudia Pravat

Would you ever forgive a person who kills a member of your family?

Ai ierta vreodată o persoană care ți-a ucis un membru al familiei?

In September of 2019,

În septembrie 2019,

Dallas police officer Amber Guyger was sentenced for murder,

o polițistă din Dallas, Amber Guyger, a fost condamnată pentru omor,

and then the brother of the victim

iar apoi fratele victimei

a iertat-o.

forgave her.

Brandt Jean was 18 years old,

Brandt Jean avea 18 ani

and I joined the rest of the country watching on television in awe

și împreună cu întreaga țară priveam la televizor cu admirație

at that act of grace.

acest gest de grațiere.

But I also worried.

Dar totodată eram îngrijorată.

I worried that people who are African American like Brandt Jean

Mă temeam că persoanelor de culoare, cum era Brandt Jean,

are expected to forgive more often than other people.

li se cere să ierte mai des decât altor persoane.

And I worried that a white police officer like Amber Guyger

Și mă temeam că un ofițer alb de poliție precum Amber Guyger

receives a lesser sentence

va primi o pedeapsă mai ușoară

than other people who commit wrongful killings.

decât alți oameni care comit crime abuzive.

But because I'm a law professor,

Fiind profesoară de drept,

I also worried about the law itself.

eram îngrijorată și pentru legea în sine.

The law leans so severely towards punishment these days

Legea tinde tot mai mult să pedepsească în aceste zile,

that it's part of the problem.

iar asta e o parte a problemei.

And that's what I want to talk about here.

Despre asta aș dori să vorbesc aici.

The powerful example of one individual's forgiveness

Exemplul profund al iertării unui individ

makes me worry that lawyers and officials too often overlook the tools

mă tem că îi face pe avocați și oficiali să treacă adesea cu vederea

that law itself creates to allow forgiveness,

metodele pe care legea însăși le creează pentru a permite iertarea,

when the principle should be the cornerstone of a thriving society.

pe când acest principiu ar trebui să fie temelia unei societăți prospere.

I worry that lawyers and officials do not adequately use the tools of forgiveness,

Mă tem că avocații și oficialii nu folosesc adecvat metodele de iertare,

by which I mean letting go of justified grievance.

și mă refer la renunțarea la plângerile justificate.

And those tools are many.

Și sunt multe astfel de metode.

They include pardons, commutations, expungement,

Ele includ grațieri, comutări, exonerări,

bankruptcy for debt

faliment pentru datorii

and the discretion that's held by police and prosecutors and judges.

și libertatea de acțiune deținută de polițiști, procurori și judecători.

But I also worry -- I worry a lot --

Dar mă mai tem -- am multe temeri --

(Laughter)

(Râsete)

I worry that these tools, when used, replicate the disparities,

Mă tem că aceste metode, când sunt folosite, înmulțesc diferențele,

the inequities along the lines of race and class and other markers

inegalitățile legate de rasă, clasă socială și alți indicatori

of advantage and disadvantage.

de avantaje și dezavantaje.

Favoritismul sau privilegiul sunt prezente

Biases or privileged access are at work

when United States presidents pardon people charged with crimes.

când președinții Statelor Unite grațiază oameni acuzați de infracțiuni.

Historically, white people are pardoned four times as often

În general, persoanele albe sunt grațiate de patru ori mai des

as members of minority groups for the same crime, same sentence.

decât membrii grupurilor minoritare pentru aceeași faptă, aceeași pedeapsă.

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition,

Iertarea între persoane e susținută de toate tradițiile religioase

every philosophic tradition.

și de fiecare tradiție filozofică.

And medical evidence now shows

Iar dovezile medicale arată acum

ce beneficii are asupra sănătății renunțarea la acuzații și resentimente.

the health benefits of letting go of grievances and resentments.

As Nelson Mandela led South Africa's transition

În timp ce Nelson Mandela a condus tranziția Africii de Sud

from apartheid to democracy,

de la segregare la democrație,

he explained,

a explicat:

"Resentment is like drinking a poison and hoping it will kill your enemies."

„Resentimentul e ca și cum ai bea otravă dar te aștepți să îți omoare dușmanii."

Law can remove the penalties for those who apologize and seek forgiveness.

Legea poate șterge pedepsele pentru cei care cer și caută iertarea.

For example, in 39 states in the United States

De exemplu, în 39 de state din SUA

and the District of Columbia,

și Districtul Columbia,

there are laws that allow medical professionals to apologize

există legi care permit cadrelor medicale să-și ceară scuze

when something goes wrong

atunci când se întâmplă ceva rău,

and not fear that that statement could later be used against them

fără teama că acea declarație ar putea fi folosită împotriva lor

in an action for damages.

într-o acțiune în despăgubire.

More actively, bankruptcy law offers debtors, under some conditions,

Mai mult, legea falimentului oferă datornicilor, în anumite condiții,

the chance to start anew.

șansa de a o lua de la capăt.

Pardons and expungements sealing criminal records can, too.

Grațierile și ștergerile cazierelor pot face același lucru.

I have been teaching law for almost 40 years, hard to believe,

Predau drept de aproape 40 de ani, greu de crezut,

but recently, I realized

dar mi-am dat seama recent

that we don't teach law students about the tools of forgiveness

că nu predăm studenților la drept despre metodele de iertare

that are within the legal system,

prezente în sistemul juridic,

and nor do law schools usually explore

și de obicei școlile de drept nici nu explorează

the potential for new avenues for forgiveness

potențialul pentru noi căi de iertare

that law can adopt or assist.

pe care legea le-ar putea adopta sau susține.

These are lost opportunities.

Acestea sunt oportunități pierdute.

These are lost obligations, even,

Sunt chiar angajamente pierdute,

because the students that I teach

pentru că studenții cărora le predau

will become prosecutors, judges, governors, presidents.

vor deveni procurori, judecători, guvernatori, președinți.

Barack Obama, my former student,

Barack Obama, fostul meu student,

used his power as the President of the United States to give pardons.

și-a folosit puterea ca președinte al SUA pentru a acorda grațieri.

That released several hundred people from prison after the law changed

Astfel au fost eliberați sute de oameni din închisori, după ce legea s-a schimbat,

acordând sentințe mai scurte pentru aceeași infracțiune cu droguri

to provide shorter sentences for the same drug crimes

for which they had been convicted.

pentru care au fost condamnați.

But if he hadn't used his pardon power, they would still be in prison.

Dacă nu-și folosea puterea de grațiere, ei ar fi încă în închisoare.

Legal tools of forgiveness should be used more,

Instrumentele legale de iertare ar trebui folosite mai des,

but not without reason and not with bias.

dar nu fără motiv și nu cu părtinire.

A "New Yorker" cartoon shows a judge with a big nose and a big mustache

O caricatură din ziarul „New Yorker" arată un judecător cu nas și mustață mare

looking down at a defendant with the exact same nose

uitându-se în jos la un acuzat cu exact același nas

and exact same mustache

și exact aceeași mustață

and says, "Obviously not guilty."

și spune: „Evident, nevinovat."

(Laughter)

(Râsete)

Forgiveness could undermine the commitment that law has

Iertarea ar putea subestima obligația pe care legea o are

de a trata oamenii la fel în aceleași circumstanțe,

to treat people the same under the same circumstances,

to apply rules evenly.

de a aplica regulile în mod egal.

In this age of resentment, mass incarceration,

În această eră a resentimentelor, a încarcerărilor în masă,

a datoriei consumatorilor larg răspândite,

widespread consumer debt,

we need more forgiveness, but we need a philosophy of forgiveness.

avem nevoie de mai multă iertare, dar avem nevoie de o filosofie a iertării.

We need to forgive fairly.

Trebuie să iertăm în mod echitabil.

Contrast the treatment globally of child soldiers

Comparați tratamentul global al copiilor-soldați

with the treatment of juvenile offenders in the United States.

cu tratamentul infractorilor minori din Statele Unite.

International human rights condemn and punish adults

Drepturile internaționale ale omului condamnă și pedepsesc adulții

who involve children in armed conflict

care implică copii în conflicte armate

as those most responsible,

ca fiind cei mai responsabili,

but treat the children themselves quite differently.

dar pe copiii înșiși îi tratează complet diferit.

The International Criminal Court,

Curtea Penală Internațională,

now with 122 member nations,

acum cu 122 de națiuni membre,

convicted Thomas Lubanga, warlord in the [Democratic Republic of the] Congo,

l-a condamnat pe Thomas Lubanga, dictator militar din Republica Democrată Congo,

for enlisting, recruiting and deploying children, teens, as soldiers.

pentru înrolarea, recrutarea și trimiterea copiilor și a adolescenților ca soldați.

Many nations commit to ensuring that people under the age of 15

Multe națiuni se angajează să se asigure că persoanele sub 15 ani

nu vor deveni copii-soldați,

do not become child soldiers,

and most nations treat those who do become soldiers

iar majoritatea națiunilor îi tratează pe cei care devin soldați

not as objects of punishment

nu ca entități care să fie pedepsite,

but as people deserving a fresh start.

ci ca oameni care merită un nou început.

Compare and contrast how the United States treats juvenile offenders,

Comparați și diferențiați felul în care SUA tratează infractorii minori,

where we severely punish minors,

unde se pedepsesc sever minorii,

often moving them to adult courts, even adult prisons.

deseori prin mutarea lor în instanțe și chiar închisori de adulți.

And yet, like child soldiers,

Și totuși, ca și copiii soldați,

teens and children are drawn into violent activity in the United States

adolescenții și copiii sunt atrași în activități violente în Statele Unite

when there are few options,

când nu au alte opțiuni,

when they are threatened

când sunt amenințați,

or when adults induce them with money or ideology.

sau când adulții îi atrag cu bani și ideologii.

The rhetoric of innocence is resonant when we talk about child soldiers,

Retorica inocenței e răsunătoare când vorbim despre copii-soldați,

but not when we talk about teen gang members in the United States.

dar nu și când vorbim despre membrii tineri ai bandelor din Statele Unite.

Yet in both settings, youth are caught in worlds that are made by adults,

Dar în ambele cazuri tinerii sunt prinși în lumi create de adulți,

and forgiveness can offer both accountability and fresh starts.

iar iertarea poate oferi și responsabilizare, și un nou început.

What if, instead, young people caught in criminal activity and violence

Cum ar fi dacă tinerii prinși în activități criminale și violență

could have chances to accept responsibility

ar avea șanse să își asume responsabilitatea

while learning and rebuilding their lives and their own communities?

în timp ce învață și își reconstruiesc viețile și propriile comunități?

Legal frameworks inviting youth to describe their conduct

Cadrele legale ce permit tinerilor să-și descrie comportamentul

could also involve community members to hear and forgive.

ar putea ajuta membrii comunităților să înțeleagă și să ierte.

Called "restorative justice,"

Numită „justiție reparatorie",

such efforts emphasize accountability and service

un asemenea efort evidențiază responsabilizarea și serviciul

rather than punishment.

mai degrabă decât pedepsirea.

Many schools in the United States have turned to use restorative justice methods

Multe școli din Statele Unite au adoptat metode de justiție reparatorie

to resolve conflicts and to prevent them,

pentru a soluționa și preveni conflictele

and to disrupt the school-to-prison pipeline.

și pentru a întrerupe circuitul școală-închisoare.

Some American high schools have replaced automatic suspensions

Unele licee americane au înlocuit eliminarea automată

with opportunities for victims to narrate their experiences

cu oportunitatea ca victimele să-și povestească experiențele

and for offenders to take responsibility for their actions.

și acuzații să-și asume responsabilitatea pentru faptele lor.

As they describe their experiences and feelings about a theft

În timp ce își descriu experiențele și sentimentele în legătură cu un furt,

or hateful graffiti or a verbal or physical assault,

un graffiti jignitor sau un abuz verbal ori fizic,

the victims and offenders often express strong emotions.

victimele și acuzații exprimă deseori sentimente puternice.

And other members of the community take turns

Alți membri ai comunității fac cu rândul

describing the impact of the offense on them.

în a descrie impactul acestor infracțiuni asupra lor.

The leader is often a student peer, who is trained to deescalate the conflict

Mediatorul e deseori unul dintre colegi, pregătit să aplatizeze conflictul

and orchestrate a conversation about what the offender can do

și să îndrepte conversația spre ce anume ar putea face acuzatul

that would help the victim.

pentru a ajuta victima.

Together, they come to an agreement about how to move forward,

Împreună, ajung la un consens despre cum să avanseze,

what the wrongdoer can do to repair the injury

ce ar putea face vinovatul pentru a repara daunele

and what all could do to better avoid future conflicts.

și ce ar putea face cu toții ca să evite asemenea conflicte pe viitor.

Consider this example, recently in a publication.

Priviți acest exemplu dintr-o publicație recentă.

A young woman named Mercedes M. transferred, in California,

O tânără pe nume Mercedes M. s-a transferat în California

from one high school to another

de la un liceu la altul,

after she was so repeatedly suspended in her old high school

după ce a fost suspendată în mod repetat în fostul liceu,

pentru că se lua la bătaie.

for getting into fights.

And here in her new high school,

Iar aici, în noua școală,

two other young women accused her of lying

alte două tinere au acuzat-o că minte

and called her the b-word.

și au jignit-o.

A counselor came over and talked to her and earned enough trust

Un consilier a stat și a discutat cu ea, câștigându-i suficientă încredere

that she acknowledged she had stolen the shoes of one of the other classmates.

încât să admită că a furat pantofii unei colege de clasă.

Turns out, the three of them had known each other for a long time,

Se pare că cele trei se cunoșteau de mult timp

și nu știau nici o altă metodă de a interacționa

and they didn't know any other way to deal with each other

decât prin bătaie.

other than to fight.

The facilitator invited them to participate in a circle,

Mediatorul le-a invitat să participe în cerc

a confidential conversation about what happened,

la o discuție confidențială despre ce s-a întâmplat,

and they agreed.

iar ele au fost de acord.

And initially, each of them expressed a lot of emotion.

Inițial, fiecare dintre ele și-a exprimat mulțimea de sentimente.

And then Mercedes apologized.

Iar apoi Mercedes și-a cerut scuze.

And she said she had stolen the shoes,

A spus că ea a furat pantofii,

but she did so because she wanted to sell them

dar a făcut-o pentru că voia să-i vândă

and take the money to pay for a drug test

și să plătească astfel un test de droguri,

so that her mother could show she was clean

pentru ca mama ei să demonstreze că nu mai consumase

and try to regain custody of two younger children

și să recâștige custodia celor doi copii mai mici

who were then in state protective care.

care se aflau atunci în grija statului.

The other girls heard this,

Celelalte fete au auzit asta,

saw Mercedes crying

au văzut-o pe Mercedes plângând

and they hugged her.

și au îmbrățișat-o.

They did not ask her to return what she'd stolen,

Nu i-au cerut să înapoieze ce furase,

but they did say they wanted a restart.

dar au spus că vor să încerce din nou.

They wanted a reason they could trust her.

Voiau un motiv să aibă încredere în ea.

Later, Mercedes explained

Mai târziu, Mercedes spunea

that she was sure she would have been suspended

că era sigură că ar fi fost suspendată

if they hadn't had this process.

dacă n-ar fi trecut prin acest proces.

And her high school has reduced suspensions by more than half

Iar liceul ei a redus suspendările cu mai mult de jumătate,

through the use of this kind of restorative justice method.

prin aplicarea acestui tip de justiție reparatorie.

Restorative justice alternatives involve offenders and victims

Alternativa justiției reparatorii antrenează acuzați și victime

în metode de comunicare

in communicating in ways

that an adversarial and defensive process does not allow,

nepermise într-un proces acuzator și defensiv,

and it's become the go-to method

și a devenit metoda de bază

in places like the District of Columbia juvenile justice system

în locuri precum sistemul de justiție pentru minori din Districtul Columbia

and innovations like Los Angeles's Teen Court.

și noul Tribunal pentru Adolescenți din Los Angeles.

If tuned to fairness,

Dacă sunt setate pe corectitudine,

forgiveness methods like bankruptcy would be available

metodele de iertare precum falimentul ar fi disponibile

not only for the for-profit college that goes belly-up

nu numai pentru facultatea lucrativă care dă faliment,

dar și pentru studenții care rămân cu împrumuturile;

but also for the students stuck with the loans;

pardons would not be given to campaign contributors;

grațierile nu s-ar mai acorda contribuitorilor la campanii;

and black men would no longer have 20 percent longer criminal sentences

iar bărbații de culoare nu ar mai primi pedepse cu 20 de procente mai mari

decât primesc bărbații albi,

than do white men,

due to how judges exercise discretion.

după cum apreciază judecătorii.

Forgiveness across the board is one way to avoid such biases.

Iertarea per ansamblu e o cale de a evita asemenea prejudecăți.

Sometimes, a society just needs a reset

Uneori, societatea are nevoie de o resetare

when it comes to punishment and debt.

când vine vorba de pedeapsă și datorii.

The Bible calls for periodic forgiveness of debts

Biblia cere iertarea periodică a datoriilor

și eliberarea prizonierilor,

and freeing prisoners,

and it recently helped to inspire a global movement.

și a ajutat recent la inspirarea unei mișcări globale.

Jubilee 2000 joined Pope John Paul II

Jubilee 2000 s-a alăturat Papei Ioan Paul al II-lea,

and rock star Bono and over 60 nations

vedetei rock Bono și altor 60 de națiuni,

in an effort to seek the cancellation and succeed in canceling

într-un efort de a cere și a obține anularea

the debt of developing countries,

datoriilor țărilor în curs de dezvoltare,

amounting to over 100 billion dollars

însumând peste 100 de miliarde de dolari

de datorii anulate,

of debt canceled,

resulting in measurable reduction in poverty.

rezultând în scăderi importante ale sărăciei.

In a similar spirit, there are people who are copying the techniques

În același spirit, există oameni care copiază tehnicile

of commercial debt collectors

colectorilor de datorii comerciale,

who purchase debt for pennies on the dollar

care preiau datorii la un preț mai mic

and then seek to enforce it.

și apoi încearcă să le pună în aplicare.

Late-night television host John Oliver partnered with a nonprofit group

John Oliver, gazda emisiunii de seară, s-a alăturat unui grup non-profit

called RIP Medical Debt,

numit RIP Medical Debt, (Factura medicală Odihnească-se în pace)

and for only 60,000 dollars,

și pentru doar 60.000 de dolari,

they purchased 15 million dollars' worth of medical debt,

au preluat 15 milioane de dolari în datorii medicale,

ca apoi să le scutească.

and then they forgave it.

(Aplauze)

(Applause)

That allowed nearly 9,000 people to have a restart in their lives.

Asta a permis ca aproape 9.000 de oameni să aibă un nou început în viață.

This kind of precedent should trigger and encourage more such actions.

Acest exemplu ar trebui să declanșeze și să stimuleze astfel de acțiuni.

It's time for a reset,

Este timpul pentru o reajustare

given mass incarceration,

în ce privește încarcerarea în masă,

medical and consumer debt

datoriile medicale și comerciale

and given indigent criminal defendants

și inculpații nevoiași

who are charged and put in debt

care sunt acuzați și băgați în datorii

because they're expected to pay for their own probation officers

pentru că trebuie să-și plătească singuri consilierul de probațiune

and their own electronic monitors.

și brățările de monitorizare.

Forgiving violations of law

A ierta încălcările legii

or promises to pay back loans

sau a promite rambursarea datoriilor

does pose risks.

presupune riscuri.

Forgiveness may encourage more violations.

Iertarea poate favoriza alte încălcări.

Economists even have a name for it.

Economiștii au și un nume pentru asta.

They call it "moral hazard."

Îl numesc „risc moral".

Should there be amnesty for immigration violations?

Ar trebui să existe amnistie pentru infracțiuni de imigrare?

Ar trebui ca un președinte să dea grațieri pentru a se proteja pe sine

Should a president offer pardons to protect himself

or to induce lawbreaking?

sau pentru a induce încălcarea legii?

These are tough questions for our time.

Sunt întrebări dificile pentru zilele noastre.

But escalating resentments hold their own dangers.

Însă amplificarea resentimentelor vine cu pericolele proprii.

So does attributing blame to individuals

La fel și învinuirea persoanelor

for circumstances largely outside their own control.

pentru circumstanțe pe care în mare parte nu le pot controla.

To ask how law may forgive is not to deny the fact of wrongdoing.

A întreba cum poate ierta legea nu presupune negarea infracțiunii.

Rather, it's to widen the lens

Mai degrabă înseamnă lărgirea viziunii

to enable glimpses of the larger patterns

pentru a avea o imagine de ansamblu

and to enable new choices that can go forward

și pentru a găsi variante noi de a merge înainte,

if we can wipe the slate clean.

dacă putem oferi o a doua șansă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)