Humanity's Search for Cosmic Truth and Poetic Beauty | Maria Popova | TED

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: Hani Eldalees

[The Universe in Verse]

[الكون في مقطع شعري]

[Prelude]

[مقدمة]

In 1908,

في عام 1908،

Henrietta Swan Leavitt,

كانت هنريتا سوان ليفيت،

one of the women known as the Harvard Computers,

إحدى النساء الملقبات بحاسبات هارفرد،

who changed our understanding of the universe

اللاتي غيّرن مفهومنا عن العالم

long before they could vote,

حتى قبل أن يحصلنَ على حقهنَ في الإنتخاب،

was cataloging photographic plates at the Harvard College Observatory,

لقد كانت تٌرتب الالواح الفوتوغرافية في مرصد كلية هارفارد،

single-handedly analyzing 2,000 variable stars --

وتحلل بمفردها 2,000 نجمًا متغيراً --

stars with fluctuating brightness,

وهي نجوم يتذبذب سطوعها، مثل مصباح المنارة --

kind of like a lighthouse beacon --

when she began noticing a distinct correlation

عندما بدأت في ملاحظة وجود علاقة واضحة بين السطوع ونمط الوميض الخاص بكل منها.

between their brightness and their blinking pattern.

That correlation made it possible to measure the distance of stars

أتاحت لنا هذة العلاقة قياس المسافة بين النجوم

for the very first time,

وللمرة الأولى،

furnishing the yardstick of the universe.

مما زوّدنا بمقياس للكون.

Meanwhile, a dutiful teenage boy in the Midwest

وفي تلك الأثناء، كان صبي مراهق مطيع يعيش في الغرب الأوسط

was repressing his childhood love of astronomy

يكبت حبه لعلم الفلك منذ الطفولة

and beginning his legal studies to fulfill his dying father's demand

ويبدأ بدراسة القانون لتحقيق رغبة ابية المحتضر

for an ordinary, reputable life.

في أن يعيش إبنه حياة عادية ومحترمة.

When his father died,

عندما توفيّ والده،

Edwin Hubble turned that passion for the stars into formal study

حوّل إدوين هابل ذلك الشغف بالنجوم ليصبح مجال دراستة الرسمي

and discovered two revolutionary facts about the universe:

وإكتشف حقيقتين ثوريتين عن الكون وهما:

that it is tremendously bigger than we thought

أنه أكبر بكثير مما ظننا

and that it's getting bigger and bigger by the blink.

وأنه يصبح أكبر وأكبر مع كل غمضة عين.

One October evening in 1923,

في أحدى أمسيات اكتوبر 1923،

perched at the foot of the largest telescope in the world,

جالسًا أمام أكبر تليسكوب في العالم،

at Mount Wilson Observatory, not far from here,

في مرصد جبل ويلسون، مكان ليس ببعيد عن هنا

Hubble took a 45-minute exposure of Andromeda,

التقط هابل صورة تجريدية لمدة ٤٥ دقيقة لمجرة أندروميدا،

which was then thought to be one of many spiral nebulae in our Milky Way.

والتي كان الناس يعتقدون وقتها بأنها أحد السدم الحلزونية في مجرة درب التبانة.

The notion of a galaxy,

مفهوم المجرة،

a gravitationally bound cluster of stars and dust and dark matter,

بإعتبارها مجموعة من النجوم والغبار والمادة المظلمة المترابطة بفعل الجاذبية،

didn't exist at the time.

لم يكن موجوداً في ذلك الوقت.

The Milky Way, which, by the way, was coined as a term

“درب التبانة“، والذي هو، بالمناسبة، مصطلح صاغه

by Chaucer in the 14th century,

تشوسر في القرن الرابع عشر،

was thought to be what was called an "island universe"

كان يٌطلق عليها مسمى “جزيرة الكون”

beyond the edge of which lay cold, dark nothingness.

التي يقبع خلف حافتها العدم البارد المظلم.

But when Hubble looked at the photograph the next morning

ولكن عندما نظر هابل إلى الصورة في صباح اليوم التالي،

and compared it to previous ones,

وقارنها بالصور السابقة،

he furrowed his brow

عقد حاجبه،

and with a gasp of revelation scribbled right on top of the plate "VAR"

وفي لحظة تجلٍ كتب “VAR” مباشرة أعلى اللوح

and then drew an exclamation point

ثم رسم علامة تعجب

because he had realized that a tiny fleck in Andromeda

ًلأنه أدرك أن جزء صغيراً في أندروميدا

previously thought to be a nova

التي كان يٌعتقد سابقًا بأنها مستعرّ نجمي

could not possibly be a nova,

قد لا يكون كذلك،

given its blinking pattern across these different photographs.

بالنطر لنمط الوميض الذي ظهر في هذه الصور المختلفة.

And it was, in fact, a variable star.

لقد كان ذلك، في الواقع، نجمًا متغيرًا.

Which meant, given Henrietta Leavitt's data,

مما يعني، استنادًا على بيانات هنريتا ليفيت،

that it was very, very far away,

أنه كان بعيدًا جدًا جدًا،

farther than the edge of the Milky Way.

أبعد من حافة مجرة درب التبانة.

Which meant that Andromeda was not a nebula in our own galaxy,

مما يعني أن أندروميدا لم تكن سديمًا في مجرتنا،

but a whole other galaxy,

بل مجرة أخرى كاملة،

out there, in the cold, dark nothingness.

تقع بعيداً في العدم البارد والمظلم.

Suddenly, the universe was a garden, blooming with galaxies,

فجأة، أصبح الكون حديقة زاخرة بالمجرات،

with ours but a single bloom.

ولم تكن مجرتنا إلا واحدة منها.

That same year, in another country,

في نفس العام، وفي بلد آخر،

suspended between two World Wars,

عالق بين حربين عالميتين،

another young scientist came up with the radical idea

جاء عالم شاب آخر بفكرة جديدة كليًا

of using rocket technology,

تتمثل في إستخدام تكنولوجيا الصواريخ،

this deadly military technology,

تلك التكنولوجيا العسكرية القاتلة،

to mount an enormous telescope and launch it into Earth's orbit.

ووضع تلسكوب هائل على صاروخ وإطلاقه في مدار الأرض.

Not only closer to the stars, but bypassing the atmosphere

حتى لا يكون أقرب إلى النجوم فحسب، بل ليتجاوز الغلاف الجوي

that occludes our terrestrial instruments.

الذي يحد من مدى أجهزتنا الأرضية.

It would take another two generations of scientists

إستغرق الأمر جيلين آخرين من العلماء

to make that telescope a reality:

ليصبح هذا التلسكوب حقيقة:

a shimmering poem of metal, physics and perseverance

ليبدو كقصيدة براقة صيغت من المعدن والفيزياء والمثابرة

bearing Hubble's name.

ولتحمل اسم هابل.

But when the Hubble Space Telescope launched in 1990,

ولكن عندما تم إطلاق تلسكوب هابل الفضائي في عام 1990،

our human fallibility had slipped into the precision of the instrument,

تسلل الخطأ البشري ليعطل دقة الألات،

and it turned out that its primary mirror

واتضح أن مرآة التيليسكوب الأساسية

was ground into the wrong spherical shape,

كانت مثبته في مكان خاطئ من الجسم الكروي،

warping these long-awaited images of the unfathomed universe.

مما أدى إلى تشوه الصور التي طال انتظارها لأعماق الكون المجهول.

Up the coast from Mount Wilson Observatory,

أعلى الساحل من مرصد جبل ويلسون،

a teenage girl watched her father, who had worked on the Hubble,

شاهدت فتاة مراهقة والدها، الذي كان يعمل على تلسكوب هابل،

one of NASA's first Black engineers, come home brokenhearted.

وأحد أوائل المهندسين السود في وكالة ناسا، عائدًا إلى المنزل منكسر القلب.

He didn't know that his observant daughter

لم يكن يعلم وقتها أن ابنته شديدة الملاحظة

would become poet laureate of his country

ستصبح شاعرة رسمية لبلاده

and would commemorate him in the tenderest tribute

وسوف تحيي ذكراه في أرق مقطع شعري

that an artist's daughter has ever composed for a scientist father,

يمكن لابنة فنانة ان تؤلفها لأجل أبيها العالم،

which would win her the Pulitzer Prize

وقد جعلتها تفوز بجائزة بوليتزر

the year the Hubble's corrected optics captured that revolutionary,

في نفس العام الذي إلتقطت فيه العدسلت المصححة لهابل،

ultra-deep field image of the observable universe,

تلك الصور الثورية وفائقة العمق للكون المرئي،

revealing what neither Hubble

كاشفة عما لم يكن بإمكان هابل

nor Henrietta Leavitt could have imagined.

ولا هنريتا ليفيت تخيله.

That ours is not just one of several galaxies,

وذلك هو أن مجرتنا ليست مجرد واحدة من عدة مجرات،

but that there are 100 billion galaxies out there,

ولكن هناك 100 مليار مجرة في الفضاء،

each containing 100 billion stars.

يحتوي كل منها على 100 مليار نجمة.

Narrator: From “My God, It’s Full of Stars.”

الراوي: من قصيدة “يا إلهي، انه مليء بالنجوم”

When my father worked on the Hubble Telescope, he said

قال والدي عندما كان يعمل على تلسكوب هابل

They operated like surgeons: scrubbed and sheathed

إنهم عملوا مثل الجراحين: مُعقِّمين ومٌتشحين

In papery green, the room a clean, cold and bright white.

اللون الاخضر، والغرفة نظيفة وباردة وناصعة البياض.

He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,

كان يقرأ للاري نيفن في المنزل، ويحتسي الويسكي مع الثلج،

His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,

وعيناه متعبتان وورديتان. كان ذلك في سنوات عهد ريغان،

When we lived with our finger on The Button and struggled

عندما كنا نعيش واصبعنا على “الزر” وعانينا

To view our enemies as children. My father spent whole seasons

كي نرى أعدائنا كأطفال. قضى والدي فصولاً بأكملها

Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.

منحنيًا أمام عين الاوراكل متعطشًا لما ستظهره.

His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise

يضيء وجهه كل مرة يساله عنها احدهم، وترتفع ذراعاه عاليًا

As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending

كما لو كانتا عديمتا الوزن، بغاية السهولة في ليل الفضاء

Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons

الذي لا ينتهي. على الارض، ربطنا بطاقات بريدية بالبالونات

For peace. Prince Charles married Lady Di.

كي يحل السلام. تزوج الامير تشارلز الليدي ديانا.

Rock Hudson died.

توفيّ روك هدسون.

We learned new words for things. The decade changed.

تعلمنا أسماء جديدة للأشياء. تغير العقد.

The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed

وصلت الصور القليلة الأولى غير واضحة، وشعرت بالخجل

For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,

تجاه المهندسين المبتهجين ووالدي ورقافه. وفي المرة الثانية،

The optics jibed. We saw to the edge of all there is --

عملت العدسات بإنسجام. إمتدت رؤيتنا إلى شفا كل ما هو موجود --

So brutal and alive it seemed to comprehend us back.

بدا قاسيًا وحيًا كما لو أنه يدرك وجودنا.