Humanity's Search for Cosmic Truth and Poetic Beauty | Maria Popova | TED

Tradutor: André Ribeiro Revisora: Nadia Tira

[O Universo em Verso]

[The Universe in Verse]

[Prelude]

[Prelúdio]

In 1908,

Em 1908,

Henrietta Swan Leavitt,

Henrietta Swan Leavitt,

one of the women known as the Harvard Computers,

uma das mulheres conhecidas por Computadores de Harvard,

who changed our understanding of the universe

que mudaram a nossa perceção do universo,

muito antes de poderem votar,

long before they could vote,

was cataloging photographic plates at the Harvard College Observatory,

estava a catalogar placas fotográficas no Harvard College Observatory,

single-handedly analyzing 2,000 variable stars --

analizando, uma por uma, 2000 estrelas variáveis

stars with fluctuating brightness,

- estrelas com luminosidades oscilantes -

- como a luz da torre de um farol -

kind of like a lighthouse beacon --

when she began noticing a distinct correlation

quando se apercebeu de uma correlação distinta

between their brightness and their blinking pattern.

entre a sua luminosidade e o seu padrão de brilho intermitente.

That correlation made it possible to measure the distance of stars

Esta correlação permitiu medir a distância das estrelas

for the very first time,

pela primeira vez,

furnishing the yardstick of the universe.

permitindo estabelecer a medida padrão do universo.

Meanwhile, a dutiful teenage boy in the Midwest

Entretanto, um rapaz disciplinado do centro-oeste dos EUA

was repressing his childhood love of astronomy

reprimia o seu amor de infância pela astronomia

and beginning his legal studies to fulfill his dying father's demand

e iniciava os seus estudos jurídicos, a fim de cumprir com a exigência do seu pai,

for an ordinary, reputable life.

de ter uma vida normal e respeitável.

When his father died,

Quando o seu pai morreu,

Edwin Hubble turned that passion for the stars into formal study

Edwin Hubble transformou a sua paixão de criança em estudos académicos

and discovered two revolutionary facts about the universe:

e descobriu dois factos revolucionários acerca do universo:

that it is tremendously bigger than we thought

que é tremendamente maior do que imaginamos

e que está a expandir-se à velocidade de um piscar de olhos.

and that it's getting bigger and bigger by the blink.

One October evening in 1923,

Num final de tarde, em outubro de 1923,

perched at the foot of the largest telescope in the world,

empoleirado na base do maior telescópio do mundo,

at Mount Wilson Observatory, not far from here,

no Observatório Mount Wilson - não muito longe daqui -

Hubble captou 45 minutos de exposição de Andrómeda,

Hubble took a 45-minute exposure of Andromeda,

which was then thought to be one of many spiral nebulae in our Milky Way.

que antes se pensava ser uma das muitas nebulosas em espiral da nossa Via Láctea.

The notion of a galaxy,

A noção de galáxia,

a gravitationally bound cluster of stars and dust and dark matter,

um aglomerado de estrelas, poeira e matéria negra gravitacionalmente ligado,

didn't exist at the time.

não existia naquele tempo.

The Milky Way, which, by the way, was coined as a term

A Via Láctea que, a propósito, foi assim intitulada

by Chaucer in the 14th century,

por Chaucer, no século XIV,

was thought to be what was called an "island universe"

pensava-se ser aquilo a que se chamou de ”universo insular”

beyond the edge of which lay cold, dark nothingness.

e o que existia além-fronteiras era um frio, nada escuro.

Mas, quando Hubble olhou para a fotografia, na manhã seguinte,

But when Hubble looked at the photograph the next morning

and compared it to previous ones,

e a comparou com fotografias prévias,

he furrowed his brow

franziu a testa

and with a gasp of revelation scribbled right on top of the plate "VAR"

e, com um suspiro revelador, rabiscou “VAR” em cima da placa

and then drew an exclamation point

e, a seguir, desenhou um ponto de exclamação,

because he had realized that a tiny fleck in Andromeda

porque percebeu que aquela pequena mancha, em Andrómeda,

previously thought to be a nova

que se pensava ser uma nova,

não podia ser uma nova,

could not possibly be a nova,

dado ao seu padrão de brilho intermitente ao longo das diferentes fotografias.

given its blinking pattern across these different photographs.

And it was, in fact, a variable star.

E era, de facto, uma estrela variável.

Which meant, given Henrietta Leavitt's data,

O que significou, tendo em conta os dados de Henrietta Leavitt,

that it was very, very far away,

que estava muito, mas muito mais longe

mais longe do que a fronteira da Via Láctea.

farther than the edge of the Milky Way.

Which meant that Andromeda was not a nebula in our own galaxy,

O que significou também que a Andrómeda não era uma nebulosa na nossa galáxia,

but a whole other galaxy,

mas outra galáxia diferente,

out there, in the cold, dark nothingness.

no exterior, no frio e escuro nada.

De repente, o universo era um jardim, onde floresciam galáxias,

Suddenly, the universe was a garden, blooming with galaxies,

with ours but a single bloom.

sendo a nossa apenas uma dessas flores.

That same year, in another country,

No mesmo ano, noutro país,

suspended between two World Wars,

suspenso entre duas guerras mundiais,

another young scientist came up with the radical idea

outro jovem cientista teve a ideia radical

of using rocket technology,

de usar tecnologia de míssies,

esta mortífera tecnologia militar,

this deadly military technology,

to mount an enormous telescope and launch it into Earth's orbit.

para montar um enorme telescópio e lançá-lo para a órbita da Terra.

Not only closer to the stars, but bypassing the atmosphere

Mais próximo das estrelas mas também acima da atmosfera,

that occludes our terrestrial instruments.

o que obstruí os equipamentos terrestres.

It would take another two generations of scientists

Demoraria mais duas gerações de cientistas

to make that telescope a reality:

para tornar este telescópio uma realidade:

a shimmering poem of metal, physics and perseverance

um poema cintilante de metal, física e perseverança

bearing Hubble's name.

com o nome de Hubble.

But when the Hubble Space Telescope launched in 1990,

Mas, quando o Telescópio Espacial Hubble foi lançado, em 1990,

our human fallibility had slipped into the precision of the instrument,

a nossa falibilidade humana tinha escorregado na precisão do instrumento,

and it turned out that its primary mirror

e isso levou a que um dos seus principais espelhos

was ground into the wrong spherical shape,

fosse calibrado na forma esférica errada,

warping these long-awaited images of the unfathomed universe.

distorcendo as tão esperadas imagens do universo insondável.

Up the coast from Mount Wilson Observatory,

Ao pé da costa do Mount Wilson Observatory,

a teenage girl watched her father, who had worked on the Hubble,

uma adolescente via o seu pai, que tinha trabalho no Hubble,

um dos primeiros engenheiros negros da NASA, vir para casa de coração partido.

one of NASA's first Black engineers, come home brokenhearted.

He didn't know that his observant daughter

Ele não sabia que a sua observadora filha

would become poet laureate of his country

viria a tornar-se uma poetisa laureada do seu país

and would commemorate him in the tenderest tribute

e viria a homenageá-lo, na mais terna homenagem

that an artist's daughter has ever composed for a scientist father,

que uma filha artista alguma vez fez a um pai cientista,

which would win her the Pulitzer Prize

o que a levou a ganhar o Pulitzer Prize

the year the Hubble's corrected optics captured that revolutionary,

no ano em que as óticas corrigidas do Hubble capturaram uma revolucionária

ultra-deep field image of the observable universe,

imagem de campo ultraprofundo do universo observável.

revealing what neither Hubble

revelando aquilo que nem o Hubble

nem a Henrietta Leavitt poderiam ter imaginado.

nor Henrietta Leavitt could have imagined.

That ours is not just one of several galaxies,

A nossa galáxia não é apenas uma de muitas outras galáxias.

but that there are 100 billion galaxies out there,

Existem, aliás, 100 mil milhões de galáxias lá fora,

each containing 100 billion stars.

cada uma contendo 100 mil milhões de estrelas.

Narrator: From “My God, It’s Full of Stars.”

Narrador: De “My God, It’s Full of Stars”.

Quando o meu pai trabalhava no Telescópio Hubble, ele disse:

When my father worked on the Hubble Telescope, he said

They operated like surgeons: scrubbed and sheathed

“Eles trabalham como cirurgiões: higienizados e equipados

em tons de verde, o quarto limpo, frio e branco brilhante.

In papery green, the room a clean, cold and bright white.

He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,

Em casa, ele lia Larry Niven e bebia uísque escocês com pedras de gelo.

Os seus olhos, exaustos e rosados. Estes foram os anos de Reagan,

His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,

When we lived with our finger on The Button and struggled

quando vivíamos a jogar ao The Button e tínhamos dificuldade

To view our enemies as children. My father spent whole seasons

em ver os nossos inimigos enquanto crianças. O meu pai passou temporadas

Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.

curvando-se diante do olho do oráculo, faminto pelo que iria encontrar.

His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise

O seu rosto despertava quando alguém o questionava e os seus braços levantavam-se

As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending

como se ele fosse leve, perfeitamente confortável na interminável

Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons

noite do espaço.

Na Terra, prendíamos cartões de postal a balões

For peace. Prince Charles married Lady Di.

pela paz. O Príncipe Carlos casou com a Princesa Diana.

Rock Hudson died.

O Rock Hudson morreu.

We learned new words for things. The decade changed.

Aprendemos novas palavras para as coisas.

A década mudou.

The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed

As primeiras fotografias vieram desfocadas e pretas, e senti-me envergonhada.

For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,

por todos os alegres engenheiros, pelo meu pai e a pela sua equipa.

Da segunda vez,

The optics jibed. We saw to the edge of all there is --

a ótica estava correta. Vimos até à fronteira de tudo o que existe

So brutal and alive it seemed to comprehend us back.

tão brutal e viva que parecia que nos compreendia de volta.