How supercharged plants could slow climate change | Joanne Chory

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Lalla Khadija Tigha

I recently had an epiphany.

توصلت مؤخرًا إلى حقيقة.

I realized that I could actually play a role

إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا

in solving one of the biggest problems that faces mankind today,

في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم،

and that is the problem of climate change.

ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

It also dawned on me that I had been working for 30 years or more

كما اتضح لي لأول مرة أنني كنت أعمل لأكثر من 30 عامًا

just to get to this point in my life

فقط للوصول إلى تلك المرحلة من حياتي

where I could actually make this contribution to a bigger problem.

حيث يمكنني فعلا المشاركة في حل مشكلة معقدة.

And every experiment that I have done in my lab

وكل تجربة أجريتها في مختبري

over the last 30 years

خلال الثلاثين سنة الماضية

and people who work for me did in my lab over the last 30 years

أو أجراها الأشخاص الذين يعملون من أجلي في مختبري خلال الثلاثين سنة الماضية

has been directed toward doing the really big experiment,

كانت تهدف إلى إنجاز التجربة الكبرى،

this one last big experiment.

تلك التجربة الكبرى والأخيرة.

So who am I?

إذن من أنا؟

I'm a plant geneticist.

أنا عالمة نباتات ووراثة.

I live in a world where there's too much CO2 in the atmosphere

أعيش في عالم حيث يوجد الكثير من ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

because of human activity.

بسبب نشاطات الإنسان.

But I've come to appreciate the plants

لكنني تعلمت تقدير النباتات

as amazing machines that they are,

باعتبارها آلات مذهلة،

whose job has been, really, to just suck up CO2.

يرتكز دورها على امتصاص ثتائي أكسيد الكربون.

And they do it so well,

وهي تتقن ذلك،

because they've been doing it for over 500 million years.

لأنها تفعله منذ أكثر من 500 مليون عام.

And they're really good at it.

وهي بارعة في ذلك.

And so ...

ولهذا...

I also have some urgency I want to tell you about.

أنا أيضًا لدي أمر مستعجل أريد إخباركم عنه.

As a mother, I want to give my two children a better world

كأم، أريد منح طفليَّ الاثنين عالمًا أفضل

than I inherited from my parents,

من ذلك الذي ورثته عن والداي،

it would be nicer to keep it going in the right direction,

سيكون من الجميل الاستمرار في الاتجاه الصحيح،

not the bad direction.

لا الاتجاه الخاطئ.

But I also ...

ولكنني أيضًا...

I've had Parkinson's for the last 15 years,

أنا أعاني من الباركنسون منذ 15 عامًا،

and this gives me a sense of urgency that I want to do this now,

وهذا يمنحني شعورًا بضرورة الاستعجال في إنجاز هذا الآن،

while I feel good enough to really be part of this team.

ما دمت ما زلت أشعر بأنني على خير لدرجة تمكنني من المشاركة كجزء من هذا الفريق.

And I have an incredible team.

ولدي فريقي رائع حقًا.

We all work together,

نحن نعمل جميعنا معًا،

and this is something we want to do because we have fun.

وهذا شيء نريد إنجازه لأننا نستمتع خلال ذلك.

And if you're only going to have five people trying to save the planet,

وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب،

you better like each other,

فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض،

because you're going to be spending a lot of time together.

لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

(Laughter)

(ضحك)

OK, alright. But enough about me.

حسنًا، لنكتف بهذا القدر عني.

Let's talk about CO2.

ولنتحدث عن ثنائي أكسيد الكربون.

CO2 is the star of my talk.

ثنائي أكسيد الكربون هو محور محادثتي.

Now, most of you probably think of CO2 as a pollutant.

من المرجح أن معضكم يظن أن ثنائي أكسيد الكربون ملوِّث.

Or perhaps you think of CO2 as the villain in the novel, you know?

أو ربما أنتم تظنون أن ثنائي أكسيد الكربون هو الشرير في الرواية، أليس كذلك؟

It's always the dark side of CO2.

دائمًا ما يُسلط الضوء على الجانب المظلم من ثنائي أكسيد الكربون.

But as a plant biologist, I see the other side of CO2, actually.

ولكنني كعالمة نباتات، أرى في الحقيقة الجانب الآخر من ثنائي أكسيد الكربون.

And that CO2 that we see,

وذلك الثنائي أكسيد الكربون الذي نراه،

we see it differently because I think we remember, as plant biologists,

ننظر إليه بشكل مختلف لأننا نتذكر، كعلماء نباتات،

something you may have forgotten.

شيئًا ربما تكونون قد نسيتموه.

And that is that plants actually do this process called photosynthesis.

وهو أن النباتات في الحقيقة تقوم بتلك العملية المسماة التمثيل الضوئي.

And when they do photosynthesis --

وحين تقوم بذلك،

all carbon-based life on our earth

فكل الحياة المرتكزة على الكربون على سطح كوكبنا

is all because of the CO2 that plants and other photosynthetic microbes

هي بفضل ثنائي أكسيد الكربون الذي استخلصته النباتات وميكروبات التمثيل الضوئي

have dragged in from CO2 that was in the atmosphere.

من ثنائي أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي.

And almost all of the carbon in your body came from air, basically.

وكل الكربون في جسمك تقريبًا مصدره الهواء.

So you come from air,

فأنت إذن ناتج عن الهواء،

and it's because of photosynthesis,

وهذا بفضل التمثيل الضوئي،

because what plants do is they use the energy in sunlight,

لأن ما تفعله النباتات هو أنها تستخدم طاقة ضوء الشمس،

take that CO2 and fix it into sugars.

وتستخدم ثنائي أكسيد الكربون لإنتاج السكريات.

It's a great thing.

هذا مذهل.

And the other thing that is really important

والجزء الآخر المهم جدًّا

for what I'm going to tell you today

ممّا سأخبركم به اليوم

is that plants and other photosynthetic microbes

هو أن النباتات وميكروبات التمثيل الضوئي الأخرى

have a great capacity for doing this --

لديها قدرة هائلة لإنجاز ما تقوم به...

twentyfold or more than the amount of CO2 that we put up

فعشرون ضعف أو أكثر من ثنائي أكسيد الكربون الذي ننتجه

because of our human activities.

ناتج عن أنشطتنا كبشر.

And so, even though we're not doing a great job

لهذا، وبالرغم من أننا مقصرون

at cutting our emissions and things,

من حيث تقليص انبعاثاتنا وما شابه،

plants have the capacity,

إلا أن النباتات لديها القدرة،

as photosynthetic organisms, to help out.

كأنظمة تمثيل ضوئي، على مساعدتنا.

So we're hoping that's what they'll do.

ونحن نأمل أن تفعل النباتات ذلك.

But there's a catch here.

ولكن توجد مشكلة أخرى.

We have to help the plants a little ourselves,

علينا مساعدة النباتات ولو قليلًا،

because what plants like to do is put most of the CO2 into sugars.

لأن ما تحب النباتات فعله هو تحويل معظم ثنائي أكسيد الكربون إلى سكريات.

And when the end of the growing season comes,

وحين تحل نهاية موسم الزراعة،

the plant dies and decomposes,

تموت النباتات وتتحلل،

and then all that work they did to suck out the CO2 from the atmosphere

وعندها يعود كل ثنائي أكسيد الكربون الذي امتصته من الغلاف الجوي

and make carbon-based biomass

واستغلته في صناعة كتلة حيوية كربونية

is now basically going right back up in the atmosphere as CO2.

إلى الغلاف الجوي كثنائي أكسيد كربون من جديد.

So how can we get plants to redistribute the CO2 they bring in

إذن كيف يمكننا جعل النباتات تعيد توزيع ثنائي أكسيد الكربون الذي تمتصه

into something that's a little more stable?

إلى شيء أكثر استقرارًا؟

And so it turns out that plants make this product,

تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج

and it's called suberin.

المسمى السوبرين.

This is a natural product that is in all plant roots.

هو منتج طبيعي يتواجد في جذور جميع النباتات.

And suberin is really cool,

والسوبرين رائع حقًّا،

because as you can see there, I hope,

لأنه وكما ترون هناك،

everywhere you see a black dot, that's a carbon.

فحيثما ترون نقطة سوداء، ذلك هو الكربون.

There's hundreds of them in this molecule.

يوجد الملايين منها في هذا الجزيء.

And where you see those few red dots,

وحيث ترون تلك النقط الحمراء القليلة،

those are oxygens.

ذلك هو الأكسجين.

And oxygen is what microbes like to find

والأكسجين هو ما تحب الميكروبات العثور عليه

so they can decompose a plant.

لتتمكن من تحليل النبتة.

So you can see why this is a perfect carbon storage device.

وهذا ما يجعله خزانًا مميزًا للكربون.

And actually it can stabilize the carbon that gets fixed by the plant

ويمكنه في الحقيقة العمل على استقرار الكربون الذي تنتجه النبتة

into something that's a little bit better for the plant.

إلى شيء ملائم للنبتة بشكل أفضل.

And so, why now?

إذًا، لماذا الآن؟

Why is now a good time to do a biological solution to this problem?

لماذا يعتبر الآن وقتًا مناسبًا لإيجاد حل بيولوجي لهذه المشكلة؟

It's because over the last 30 or so years --

هو كذلك لأنه خلال الثلاثين سنة الماضية أو ما يقاربها...

and I know that's a long time, you're saying, "Why now?" --

وأنا أعلم أن هذا وقت طويل، لا بد أنك تتساءلون: "لماذا الآن؟"...

but 30 years ago, we began to understand

لكننا منذ 30 عامًا، بدأنا فهم

the functions of all the genes that are in an organism in general.

أدوار كل الجينات المكونة للكائن الحي بشكل عام.

And that included humans as well as plants

وهذا يشمل البشر والنباتات

and many other complicated eukaryotes.

والعديد من حقيقيات النوى الأخرى على حد سواء.

And so, what did the 1980s begin?

إذن، ما الذي بدأته ثمانينيات القرن العشرين؟

What began then is that we now know

ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف

the function of many of the genes that are in a plant

دور العديد من الجينات المكونة للنبتة

that tell a plant to grow.

والتي تتحكم في نموها.

And that has now converged with the fact that we can do genomics

هذه الجينات أصبحت مترابطة بفضل تطبيقنا لعلم الجينوم

in a faster and cheaper way than we ever did before.

بطريقة أسرع وأرخص من ذي قبل.

And what that tells us is that all life on earth is really related,

وهذا يوحي لنا بأن الكائنات الحية على سطح الأرض مرتبطة بعضها ببعض،

but plants are more related to each other than other organisms.

إلا أن النباتات أكثر ارتباطًا ببعضها البعض من باقي الكائنات.

And that you can take a trait that you know from one plant

فبإمكاننا أخذ ميزة ما من نبتة

and put it in another plant,

ووضعها في نبتة أخرى،

and you can make a prediction that it'll do the same thing.

ويمكننا توقع أنها تستطيع فعل مثل هذا.

And so that's important as well.

وهذا مهم للغاية.

Then finally, we have these little genetic tricks that came along,

وأخيرًا، توجد طرق جينية

like you heard about this morning --

مثلما سمعتم هذا الصباح...

things like CRISPR, that allows us to do editing

مثل كريسبر، الذي يسمح لنا بتعديل

and make genes be a little different from the normal state in the plant.

وصنع جينات مختلفة قليلًا عن الوضع الطبيعي للنبتة.

OK, so now we have biology on our side.

حسنًا، إذن الآن علم الأحياء في صفنا.

I'm a biologist, so that's why I'm proposing a solution

أنا عالمة أحياء، ولهذا أنا أقترح حلًّا

to the climate change problem

لمشكلة التغير المناخي

that really involves the best evolved organism on earth to do it -- plants.

التي تشمل أفضل كائن حي على سطح الأرض، النباتات.

So how are we going to do it?

إذن كيف سنقوم بهذا؟

Biology comes to the rescue.

علم الأحياء هو من سينقذنا.

Here we go.

ها نحن ذا.

OK.

حسنًا.

You have to remember three simple things from my talk, OK?

عليكم تذكر ثلاثة أمور بسيطة من محادثتي.

We have to get plants to make more suberin than they normally make,

علينا جعل النباتات تنتج كمية أكبر من السوبرين تفوق إنتاجها الطبيعي،

because we need them to be a little better than what they are.

لأننا نحتاجها لتكون أفضل مما هي عليه الآن.

We have to get them to make more roots,

علينا أن نجعلها تنتج جذورًا أكثر،

because if we make more roots, we can make more suberin --

لأن ذلك سيمكننا من إنتاج كمية أكبر من السوبرين...

now we have more of the cells that suberin likes to accumulate in.

يوجد لدينا الآن عدد أكبر من الخلايا التي يحب السوبرين التكاثر فيها.

And then the third thing is, we want the plants to have deeper roots.

والأمر الثالث هو أننا نريد للنباتات أن تتوفر على جذور أعمق.

And what that does is --

وهذا من شأنه...

we're asking the plant, actually, "OK, make stable carbon,

ما نطلبه من النبتة في الحقيقة هو إنتاج كربون مستقر

more than you used to,

أكثر من ذي قبل،

and then bury it for us in the ground."

ثم دفنه في التربة.

So they can do that if they make roots that go deep

وهذا لن يتحقق إلا بوجود جذور أعمق

rather than meander around on the surface of the soil.

يمكنها التوغل في التربة.

Those are the three traits we want to change:

هذه السمات الثلاثة التي نريد تغييرها:

more suberin, more roots, and the last one, deep roots.

المزيد من السوبرين وجذورًا أكثر وأعمق.

Then we want to combine all those traits in one plant,

وبعدها نريد دمج كل هذه السمات في نبتة واحدة،

and we can do that easily and we will do it,

نحن نستطيع فعل ذلك بسهولة وسنفعله،

and we are doing it actually, in the model plant, Arabidopsis,

نحن بصدد فعل ذلك في الحقيقة في النبتة النموذج رشاد الصخر

which allows us to do these experiments much faster

التي تتيح لنا فرصة إجراء هذه التجارب بسرعة أكبر

than we can do in another big plant.

مما تخوله لنا نباتات أكبر.

And when we find that we have plants where traits all add up

وحين نكتشف أننا نتوفر على نباتات يمكنها الجمع بين هذه السمات

and we can get more of them, more suberin in those plants,

ويمكنها أن تتضاعف وتنتج نسبة أكثر من السوبرين،

we're going to move it all --

فسننقل كل هذا...

we can and we we will, we're beginning to do this --

يمكننا ذلك وسنفعل، لقد باشرنا القيام بذلك...

move it to crop plants.

سننقله للمحاصيل الزراعية.

And I'll tell you why we're picking crop plants to do the work for us

وسأخبركم لماذا اخترنا المحاصيل الزراعية للقيام بهذا

when I get to that part of my talk.

حين أصل لتلك الفقرة من محادثتي.

OK, so I think this is the science behind the whole thing.

حسنًا، أظن أن هذه هي الفكرة وراء كل هذا.

And so I know we can do the science, I feel pretty confident about that.

وأنا أعلم أن باستطاعتنا الاهتمام بالجانب العلمي منه، أنا واثقة من ذلك.

And the reason is because, just in the last year,

لأنه وخلال السنة السابقة فقط،

we've been able to find single genes that affect each of those three traits.

استطعنا إيجاد جينات وحيدة بإمكانها التأثير على كل سمة من تلك السمات الثلاثة.

And in several of those cases, two out of the three,

وفي مختلف تلك الحالات، في اثنين من أصل ثلاثة،

we have more than one way to get there.

نستطيع تحقيق ما نصبو إليه بأكثر من طريقة.

So that tells us we might be able to even combine within a trait

وهذا يظهر لنا أننا ربما قد نستطيع الدمج داخل سمة واحدة

and get even more suberin.

والحصول على سوبرين أكثر.

This shows one result,

هذا يُظهر نتيجة واحدة،

where we have a plant here on the right

حيث النبتة هنا على اليمين

that's making more than double the amount of root

هي التي تنتج نسبة أكثر من ضعف جذور

than the plant on the left,

النبتة التي على اليسار،

and that's just because of the way we expressed one gene

وهذا بسبب طريقة تعبيرنا عن جين

that's normally in the plant

يوجد عادة في النبتة

in a slightly different way than the plant usually does on its own.

بطريقة مختلفة نسبيا عن الطريقة التي تعبر بها عنه النبتة.

Alright, so that's just one example I wanted to show you.

حسنًا، هذا فقط مثال واحد أردت عرضه لكم.

And now I want to tell you that, you know,

والآن أريد إخباركم

we still have a lot of challenges, actually,

أننا ما زلنا نواجه تحديات كثيرة. في الحقيقة،

when we get to this problem,

حين نتناول هذه المشكلة،

because it takes ...

لأنها تتطلب...

We have to get the farmers to actually buy the seeds,

علينا جعل المزارعين يشترون البذور،

or at least the seed company to buy seeds

أو على الأقل جعل شركة البذور تشتري البذور

that farmers are going to want to have.

التي سيريدها المزارعون.

And so when we do the experiments,

فحين نجري التجارب،

we can't actually take a loss in yield,

لا يمكننا خسارة الغلة،

because while we are doing these experiments,

لأنه وخلال قيامنا بهذه التجارب،

say, beginning about 10 years from now,

فلنقل، بدءًا من عشر سنوات من الآن،

the earth's population will be even more than it is right now.

سيصبح سكان الأرض أكثر مما هو عليه الآن.

And it's rapidly growing still.

وهو في تزايد.

So by the end of the century, we have 11 billion people,

إذن مع نهاية القرن، سيصبح لدينا 11 مليار شخص،

we have wasted ecosystems that aren't really going to be able to handle

وسنكون قد خسرنا أنظمة لن تستطيع تحمل

all the load they have to take from agriculture.

كل الضغط الناتج عن الزراعة.

And then we also have this competition for land.

ولدينا أيضا المنافسة حول الأراضي.

And so we figure, to do this carbon sequestration experiment

لذلك فكرنا أن إنجاز تجربة عزل الكربون

actually requires a fair amount of land.

يتطلب في الحقيقة مساحة مهمة من الأرض.

We can't take it away from food,

لا يمكننا اقتطاعها من الأرض المخصصة لزراعة الغذاء،

because we have to feed the people that are also going to be on the earth

لأن علينا إطعام البشر الذين سيتواجدون على سطح الأرض

until we get past this big crisis.

حتى نتجاوز هذه المحنة.

And the climate change is actually causing loss of yield all over the earth.

والتغير المناخي يسبب خسارة على مستوى الغلة عبر جميع أنحاء العالم.

So why would farmers want to buy seeds

لماذا سيرغب المزارعون في اقتناء بذور

if it's going to impact yield?

قد تؤثر على الغلة؟

So we're not going to let it impact yield,

لن ندعها تؤثر على الغلة،

we're going to always have checks and balances

إذ سنتحقق باستمرار من معايير تخبرنا

that says go or no go on that experiment.

إذا ما كان بإمكاننا المضي قدمًا في التجربة أم لا.

And then the second thing is, when a plant actually makes more carbon

والأمر الثاني هو، حين تنتج نبتة ما نسبة أكبر من الكربون

and buries it in the soil like that,

وتدفنها في التربة هكذا،

almost all the soils on earth are actually depleted of carbon

فسيستنزف كل الكربون الموجود في التربة على سطح الأرض

because of the load from agriculture,

بسبب الضغط الناتج عن الزراعة

trying to feed eight billion people,

التي تستهدف تغذية ثمانية مليار شخص،

which is what lives on the earth right now.

وهو عدد السكان المتواجدين على سطح الأرض حاليًا.

And so, that is also a problem as well.

وهذه مشكلة بحد ذاتها.

Plants that are making more carbon, those soils become enriched in carbon.

فالنباتات التي تنتج نسبة أكبر من الكربون، هي التي تصبح تربتها أغنى كربونًا.

And carbon-enriched soils actually hold nitrogen

والتربة الغنية بالكربون تحتوي على النيتروجين

and they hold sulphur and they hold phosphate --

والكبريت والفوسفات...

all the minerals that are required for plants to grow and have a good yield.

كل المعادن التي تحتاجها النباتات للنمو وإنتاج غلة جيدة.

And they also retain water in the soil as well.

وهي تحفظ الماء في التربة أيضًا.

So the suberin will break up into little particles

حتى ينقسم السوبرين إلى جزيئات صغيرة

and give the whole soil a new texture.

ويعطي التربة تركيبة جديدة.

And as we've shown that we can get more carbon in that soil,

وبما أننا أظهرنا أن باستطاعتنا وضع المزيد من الكربون في تلك التربة،

the soil will get darker.

فستصبح التربة أغمق.

And so we will be able to measure all that,

وسنتمكن من قياس كل ذلك،

and hopefully, this is going to help us solve the problem.

آملين أن يساعدنا هذا في حل المشكلة.

So, OK.

حسنًا، جيد.

So we have the challenges of a lot of land that we need to use,

إذن نحن نواجه تحدي وجود الكثير من الأراضي التي يجب علينا استعمالها،

we have to get farmers to buy it,

يجب علينا إقناع المزارعين بشرائها،

and that's going to be the hard thing for us, I think,

وهذا سيكون أصعب شيء بالنسبة لنا، على ما أظن،

because we're not really salesmen,

لأننا لسنا موظفي مبيعات محنكين،

we're people who like to Google a person rather than meet them,

نحن أشخاص يفضلون البحث عن شخص في محرك غوغل عوض الالتقاء به شخصيًّا،

you know what I mean?

هل ترون ما أعنيه؟

(Laughter)

(ضحك)

That's what scientists are mostly like.

هذا هو حال أغلب العلماء.

But we know now that, you know, no one can really deny --

لكننا الآن نعلم، أن لا أحد بإمكانه إنكار تغير المناخ،

the climate is changing, everyone knows that.

الكل يدرك أن المناخ يتغير.

And it's here and it's bad and it's serious,

هذا موجود وهو ضار وخطير،

and we need to do something about it.

وعلينا فعل شيء حياله.

But I feel pretty optimistic that we can do this.

لكنني متفائلة من أن باستطاعتنا القيام بذلك.

So I'm here today as a character witness for plants.

لذا ها أنا ذي هنا اليوم كشاهدة لصالح النباتات.

And I want to tell you that plants are going to do it for us,

وأنا أؤكد لكم أن النباتات ستفعل هذا من أجلنا،

all we have to do is give them a little help,

كل ما علينا فعله هو تقديم بعض المساعدة لها،

and they will go and get a gold medal for humanity.

وستُحقق الروائع من أجل الإنسانية.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

I finally got it out.

لقد استطعت أخيرُا التصريح بما في أعماقي.

Chris Anderson: Wow.

كريس أندرسون: واو،

Joanne, you're so extraordinary.

جوان، أنت رائعة حقًّا.

Just to be sure we heard this right:

فقط من باب اليقين:

you believe that within the next 10 years

أنت تعتقدين أنه خلال العشر سنوات المقبلة

you may be able to offer the world

قد تصبحين قادرة على توفير

seed variants for the major crops, like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,

تشكيلة بذور متنوعة من أجل المحاصيل، مثل...ماذا؟...القمح والذرة وربما الأرز،

that can offer farmers just as much yield,

التي يمكنها توفير الغلة نفسها

sequester three times, four times, more carbon than they currently do?

وعزل كمية أكبر بثلاثة أو أربعة أضعاف من الكربون من الكمية الحالية؟

Even more than that?

أو أكثر من ذلك؟

Joanne Chory: We don't know that number, really.

جوان خوري: نحن لا نعلم العدد بالتحديد.

But they will do more.

لكن الإنتاج سيكون أكبر.

CA: And at the same time,

ك.أ: وفي نفس الوقت،

make the soil that those farmers have more fertile?

جعل تربة أولئك المزارعين أكثر خصوبة؟

JC: Yes, right.

ج.خ: أجل، هذا صحيح.

CA: So that is astonishing.

ك.أ: هذا مذهل بحق!

And the genius of doing that and a solution that can scale

من الذكاء العمل على ذلك وإيجاد حل له تأثير أكبر

where there's already scale.

حيث التأثير كبير بالأساس.

JC: Yes, thank you for saying that.

ج.خ: أجل، شكرًا لقولك ذلك.

CA: No, no, you said it, you said it.

ك.أ: كلّا، كلّا، لقد قلتيها بنفسك.

But it almost seems too good to be true.

لكن ذلك يفوق حد التصديق.

Your Audacious Project is that we scale up the research in your lab

إن "Audacious Project" خاصتك هو تسريع وتيرة بحثك في مختبرك

and pave the way to start some of these pilots

وتمهيد الطريق لإنتاج بعض النماذج

and make this incredible vision possible.

وجعل هذه الرؤية المذهلة حقيقة.

JC: That's right, yes, thank you.

ج.خ: هذا صحيح، أجل، شكرًا لك.

CA: Joanne Chory, thank you so much.

ك.أ: جوان خوري، شكرًا جزيلًا لك.

Godspeed.

حظًّا موفقًا.

(Applause)

(تصفيق)

JC: Thank you.

ج.خ: شكرًا لكم.