Humanity's Search for Cosmic Truth and Poetic Beauty | Maria Popova | TED

번역: Yunwoo Lim 검토: DK Kim

[The Universe in Verse]

[시 속의 우주]

[Prelude]

[서막]

In 1908,

1908년,

Henrietta Swan Leavitt,

헨리에타 스완 레빗은

one of the women known as the Harvard Computers,

하버드 계산수로 알려진 여성들의 한 명으로 일했는데

who changed our understanding of the universe

우주를 보는 우리의 생각을 바꿔놓았습니다.

long before they could vote,

이 여성들이 투표권을 얻기 훨씬 전에요.

was cataloging photographic plates at the Harvard College Observatory,

헨리에타는 하버드 천문대에서 사진 건판을 분류하며

single-handedly analyzing 2,000 variable stars --

변광성 이천여 개를 혼자서 분석하고 있었습니다.

stars with fluctuating brightness,

변광성은 등대 불빛처럼 밝기가 변하는 별이죠.

kind of like a lighthouse beacon --

when she began noticing a distinct correlation

그때, 그녀는 별들의 밝기와 깜빡거리는 주기 사이에

between their brightness and their blinking pattern.

직접적인 연관이 있음을 발견했습니다.

That correlation made it possible to measure the distance of stars

그 발견으로 사상 처음 지구에서 별까지의 거리를 측정할 수 있었고

for the very first time,

furnishing the yardstick of the universe.

우주의 척도가 되었습니다.

Meanwhile, a dutiful teenage boy in the Midwest

한편, 미국 중서부의 순종적인 십 대 소년은

was repressing his childhood love of astronomy

어린 시절 꿈이었던 천문학을 뒤로 하고

and beginning his legal studies to fulfill his dying father's demand

당시 위독하셨던 아버지의 뜻에 따라 법률 공부를 시작했습니다.

for an ordinary, reputable life.

평범하고 존경받는 삶을 택한 것이죠.

When his father died,

아버지가 돌아가시자,

Edwin Hubble turned that passion for the stars into formal study

에드윈 허블은 별에 대해 열정적으로 연구했고

and discovered two revolutionary facts about the universe:

우주에 대한 획기적인 사실 두 가지를 발견했습니다.

that it is tremendously bigger than we thought

우주가 우리 생각보다 훨씬 더 크다는 것과

and that it's getting bigger and bigger by the blink.

매 순간 더 커지고 있다는 사실입니다.

One October evening in 1923,

1923년 10월의 어느 저녁,

perched at the foot of the largest telescope in the world,

허블은 여기서 그리 멀지 않은 마운트 윌슨 천문대에서

at Mount Wilson Observatory, not far from here,

세계에서 가장 큰 망원경을 이용해서

Hubble took a 45-minute exposure of Andromeda,

45분 동안 안드로메다를 촬영하였습니다.

which was then thought to be one of many spiral nebulae in our Milky Way.

안드로메다는 그때만 해도

우리은하에 많이 있는 나선 성운들 중 하나로 여겨졌습니다.

The notion of a galaxy,

은하라는 개념, 즉,

a gravitationally bound cluster of stars and dust and dark matter,

중력에 묶여있는 별, 먼지, 그리고 암흑 물질의 무리는

didn't exist at the time.

당시에는 존재하지 않았습니다.

The Milky Way, which, by the way, was coined as a term

참고로, 우리은하라는 말은,

14세기에 초서가 처음으로 쓴 용어인데,

by Chaucer in the 14th century,

was thought to be what was called an "island universe"

‘섬우주’라고 부르는 것으로 여겼고

beyond the edge of which lay cold, dark nothingness.

그 경계 너머에는 차갑고 깜깜하고 아무것도 없다고 생각했습니다.

그런데 다음 날 아침, 허블이 사진을 살펴보고

But when Hubble looked at the photograph the next morning

and compared it to previous ones,

이전 사진들과 비교해보고는

he furrowed his brow

그는 미간을 잔뜩 찡그리고는

and with a gasp of revelation scribbled right on top of the plate "VAR"

무언가를 깨달은 듯 헉하는 소리와 함께

사진판 우측 상단에 ‘VAR’이라고 휘갈겨 쓰고는

and then drew an exclamation point

느낌표를 찍었습니다.

because he had realized that a tiny fleck in Andromeda

왜냐하면 안드로메다에 있는 매우 작은 얼룩은

previously thought to be a nova

지금껏 신성이라고 알고 있었는데

could not possibly be a nova,

깜빡이는 양상을 다른 사진들과 비교해 볼 때

틀렸을 수도 있음을 깨달았기 때문입니다.

given its blinking pattern across these different photographs.

And it was, in fact, a variable star.

실제로 그것은 변광성이었습니다.

Which meant, given Henrietta Leavitt's data,

즉, 헨리에타 레빗의 자료에 비춰 보면

that it was very, very far away,

그것은 아주, 아주, 멀리,

farther than the edge of the Milky Way.

우리은하의 끝보다도 더 멀리 있음을 의미합니다.

Which meant that Andromeda was not a nebula in our own galaxy,

이것은 안드로메다가 우리은하 속 성운이 아니라

but a whole other galaxy,

차갑고 깜깜한 아무것도 없는 저 너머의

out there, in the cold, dark nothingness.

완전히 다른 은하라는 말입니다.

Suddenly, the universe was a garden, blooming with galaxies,

갑자기 우주는 은하가 만발한 정원이 되었고

with ours but a single bloom.

우리은하는 그저 그중 한 송이였습니다.

That same year, in another country,

두 차례 세계 대전 사이의

suspended between two World Wars,

같은 해, 다른 나라에서는

another young scientist came up with the radical idea

또 다른 젊은 과학자가 나타나서 급진적인 제안을 했습니다.

of using rocket technology,

그는 치명적인 군사 기술인

this deadly military technology,

로켓 기술을 이용하여

to mount an enormous telescope and launch it into Earth's orbit.

거대한 망원경을 실어서 지구 궤도에 올리자고 했습니다.

Not only closer to the stars, but bypassing the atmosphere

별들에 더 가까울 뿐 아니라

지상 장비들의 시야를 가리는 대기도 피하려는 거였죠.

that occludes our terrestrial instruments.

It would take another two generations of scientists

과학자들이 두 번 더 세대 교체가 되고 나서야

to make that telescope a reality:

그 망원경은 현실이 되었습니다.

a shimmering poem of metal, physics and perseverance

금속과 물리와 인내가 희미하게 빛나는 시로서

bearing Hubble's name.

허블이라는 이름이 붙었죠.

But when the Hubble Space Telescope launched in 1990,

그러나 1990년, 허블 우주 망원경이 발사되었을 때,

our human fallibility had slipped into the precision of the instrument,

우리 인간은 완벽하지 못해서 기기의 정밀도에 문제가 있었습니다.

and it turned out that its primary mirror

망원경이 주 거울이

was ground into the wrong spherical shape,

구면이 정확하게 깎이지 않아서

warping these long-awaited images of the unfathomed universe.

오랫동안 기다려 왔던 미지의 우주 사진들이 왜곡되었습니다.

Up the coast from Mount Wilson Observatory,

윌슨산 천문대에서 오는 해변에서,

a teenage girl watched her father, who had worked on the Hubble,

한 십 대 소녀는 허블에서 일하는 아버지가 오는 것을 보았습니다.

one of NASA's first Black engineers, come home brokenhearted.

그는 나사의 첫 흑인 엔지니어였는데 상심해서 집에 오고 있었죠.

He didn't know that his observant daughter

그는 자신의 주의 깊은 딸이

would become poet laureate of his country

나중에 그 나라의 계관 시인이 되어

and would commemorate him in the tenderest tribute

예술가 딸이 과학자 아버지에게 바친

that an artist's daughter has ever composed for a scientist father,

가장 애정 어린 헌시를 통해 그를 추모할 것을 알지 못했습니다.

which would win her the Pulitzer Prize

그것으로 그녀는 퓰리처상을 받았습니다.

the year the Hubble's corrected optics captured that revolutionary,

그 해는 허블망원경이 주 거울 문제를 해결하고

관측 가능한 우주의 혁명적인 울트라 딥 필드 사진을 찍어서

ultra-deep field image of the observable universe,

revealing what neither Hubble

허블도, 헨리에타 레빗도 상상하지 못한 것을 밝힌 해였습니다.

nor Henrietta Leavitt could have imagined.

That ours is not just one of several galaxies,

즉, 우리은하가 그저 몇 개의 은하 중 하나가 아니고

but that there are 100 billion galaxies out there,

우주에는 은하가 천억 개 있고,

each containing 100 billion stars.

또 은하들에는 별이 천억 개씩 들어 있었죠.

Narrator: From “My God, It’s Full of Stars.”

해설자: “오, 이런, 별이 한 가득이네”에서.

아버지가 허블 망원경에서 일하던 시절,

When my father worked on the Hubble Telescope, he said

거기 직원들은 외과 의사처럼 일한다고 말씀하셨어요.

They operated like surgeons: scrubbed and sheathed

항상 박박 씻고, 종이 같은 녹색으로 꽁꽁 싸맸죠.

In papery green, the room a clean, cold and bright white.

방은 깨끗하고 춥고 밝은 하얀색이었어요.

He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,

집에서 아버지는 래리 니븐을 읽고

얼음을 넣은 스카치를 드셨어요.

His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,

눈은 지쳐서 충혈되었지요.

레이건 정부 시절,

When we lived with our finger on The Button and struggled

우리가 핵전쟁의 위협 속에서

적들을 압도하기 위해 몸부림치던 때,

To view our enemies as children. My father spent whole seasons

아버지는 그 시절 내내

Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.

오라클의 눈앞에 고개를 숙이며

그게 무엇을 볼지 궁금해하셨어요.

His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise

누군가 물어볼 때마다 얼굴은 상기되고,

팔은 마치 무중력 상태처럼 올라가서

As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending

영원한 우주의 밤 속에서 완벽하게 편안하신 듯했어요.

Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons

지상에서 우리는 풍선에 엽서를 달았어요.

For peace. Prince Charles married Lady Di.

평화를 기원하며.

찰스 왕세자는 다이애나와 결혼했고

Rock Hudson died.

록 허드슨이 죽었어요.

We learned new words for things. The decade changed.

우리는 새로운 것들을 배웠고

10년이 지났어요.

The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed

처음 도착한 사진들은 흐릿했어요.

모든 기운찬 엔지니어들,

For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,

우리 아버지와 그 팀들이 안쓰러웠어요.

두 번째에는 거울이 수정되었고

The optics jibed. We saw to the edge of all there is --

가장자리까지 전부 보았어요.

So brutal and alive it seemed to comprehend us back.

그건 너무나 날카롭고 생생해서

도리어 우리를 이해하는 것처럼 보였어요.