How forgiveness can create a more just legal system | Martha Minow

Çeviri: Mehmet Fatih Erdem Gözden geçirme: Ezgisu Karakaya

Would you ever forgive a person who kills a member of your family?

Bir aile üyenizi öldüren birini affeder misiniz?

In September of 2019,

2019 Eylülde,

Dallas police officer Amber Guyger was sentenced for murder,

Dallas polisi Amber Guyger adam öldürmekten suçlu bulundu.

and then the brother of the victim

Kurbanın kardeşi

forgave her.

polisi affetti.

Brandt Jean was 18 years old,

Brandt Jean 18 yaşındaydı.

and I joined the rest of the country watching on television in awe

O zarif hareketi televizyon karşısında

saygıyla izleyen insanlara ben de katıldım.

at that act of grace.

But I also worried.

Ayrıca endişelendim.

I worried that people who are African American like Brandt Jean

Brandt Jean gibi Afro-Amerikalıların

diğerlerinden daha sık affetmesinin beklenmesi beni endişelendiriyor.

are expected to forgive more often than other people.

And I worried that a white police officer like Amber Guyger

Amber Guyger gibi beyaz bir polis memurunun

receives a lesser sentence

cinayet işleyen diğer insanlardan

than other people who commit wrongful killings.

daha az ceza alması beni endişelendiriyor.

But because I'm a law professor,

Ayrıca hukuk profesörü olduğum için

I also worried about the law itself.

hukukun kendisi de beni endişelendiriyor.

The law leans so severely towards punishment these days

Bugünlerde hukuk doğrudan cezalandırma eğilimli.

that it's part of the problem.

Problemin bir kısmı da bu.

And that's what I want to talk about here.

Bugün burada konuşmak istediğim konu bu.

The powerful example of one individual's forgiveness

Bir bireyin büyük bir affetme örneği;

makes me worry that lawyers and officials too often overlook the tools

avukat ve yetkililerin hukukun affetme için yarattığı araçları,

that law itself creates to allow forgiveness,

çok sık göz ardı etmeleri hakkında beni endişelendiriyor.

when the principle should be the cornerstone of a thriving society.

Hem de kuralların, başarılı bir toplumun mihenk taşı olması gerekirken.

I worry that lawyers and officials do not adequately use the tools of forgiveness,

Endişelendiriyor çünkü onlar affetme araçlarını yeterince kullanmıyor.

by which I mean letting go of justified grievance.

Haklı suçlamayı bırakmayı kastediyorum.

And those tools are many.

Bu araçlar çok fazla.

They include pardons, commutations, expungement,

Af, ceza hafifletme, sicil silme,

bankruptcy for debt

borca karşılık iflas

and the discretion that's held by police and prosecutors and judges.

ve polis, savcı ve hakimlerin uyguladığı imtiyazlar gibi.

But I also worry -- I worry a lot --

Ayrıca beni endişelendiren -- fazla endişelenirim --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I worry that these tools, when used, replicate the disparities,

Endişeliyim çünkü bu araçlar kullanılırken eşitsizlikler oluyor.

the inequities along the lines of race and class and other markers

Irk, sınıf, ve diğer avantaj ve dezavantaj belirten

of advantage and disadvantage.

işaretleri içeren eşitsizlikler.

Biases or privileged access are at work

Amerika başkanları suçluları affedeceği zaman

when United States presidents pardon people charged with crimes.

taraflılık ve ayrıcalıklı erişim devreye giriyor.

Historically, white people are pardoned four times as often

Tarihsel olarak beyazlar, aynı suçu işleyip aynı cezayı alan

as members of minority groups for the same crime, same sentence.

azınlık gruplara göre 4 kat daha sık affedilmiş.

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition,

Bireyler arası af,

bütün dini ve felsefi geleneklerde desteklenir.

every philosophic tradition.

And medical evidence now shows

Artık tıbbi deliller de

the health benefits of letting go of grievances and resentments.

suçlama ve kini bırakmanın sağlığa yararlarını gösteriyor.

As Nelson Mandela led South Africa's transition

Nelson Mandela, Güney Afrika'yı

from apartheid to democracy,

ayrımcılıktan demokrasiye taşırken

he explained,

şunları söylemişti:

"Resentment is like drinking a poison and hoping it will kill your enemies."

"Kin tutmak, zehir içip bunun düşmanını öldürmesini beklemek gibidir."

Law can remove the penalties for those who apologize and seek forgiveness.

Hukuk, özür dileyip bağışlayıcılık bekleyenlerin cezalarını kaldırabilir.

For example, in 39 states in the United States

Örneğin, Amerika'nın 39 eyaletinde

and the District of Columbia,

ve Washington DC'de

there are laws that allow medical professionals to apologize

tıp uzmanlarının,

bir şeyler yanlış gittiğinde özür dileme hakları var.

when something goes wrong

and not fear that that statement could later be used against them

Bunun, sonradan kendi aleyhlerine kullanılıp

in an action for damages.

zarar vermesinden korkmuyorlar.

More actively, bankruptcy law offers debtors, under some conditions,

Daha aktif olarak, iflas hukuku

borçluların bazı şartlar altında yeniden başlamasına imkan tanıyor.

the chance to start anew.

Pardons and expungements sealing criminal records can, too.

Aflar, kayıt silme ve mühürleme de bu imkanı tanıyor.

I have been teaching law for almost 40 years, hard to believe,

İnanması zor ama yaklaşık 40 yıldır hukuk dersleri veriyorum.

but recently, I realized

Son zamanlarda fark ettim ki

that we don't teach law students about the tools of forgiveness

hukuk öğrencilerine sistemin içindeki

that are within the legal system,

affetme araçlarını öğretmiyoruz.

and nor do law schools usually explore

Hukuk okulları da genelde

the potential for new avenues for forgiveness

hukukun adapte veya yardım edebileceği

affetme için potansiyeli olan alanları keşfetmiyorlar.

that law can adopt or assist.

These are lost opportunities.

Bunlar kaçırılmış fırsatlar.

These are lost obligations, even,

Hatta bunlar kaçırılmış zorunluluklar.

because the students that I teach

Çünkü ders verdiğim öğrenciler

will become prosecutors, judges, governors, presidents.

savcı, hakim, vali ve başkan olacaklar.

Barack Obama, my former student,

Eski öğrencim Barack Obama,

used his power as the President of the United States to give pardons.

gücünü Amerika Birleşik Devletleri başkanı olarak af vererek kullandı.

That released several hundred people from prison after the law changed

Yasa değiştikten sonra hapisteki yüzlerce insan,

to provide shorter sentences for the same drug crimes

aynı uyuşturucu cezasına daha az ceza vermek için

for which they had been convicted.

serbest bırakıldı.

But if he hadn't used his pardon power, they would still be in prison.

Eğer affetme gücünü kullanmasaydı o insanlar hala hapiste olurdu.

Legal tools of forgiveness should be used more,

Yasal affetme araçları daha fazla kullanılmalı.

but not without reason and not with bias.

Fakat sebepsiz veya taraflı olmamalı.

A "New Yorker" cartoon shows a judge with a big nose and a big mustache

Bir "New Yorker" karikatürü büyük burunlu ve büyük bıyıklı bir hakim gösteriyordu.

looking down at a defendant with the exact same nose

Bu hakim kendisiyle aynı burun ve bıyığa sahip

and exact same mustache

bir sanığa bakıp diyor ki:

and says, "Obviously not guilty."

"Suçsuz olduğu apaçık."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Forgiveness could undermine the commitment that law has

Affetme, hukukun aynı şartlar altındaki insanlara

to treat people the same under the same circumstances,

eşit davranmaları, aynı kuralları uygulamaları için

to apply rules evenly.

adanmışlığını baltalayabilir.

In this age of resentment, mass incarceration,

Bu kindarlık, hapsetme

widespread consumer debt,

ve tüketici borcu çağında

we need more forgiveness, but we need a philosophy of forgiveness.

daha fazla bağışlamaya hatta affetme felsefesine ihtiyacımız var.

We need to forgive fairly.

Adil bir şekilde affetmeliyiz.

Contrast the treatment globally of child soldiers

Çocuk askerlere karşı global tavrı

with the treatment of juvenile offenders in the United States.

Amerika'da genç suçlulara karşı olan tavırla karşılaştırın.

International human rights condemn and punish adults

Uluslararası insan hakları,

who involve children in armed conflict

çocukları silahlı çatışmalara sokan yetişkinleri

as those most responsible,

bu işin sorumlusu oldukları için kınayıp suçladı.

but treat the children themselves quite differently.

Öte yandan çocuklara farklı muamelede bulundu.

The International Criminal Court,

Uluslararası Ceza Mahkemesi,

now with 122 member nations,

halihazırda 122 üye milleti olan,

convicted Thomas Lubanga, warlord in the [Democratic Republic of the] Congo,

Kongo [Demokratik Cumhuriyeti] savaş ağası Thomas Lubanga'yı

for enlisting, recruiting and deploying children, teens, as soldiers.

çocukları ve gençleri askere almaktan suçlu buldu.

Many nations commit to ensuring that people under the age of 15

Çoğu millet, 15 yaş altındakilerin çocuk asker olmadığından

do not become child soldiers,

emin olmaya çalışıyor.

and most nations treat those who do become soldiers

Çoğu millet, asker olan çocuklara

not as objects of punishment

suçlu olarak değil

but as people deserving a fresh start.

yeni bir hayatı hak eden insanlar olarak bakıyor.

Compare and contrast how the United States treats juvenile offenders,

Amerika'nın genç suçlulara nasıl davrandığını karşılaştırın.

where we severely punish minors,

Reşit olmayanları ciddi şekilde cezalandırıyor,

often moving them to adult courts, even adult prisons.

çoğu zaman yetişkin mahkemelerine hatta yetişkin cezaevlerine çıkarıyoruz.

And yet, like child soldiers,

Buna rağmen çocuk askerler gibi

teens and children are drawn into violent activity in the United States

Amerika'da ergenler ve çocuklar; seçenekler az olduğunda,

when there are few options,

tehdit edildiklerinde,

yetişkinler tarafından para ve ideolojiyle ikna edilince

when they are threatened

or when adults induce them with money or ideology.

şiddet olaylarına çekiliyor.

The rhetoric of innocence is resonant when we talk about child soldiers,

Çocuk askerler hakkında konuştuğumuzda masumiyetin hitabeti herkese hitap ediyor.

but not when we talk about teen gang members in the United States.

Amerika'daki ergen çete üyelerinden bahsettiğimizde ise etmiyor.

Yet in both settings, youth are caught in worlds that are made by adults,

Her iki bağlamda da gençler, yetişkinlerin kurduğu dünyada yakalanıyor

and forgiveness can offer both accountability and fresh starts.

ve affetmek hem sorumluluk hem de yeni başlangıç sunuyor.

What if, instead, young people caught in criminal activity and violence

Peki ya genç insanların suç aktivitesi ve şiddet suçuyla yakalanmasının

could have chances to accept responsibility

öğrenirken ve kendileriyle topluluklarının hayatlarını

while learning and rebuilding their lives and their own communities?

yeniden inşa ederken sorumluluklarını kabul etme şansları olsaydı?

Legal frameworks inviting youth to describe their conduct

Yasal çerçeveler, gençleri davranışlarını tanımlamaya

could also involve community members to hear and forgive.

topluluk üyelerini de dinleyip affetmeye davet eder.

Called "restorative justice,"

"Onarıcı adalet" denen şey,

such efforts emphasize accountability and service

cezalandırmak yerine

sorumluluk ve hizmeti vurgulayan çabadır.

rather than punishment.

Many schools in the United States have turned to use restorative justice methods

Amerika'daki çoğu okul; çatışmaları karara bağlamak,

to resolve conflicts and to prevent them,

önlemek ve okul-hapishane hattını yok etmek için

and to disrupt the school-to-prison pipeline.

onarıcı adalet metotlarını kullanmaya geçti.

Some American high schools have replaced automatic suspensions

Bazı Amerikan liseleri otomatik uzaklaştırma sistemini

with opportunities for victims to narrate their experiences

kurbanların deneyimlerini anlatmaları ve suçluların yaptıklarının

and for offenders to take responsibility for their actions.

sorumluluklarını almaları için fırsatlarla değiştirdiler.

As they describe their experiences and feelings about a theft

Hırsızlık veya nefret dolu bir grafiti veya sözlü ya da fiziksel saldırı hakkında

or hateful graffiti or a verbal or physical assault,

deneyimlerini aktarırken

the victims and offenders often express strong emotions.

kurbanlar ve suçlular çoğu zaman güçlü duygular gösterir.

And other members of the community take turns

Topluluğun diğer üyeleri de

describing the impact of the offense on them.

işlenen suçun kendilerine etkisini anlatmak için söz alır.

The leader is often a student peer, who is trained to deescalate the conflict

Lider genelde kavgayı yatıştırır

and orchestrate a conversation about what the offender can do

ve suçlunun kurbana yardım etmek için

that would help the victim.

ne yapabileceği konusundaki konuşmayı yönetir.

Together, they come to an agreement about how to move forward,

Birlikte nasıl ilerleyecekleri, suç işleyenin yarayı nasıl iyileştireceği

what the wrongdoer can do to repair the injury

ve gelecek kavgaları önlemek için

and what all could do to better avoid future conflicts.

neler yapabilecekleri hakkında bir anlaşmaya varırlar.

Consider this example, recently in a publication.

Son zamanlarda yayınlanan bu örneği ele alalım.

A young woman named Mercedes M. transferred, in California,

California'da Mercedes M. adındaki genç bir kadın,

from one high school to another

eski lisesinde sürekli olarak

after she was so repeatedly suspended in her old high school

kavgaya karışmaktan uzaklaştırma alınca

for getting into fights.

bir liseden diğerine nakil oldu.

And here in her new high school,

Yeni okulunda

two other young women accused her of lying

iki genç kız onu yalan söylemekle suçladı

and called her the b-word.

ve ona hakaret etti.

A counselor came over and talked to her and earned enough trust

Rehber öğretmen onunla konuşup sınıf arkadaşlarından birinin

that she acknowledged she had stolen the shoes of one of the other classmates.

ayakkabılarını çaldığını öğrenecek kadar güvenini kazandı.

Turns out, the three of them had known each other for a long time,

Ortaya çıktı ki o üçlü birbirlerini uzun zamandır tanıyor

and they didn't know any other way to deal with each other

ve kavga etmek dışında

birbirleriyle nasıl başa çıkacaklarını bilmiyorlardı.

other than to fight.

The facilitator invited them to participate in a circle,

Yönetici onları bir araya topladı.

a confidential conversation about what happened,

Olanlarla ilgili özel bir konuşma yaptılar.

and they agreed.

Anlaşmaya vardılar.

And initially, each of them expressed a lot of emotion.

Başlangıçta bir sürü duygu ifade ettiler.

And then Mercedes apologized.

Sonra Mercedes özür diledi.

And she said she had stolen the shoes,

Ayakkabıları çaldığını itiraf etti.

but she did so because she wanted to sell them

Bunu, onları satabilmek için yapmıştı.

and take the money to pay for a drug test

Parayı annesinin uyuşturucu testine harcayacaktı.

so that her mother could show she was clean

Böylece annesi temiz olduğunu gösterip

and try to regain custody of two younger children

devlet bakımında olan iki küçük çocuğunun bakımını

who were then in state protective care.

tekrar üstlenecekti.

The other girls heard this,

Diğer kızlar bunu duydu.

Mercedes'in ağladığını gördüler

saw Mercedes crying

and they hugged her.

ve ona sarıldılar.

They did not ask her to return what she'd stolen,

Çaldığı şeyi geri istemediler.

but they did say they wanted a restart.

Yeni bir sayfa açmak istiyorlardı.

They wanted a reason they could trust her.

Ona güvenmek için bir sebep istediler.

Later, Mercedes explained

Mercedes sonradan

that she was sure she would have been suspended

bu süreç olmasaydı

uzaklaştırma alacağından emin olduğunu söyledi.

if they hadn't had this process.

And her high school has reduced suspensions by more than half

Okuduğu lise bu tip onarıcı adalet metotlarıyla

through the use of this kind of restorative justice method.

uzaklaştırmaların yarısından fazlasını azalttı.

Restorative justice alternatives involve offenders and victims

Onarıcı adalet alternatifleri

in communicating in ways

suçluları ve kurbanları

that an adversarial and defensive process does not allow,

düşman ve savunma süreçlerinin izin vermediği yollarda konuşturuyor.

and it's become the go-to method

Columbia çocuk adalet sistemi gibi yerlerde

in places like the District of Columbia juvenile justice system

kurtarıcı oluyor.

and innovations like Los Angeles's Teen Court.

Ayrıca Los Angeles ergen mahkemesi gibi yerlerde yenilik oluyor.

If tuned to fairness,

Adaletli olacaksak

forgiveness methods like bankruptcy would be available

iflas gibi affetme metotları

not only for the for-profit college that goes belly-up

yalnızca iflas eden kar amaçlı üniversitelere değil

but also for the students stuck with the loans;

borç içindeki öğrencilere de uygulanmalı.

pardons would not be given to campaign contributors;

Aflar, kampanya destekçilerine verilmeyecek.

and black men would no longer have 20 percent longer criminal sentences

Hakimlerin karar verme yöntemleri yüzünden

beyazlardan yüzde yirmi daha fazla

than do white men,

due to how judges exercise discretion.

hapis cezası alan siyahiler olmayacak.

Forgiveness across the board is one way to avoid such biases.

Herkesi ilgilendiren af ön yargıları önlemek için bir yol.

Sometimes, a society just needs a reset

Bazen toplum, konu ceza ve borca geldiğinde

when it comes to punishment and debt.

sadece yeni bir başlangıca ihtiyaç duyar.

The Bible calls for periodic forgiveness of debts

İncil, borçların periyodik affına

and freeing prisoners,

ve mahkumların serbest bırakılmasına davet eder.

and it recently helped to inspire a global movement.

Son zamanlarda global bir harekete ilham verdi.

Jubilee 2000 joined Pope John Paul II

Jübile 2000 Papa John Paul II'ye,

and rock star Bono and over 60 nations

rock yıldızı Bono'ya ve 60'tan fazla millete

in an effort to seek the cancellation and succeed in canceling

gelişmekte olan ülkelerin borcunu silmek için katıldı

the debt of developing countries,

ve başarılı oldu.

amounting to over 100 billion dollars

100 milyardan fazla borç

of debt canceled,

iptal edildi.

resulting in measurable reduction in poverty.

Yoksullukta kayda değer bir azalma oldu.

In a similar spirit, there are people who are copying the techniques

Benzer bir şekilde, dolarla borç satın alıp

of commercial debt collectors

ödemeye zorlayan

who purchase debt for pennies on the dollar

ticari borç toplayıcıların tekniklerini

and then seek to enforce it.

kopyalayan insanlar var.

Late-night television host John Oliver partnered with a nonprofit group

Gece şovu sunucusu John Oliver

called RIP Medical Debt,

kar amacı gütmeyen RIP Medical Debt grubuyla ortak oldu.

and for only 60,000 dollars,

Sadece 60 bin dolara

they purchased 15 million dollars' worth of medical debt,

15 milyon dolar değerinde tıbbi borç satın aldılar.

and then they forgave it.

Borcu sildiler.

(Applause)

(Alkışlar)

That allowed nearly 9,000 people to have a restart in their lives.

Neredeyse dokuz bin insan hayatlarında yeni bir sayfa açtı.

This kind of precedent should trigger and encourage more such actions.

Böyle örnek olaylar bu tip hareketlerin daha fazla yapılmasını tetiklemeli.

It's time for a reset,

Yeniden başlama zamanı geldi.

given mass incarceration,

Toplu hapsetmeler,

medical and consumer debt

tıbbi ve tüketici borçları,

and given indigent criminal defendants

ve kendi gözaltı görevlileriyle

who are charged and put in debt

elektronik monitörlerinin parasını

because they're expected to pay for their own probation officers

ödemeleri beklendiği için

and their own electronic monitors.

borca giren zor durumdaki sanıklar için.

Forgiving violations of law

Yasaların çiğnenmesini affetmek

or promises to pay back loans

veya borçların geri ödeneceğine dair sözler

does pose risks.

risk teşkil eder.

Forgiveness may encourage more violations.

Affetmek daha fazla suça sebebiyet verebilir.

Economists even have a name for it.

Ekonomistler buna isim dahi vermiş.

They call it "moral hazard."

Buna "ahlaki zarar" diyorlar.

Should there be amnesty for immigration violations?

Göç ihlalleri için af çıkmalı mı?

Should a president offer pardons to protect himself

Başkan kendini korumak

veya ihlale sebep olmak için af önermeli mi?

or to induce lawbreaking?

Bizim dönemimiz için zorlayıcı sorular.

These are tough questions for our time.

Fakat kızgınlığı yüceltmenin kendi tehlikeleri var.

But escalating resentments hold their own dangers.

Aynı şekilde bireyleri

So does attributing blame to individuals

kendi kontrolleri dışındaki olaylar için suçlamanın da.

for circumstances largely outside their own control.

Hukukun nasıl affedebileceğini sorgulamak suçu inkar etmek değildir.

To ask how law may forgive is not to deny the fact of wrongdoing.

Daha büyük modellerin görünümleri için

Rather, it's to widen the lens

objektifi genişletmek

to enable glimpses of the larger patterns

ve geçmişi silersek ileri gidebilecek fırsatlara

and to enable new choices that can go forward

olanak vermektir.

if we can wipe the slate clean.

Teşekkürler.

Thank you.

(Alkışlar)

(Applause)