How supercharged plants could slow climate change | Joanne Chory

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsa Viola

I recently had an epiphany.

Nemrég megvilágosodtam.

I realized that I could actually play a role

Rájöttem, fontos szerepet játszhatok

in solving one of the biggest problems that faces mankind today,

az egyik legnagyobb probléma megoldásában, amivel az emberiség szembesül ma,

and that is the problem of climate change.

ez pedig a klímaváltozás.

It also dawned on me that I had been working for 30 years or more

Az is letaglózott, hogy harminc vagy több éve dolgozom csak azon,

just to get to this point in my life

hogy eljussak életemnek erre a pontjára,

where I could actually make this contribution to a bigger problem.

amikor részt vehetek egy nagyobb probléma megoldásában.

And every experiment that I have done in my lab

Minden kísérlet, amit az elmúlt harminc évben

over the last 30 years

a laboromban végeztem,

and people who work for me did in my lab over the last 30 years

és mindenki, aki munkatársam volt ebben az időszakban,

has been directed toward doing the really big experiment,

minden az igazi nagy kísérlet felé irányult,

this one last big experiment.

az utolsó nagy kísérlet felé.

So who am I?

Ki vagyok én?

I'm a plant geneticist.

Növénygenetikus vagyok.

I live in a world where there's too much CO2 in the atmosphere

Olyan világban élek, ahol az emberi tevékenység miatt

because of human activity.

túl sok szén-dioxid van a légkörben.

But I've come to appreciate the plants

Rájöttem, nagyon meg kell becsülnünk a növényeket,

as amazing machines that they are,

hisz csodálatos gépezetek,

whose job has been, really, to just suck up CO2.

az a feladatuk, hogy szó szerint magukba szippantsák a szén-dioxidot.

And they do it so well,

because they've been doing it for over 500 million years.

És ebben kiemelkedően jók,

hisz' több mint félmilliárd éve művelik.

And they're really good at it.

És tényleg remekül csinálják.

And so ...

Úgyhogy...

alig várom, hogy róluk beszélhessek.

I also have some urgency I want to tell you about.

As a mother, I want to give my two children a better world

Anya vagyok, szeretnék jobb világot hagyni két gyermekemre,

mint amilyet a szüleimtől örököltem.

than I inherited from my parents,

it would be nicer to keep it going in the right direction,

Szeretném a világot a helyes irányba fordítani,

not the bad direction.

nem pedig rossz felé.

But I also ...

Ugyanakkor...

I've had Parkinson's for the last 15 years,

Tizenöt éve Parkinson-kórban szenvedek,

and this gives me a sense of urgency that I want to do this now,

és ez sürgősen arra késztet, tegyem meg, amit tudok,

while I feel good enough to really be part of this team.

addig, míg elég jól vagyok ahhoz, hogy hatékony tagja legyek csapatomnak.

And I have an incredible team.

Márpedig csodálatos csapatom van.

We all work together,

Mindannyian együtt dolgozunk,

and this is something we want to do because we have fun.

és szívesen tesszük, mert örömünket leljük benne.

And if you're only going to have five people trying to save the planet,

Akinek sikerül öt olyan embert találnia, aki meg akarja menteni a bolygót,

you better like each other,

az jól teszi, ha kedveli őket,

because you're going to be spending a lot of time together.

mert sokat kell együtt lenniük.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, alright. But enough about me.

Na jó. Ennyit magamról.

Let's talk about CO2.

Beszéljünk inkább a szén-dioxidról.

CO2 is the star of my talk.

Előadásom sztárjáról.

Now, most of you probably think of CO2 as a pollutant.

Önök közül sokan esetleg úgy hiszik róla, hogy környezetszennyező gáz.

Or perhaps you think of CO2 as the villain in the novel, you know?

Netán úgy gondolnak rá, hogy olyan, mint regényekben a negatív hős?

It's always the dark side of CO2.

Mindig megvan ez a sötét oldala.

But as a plant biologist, I see the other side of CO2, actually.

Növénybiológusként azonban jól látjuk a másik oldalát is.

And that CO2 that we see,

És szerintem azért látjuk másképp ezt a szén-dioxidot,

we see it differently because I think we remember, as plant biologists,

mert növénybiológusként emlékszünk valamire,

something you may have forgotten.

amire önök talán már nem.

And that is that plants actually do this process called photosynthesis.

Mégpedig arra, hogy a növények fotoszintetizálnak.

And when they do photosynthesis --

És amikor ezt teszik –

all carbon-based life on our earth

az összes szénalapú élet a földön azért létezhet,

is all because of the CO2 that plants and other photosynthetic microbes

mert a növények és a fotoszintetizáló mikrobák

have dragged in from CO2 that was in the atmosphere.

kivonják a légkörből a szén-dioxidot.

And almost all of the carbon in your body came from air, basically.

Testünk szinte teljes széntartalma is alapvetően a levegőből származik.

So you come from air,

Mindannyian a levegőből származunk tehát,

and it's because of photosynthesis,

mégpedig a fotoszintézis miatt,

because what plants do is they use the energy in sunlight,

a növények ugyanis felhasználják a napfény energiáját,

take that CO2 and fix it into sugars.

szén-dioxidot vesznek fel, és cukorrá alakítják át.

It's a great thing.

Ez óriási dolog.

And the other thing that is really important

A másik, amiről ma beszélni szeretnék,

for what I'm going to tell you today

mert szintén nagyon fontos:

is that plants and other photosynthetic microbes

a növényeknek és a fotoszintetizáló mikrobáknak

have a great capacity for doing this --

hatalmas kapacitásuk van arra, hogy hússzoros, vagy még nagyobb

twentyfold or more than the amount of CO2 that we put up

szén-dioxid mennyiséget vegyenek fel, mint amennyit mi kibocsátunk

because of our human activities.

emberi tevékenységünk során.

And so, even though we're not doing a great job

Így, még ha nem is tudjuk hatékonyan

at cutting our emissions and things,

visszaszorítani a kibocsátást,

plants have the capacity,

a növényekben megvan erre a kapacitás,

as photosynthetic organisms, to help out.

fotoszintetizáló szervezetként a segítségünkre lehetnek.

So we're hoping that's what they'll do.

Mi tehát abban bízunk, hogy ezt fogják tenni.

But there's a catch here.

De van itt egy bökkenő.

We have to help the plants a little ourselves,

Kicsit be kell segítenünk a növényeknek,

because what plants like to do is put most of the CO2 into sugars.

mert ők a legtöbb szén-dioxidot cukorrá alakítanák át,

And when the end of the growing season comes,

és amikor a növekedési ciklusuk véget ér, elpusztulnak, lebomlanak,

the plant dies and decomposes,

kárba vész az egész addigi munkájuk,

and then all that work they did to suck out the CO2 from the atmosphere

melynek során kivonták a légkörből a szén-dioxidot.

and make carbon-based biomass

Szénalapú biomassza lesz belőlük,

is now basically going right back up in the atmosphere as CO2.

melyből a szén-dioxid visszakerül a légkörbe.

So how can we get plants to redistribute the CO2 they bring in

Hogyan érhetnénk el, hogy a növények valamivel stabilabb közegbe

into something that's a little more stable?

vihessék át megkötött szén-dioxidjukat?

And so it turns out that plants make this product,

Így rájöttünk, hogy a növények előállítanak ilyen terméket,

and it's called suberin.

ez pedig az úgynevezett szuberin.

This is a natural product that is in all plant roots.

Ez a természetes anyag minden növény gyökerében jelen van.

And suberin is really cool,

A szuberin igazán remek dolog,

because as you can see there, I hope,

mert amint remélem, látják,

everywhere you see a black dot, that's a carbon.

mindenütt, ahol fekete pötty van, az szén.

There's hundreds of them in this molecule.

Ebben a molekulában százával fordul elő.

And where you see those few red dots,

Azok a piros pontok pedig

those are oxygens.

oxigént jeleznek.

And oxygen is what microbes like to find

Az oxigén az, aminek megörülnek a mikrobák,

so they can decompose a plant.

mert az kell nekik a növény lebontásához.

So you can see why this is a perfect carbon storage device.

Így ugye, már világos, miért tökéletes széntároló eszköz a szuberin.

And actually it can stabilize the carbon that gets fixed by the plant

Képes stabilizálni a növényben megkötött szenet,

into something that's a little bit better for the plant.

átalakítja valamivé, ami kicsit jobb a növénynek.

And so, why now?

És hogy miért most?

Why is now a good time to do a biological solution to this problem?

Miért pont most hozunk biológiai megoldást erre a problémára?

It's because over the last 30 or so years --

Azért, mert az utóbbi harminc-egynéhány évben –

and I know that's a long time, you're saying, "Why now?" --

tudom, ez jó hosszú idő, jogos a kérdés: "Miért pont most?" –

but 30 years ago, we began to understand

de harminc éve még épp csak kezdtük megérteni

the functions of all the genes that are in an organism in general.

a szervezetekben lévő gének működését úgy általában.

And that included humans as well as plants

Beleértve az embereket, növényeket

and many other complicated eukaryotes.

és sok más bonyolult eukariótát.

And so, what did the 1980s begin?

Nézzük, mi indult el a nyolcvanas években?

What began then is that we now know

Akkor kezdődött

the function of many of the genes that are in a plant

a növények növekedését meghatározó

that tell a plant to grow.

sokféle gén működésének tanulmányozása.

And that has now converged with the fact that we can do genomics

Ez pedig mára összeért azzal, hogy gyorsabban és olcsóbban

in a faster and cheaper way than we ever did before.

tudunk dolgozni a génekkel, mint korábban valaha.

And what that tells us is that all life on earth is really related,

Ez pedig feltárja előttünk, hogy minden földi élet összefügg,

but plants are more related to each other than other organisms.

de a növények még jobban, mint bármely más élő szervezet.

And that you can take a trait that you know from one plant

Foghatjuk egy növény tulajdonságát,

and put it in another plant,

és átültethetjük másik növénybe,

and you can make a prediction that it'll do the same thing.

és előre megjósolhatjuk: az a növény ugyanúgy fog viselkedni.

And so that's important as well.

És ez is fontos.

Then finally, we have these little genetic tricks that came along,

Aztán van itt pár új genetikai trükk is,

like you heard about this morning --

talán hallottak róla ma reggel –

things like CRISPR, that allows us to do editing

például a CRISPR, amivel kicsit más géneket szerkeszthetünk

and make genes be a little different from the normal state in the plant.

és hozhatunk létre a növény normál állapotából kiindulva.

OK, so now we have biology on our side.

Nos, tehát magunk mellé állítottuk a biológiát.

I'm a biologist, so that's why I'm proposing a solution

Biológus vagyok, ezért a klímaváltozás problémájára

to the climate change problem

olyan megoldással állok elő,

that really involves the best evolved organism on earth to do it -- plants.

mely a föld legfejlettebb organizmusaira, a növényekre épít.

So how are we going to do it?

Hogyan fogjuk lebonyolítani?

Biology comes to the rescue.

A biológia a segítségünkre siet.

Here we go.

Itt tartunk.

OK.

Lássuk hát.

You have to remember three simple things from my talk, OK?

Három egyszerű dolgot kell megjegyezniük az előadásomból, rendben?

We have to get plants to make more suberin than they normally make,

Rá kell vennünk a növényeket az átlagnál több szuberin előállítására,

because we need them to be a little better than what they are.

mert nekünk fontos, hogy kicsit jobbak legyenek az átlagnál.

We have to get them to make more roots,

Több gyökeret kell fejleszteniük,

because if we make more roots, we can make more suberin --

mert minél több a gyökér, annál több a szuberin.

now we have more of the cells that suberin likes to accumulate in.

Így több olyan sejtünk van, melyekben a szuberin felhalmozódhat.

And then the third thing is, we want the plants to have deeper roots.

A harmadik: mélyebbre kell gyökeret ereszteniük.

And what that does is --

És ez történik –

we're asking the plant, actually, "OK, make stable carbon,

lényegében megkérjük a növényt:

"Légyszi, állíts elő stabil szenet, többet, mint szoktál,

more than you used to,

and then bury it for us in the ground."

aztán temesd el nekünk a földben."

So they can do that if they make roots that go deep

Ha mély gyökereket fejlesztenek, képesek erre,

rather than meander around on the surface of the soil.

a felszínen tekergőző gyökerekkel nem igazán.

Those are the three traits we want to change:

A következő három tulajdonság megváltoztatására törekszünk:

more suberin, more roots, and the last one, deep roots.

több szuberin, több gyökér, és végül mélyebbre hatoló gyökérzet.

Then we want to combine all those traits in one plant,

E három tulajdonságot egy növényben kívánjuk összevonni,

and we can do that easily and we will do it,

ez könnyen megoldható, meg is fogjuk oldani,

and we are doing it actually, in the model plant, Arabidopsis,

sőt, jelenleg ezen dolgozunk. Modellnövényünk az Arabidopsis (lúdfű),

which allows us to do these experiments much faster

segítségével jóval gyorsabban folytathatjuk kísérleteinket,

than we can do in another big plant.

mint valami más, nagy növénnyel.

And when we find that we have plants where traits all add up

És amikor látjuk, hogy növényeinkben jelen van mindhárom tulajdonság,

and we can get more of them, more suberin in those plants,

és szaporítani is tudjuk őket, több szuberint állítanak elő,

we're going to move it all --

elindítjuk majd a programot –

we can and we we will, we're beginning to do this --

képesek vagyunk rá, el is kezdjük megvalósítani –

move it to crop plants.

termesztett növényekbe telepítjük őket.

And I'll tell you why we're picking crop plants to do the work for us

Amint elérek előadásomban ahhoz a részhez, el fogom mondani,

when I get to that part of my talk.

miért termesztett növényekkel végeztetjük el a munkánkat.

OK, so I think this is the science behind the whole thing.

Nos, ez a tudományos háttere a dolognak.

And so I know we can do the science, I feel pretty confident about that.

És teljesen biztos vagyok benne, hogy képesek vagyunk megvalósítani.

And the reason is because, just in the last year,

Mégpedig azért, mert tavaly már találtunk is olyan géneket,

we've been able to find single genes that affect each of those three traits.

melyek befolyásolják ezt a három tulajdonságot.

And in several of those cases, two out of the three,

Bizonyos esetekben, az esetek kétharmadában,

we have more than one way to get there.

többféleképp is eredményhez jutunk.

So that tells us we might be able to even combine within a trait

Tehát egy tulajdonságon belül még kombinálhatunk is,

and get even more suberin.

és még több szuberinhoz juthatunk.

This shows one result,

Itt látható egyik eredményünk:

where we have a plant here on the right

a jobb oldali növény

that's making more than double the amount of root

kétszer annyi gyökeret ereszt

than the plant on the left,

mint a bal oldali,

and that's just because of the way we expressed one gene

s ehhez elég volt egyetlen,

that's normally in the plant

a növényben természetesen jelen lévő gént

in a slightly different way than the plant usually does on its own.

kicsit másképp kifejeznünk a növény szokásos viselkedéséhez képest.

Alright, so that's just one example I wanted to show you.

Na jó, csak mutatni akartam önöknek egy példát.

And now I want to tell you that, you know,

Most pedig arról beszélnék,

we still have a lot of challenges, actually,

hogy még mindig számos kihívásnak kell megfelelnünk,

when we get to this problem,

amikor ehhez a problémához érünk,

because it takes ...

ehhez ugyanis...

We have to get the farmers to actually buy the seeds,

meg kell győznünk a termelőket, hogy megvegyék ezeket a magvakat,

or at least the seed company to buy seeds

vagy legalábbis a vetőmagforgalmazókat,

that farmers are going to want to have.

hogy a termelők meg fogják venni a magokat.

And so when we do the experiments,

És amikor kísérletezünk,

we can't actually take a loss in yield,

nem lehet hozamveszteségünk,

because while we are doing these experiments,

mivel kísérleteink során,

say, beginning about 10 years from now,

mondjuk, úgy tíz év múlva

the earth's population will be even more than it is right now.

a föld népessége még nagyobb lesz, mint most.

And it's rapidly growing still.

És most is rohamosan nő.

So by the end of the century, we have 11 billion people,

A század végére 11 milliárdan leszünk,

we have wasted ecosystems that aren't really going to be able to handle

tönkretett ökoszisztémánkkal képtelenség kezelni

all the load they have to take from agriculture.

mindazt a nyomást, melyet a mezőgazdaságtól várnak.

And then we also have this competition for land.

Aztán a szántóföldekért is versengünk.

And so we figure, to do this carbon sequestration experiment

Úgyhogy arra jutottunk, hogy a szénmegkötési kísérletünkhöz

actually requires a fair amount of land.

tekintélyes méretű földre van szükségünk.

We can't take it away from food,

Nem vehetjük el a szántóföldeket,

because we have to feed the people that are also going to be on the earth

mert a földön élő embereknek élelemre van szüksége,

until we get past this big crisis.

amíg meg nem oldjuk ezt a nagy válságot.

And the climate change is actually causing loss of yield all over the earth.

A klímaváltozás pedig az egész földön hozamveszteséget okoz.

So why would farmers want to buy seeds

Így miért akarnának a termelők magvakat venni,

if it's going to impact yield?

ha ez befolyásolja a hozamot?

So we're not going to let it impact yield,

Nem akarjuk, hogy ez történjen,

we're going to always have checks and balances

mindig mérlegelnünk kell,

that says go or no go on that experiment.

hogy folytassuk-e a kísérletet vagy sem.

And then the second thing is, when a plant actually makes more carbon

A másik: amikor a növény több szenet állít elő,

and buries it in the soil like that,

és ilyen talajba temeti,

almost all the soils on earth are actually depleted of carbon

a földön szinte az összes talaj széntartaléka kimerült már

because of the load from agriculture,

a mezőgazdasági terhelés miatt,

trying to feed eight billion people,

miközben megpróbálnak nyolcmilliárd embert ellátni élelemmel,

which is what lives on the earth right now.

jelenleg ugyanis ennyien vagyunk.

And so, that is also a problem as well.

Ez is hatalmas gondot jelent.

Plants that are making more carbon, those soils become enriched in carbon.

Ha a növények több szenet termelnek, akkor a talajuk szénben gazdagabb lesz.

And carbon-enriched soils actually hold nitrogen

A szénben gazdag talaj megköti a nitrogént,

megköti a ként, megköti a foszfátokat –

and they hold sulphur and they hold phosphate --

all the minerals that are required for plants to grow and have a good yield.

mindazt, ami nélkülözhetetlen a növekedéshez és a jó terméshez.

And they also retain water in the soil as well.

A növények a nedvességet is visszatartják a talajban.

So the suberin will break up into little particles

A szuberin így apró részecskékre bomlik,

and give the whole soil a new texture.

és átalakítja a talaj szerkezetét.

And as we've shown that we can get more carbon in that soil,

És mint kimutattuk: ha több szén kerül a talajba,

the soil will get darker.

a talaj sötétebb lesz.

And so we will be able to measure all that,

Így az egész mérhetővé válik,

and hopefully, this is going to help us solve the problem.

és remélhetőleg segít megoldani a problémánkat.

So, OK.

Idáig remek.

So we have the challenges of a lot of land that we need to use,

Itt a sok, számunkra fontos, termőföldből adódó kihívás,

meg kell győznünk a termelőket, hogy vegyenek magokat,

we have to get farmers to buy it,

and that's going to be the hard thing for us, I think,

és azt hiszem, ez kemény dió lesz,

because we're not really salesmen,

mert mi nem kereskedők vagyunk.

we're people who like to Google a person rather than meet them,

Mi inkább kiguglizunk valakit, mintsem személyesen találkozzunk vele,

you know what I mean?

ugye, értik?

(Laughter)

(Nevetés)

That's what scientists are mostly like.

A tudósok nagyjából ilyenek.

But we know now that, you know, no one can really deny --

De ma már tudjuk, senki sem tagadhatja –

the climate is changing, everyone knows that.

a klíma változik, ezt mindenki tudja.

Itt van, rossz nekünk, komoly veszélyt jelent,

And it's here and it's bad and it's serious,

and we need to do something about it.

valamit tennünk kell ellene.

But I feel pretty optimistic that we can do this.

Én pedig nagyon optimistán úgy látom, képesek vagyunk erre.

So I'm here today as a character witness for plants.

Ma tehát azért vagyok itt, hogy a növények mellett tanúskodjak.

And I want to tell you that plants are going to do it for us,

És hogy elmondjam: ők majd megteszik ezt értünk,

all we have to do is give them a little help,

csak kis segítséget kell nyújtanunk nekik,

and they will go and get a gold medal for humanity.

ők majd beindulnak, és jár nekik az aranyérem az emberiségért.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

I finally got it out.

Végre túl vagyok rajta!

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Nahát!

Joanne, you're so extraordinary.

Joanne, maga rendkívüli.

Just to be sure we heard this right:

Csak hogy egész biztos jól hallottuk-e:

you believe that within the next 10 years

Ön szerint a következő tíz éven belül

you may be able to offer the world

elő tudnak állni az olyan fontosabb haszonnövények magvariációival,

seed variants for the major crops, like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,

mint – mi? – búza, kukorica, esetleg rizs,

that can offer farmers just as much yield,

amik ugyanannyi hozamot nyújtanak a termelőknek,

sequester three times, four times, more carbon than they currently do?

de a mostani háromszorosára, négyszeresére fokozzák a szénmegkötést?

Even more than that?

Vagy még többszörösére?

Joanne Chory: We don't know that number, really.

Joanne Chory: Valójában nem tudunk számokat mondani.

But they will do more.

De sokszorosa lesz, az biztos.

CA: And at the same time,

CA: Ugyanakkor

make the soil that those farmers have more fertile?

termékenyebb lesz az így megművelt talaj?

JC: Yes, right.

JC: Pontosan.

CA: So that is astonishing.

CA: Hát ez elképesztő.

And the genius of doing that and a solution that can scale

Zseniális, és olyan megoldás, ami képes bővítésre ott,

ahol lehetőség van rá.

where there's already scale.

JC: Igen, köszönöm, hogy ezt mondja.

JC: Yes, thank you for saying that.

CA: No, no, you said it, you said it.

CA: Jaj, dehogyis, ön mondta!

But it almost seems too good to be true.

De mintha túl szép lenne ahhoz, hogy igaz legyen.

Your Audacious Project is that we scale up the research in your lab

Az önök Audacious Projectjét, a laborjukban folyó kutatást,

and pave the way to start some of these pilots

és a hozzátartozó kísérleti szakaszok bevezetését támogatjuk,

valamint az, hogy valóra váltsák ezt a hihetetlen jövőképet.

and make this incredible vision possible.

JC: That's right, yes, thank you.

JC: Ez így igaz, köszönöm.

CA: Joanne Chory, thank you so much.

CA: Joanne Chory, nagyon köszönjük!

Godspeed.

Az ég áldja meg önt.

(Applause)

(Taps)

JC: Thank you.

JC: Köszönöm szépen.