Humanity's Search for Cosmic Truth and Poetic Beauty | Maria Popova | TED

Tradutor: Ana Gama Revisor: Raissa Mendes

[The Universe in Verse]

[O Universo em Verso]

[Prelude]

[Prelúdio]

In 1908,

Em 1908,

Henrietta Swan Leavitt,

Henrietta Swan Leavitt,

one of the women known as the Harvard Computers,

uma das chamadas Computadoras de Harvard,

who changed our understanding of the universe

que transformaram nosso entendimento do Universo

muito antes de as mulheres poderem votar,

long before they could vote,

was cataloging photographic plates at the Harvard College Observatory,

catalogava placas fotográficas no Observatório da Faculdade de Harvard,

single-handedly analyzing 2,000 variable stars --

analisando sozinha 2 mil estrelas variáveis,

stars with fluctuating brightness,

estrelas de brilho oscilante, como o feixe de luz de um farol,

kind of like a lighthouse beacon --

when she began noticing a distinct correlation

quando percebeu uma relação nítida

between their brightness and their blinking pattern.

entre o brilho e o padrão de cintilância.

That correlation made it possible to measure the distance of stars

Essa relação tornou possível medir a distância entre estrelas

for the very first time,

pela primeiríssima vez,

furnishing the yardstick of the universe.

criando os parâmetros do Universo.

Meanwhile, a dutiful teenage boy in the Midwest

Enquanto isso, um rapaz obediente no Meio-Oeste

was repressing his childhood love of astronomy

reprimia seu amor de infância pela Astronomia

and beginning his legal studies to fulfill his dying father's demand

e estudava Direito, atendendo à exigência do pai no leito de morte

for an ordinary, reputable life.

de uma vida normal e respeitável.

When his father died,

Quando seu pai morreu,

Edwin Hubble turned that passion for the stars into formal study

Edwin Hubble transformou a paixão pelas estrelas em estudo formal

and discovered two revolutionary facts about the universe:

e descobriu dois fatos revolucionários sobre o Universo:

that it is tremendously bigger than we thought

que ele é espantosamente maior do que pensávamos

and that it's getting bigger and bigger by the blink.

e que ainda está crescendo a cada piscar de olhos.

One October evening in 1923,

Uma noite de outubro de 1923,

perched at the foot of the largest telescope in the world,

empoleirado ao pé do maior telescópio do mundo,

at Mount Wilson Observatory, not far from here,

no Observatório Mount Wilson, não muito longe daqui,

Hubble took a 45-minute exposure of Andromeda,

Hubble tirou uma foto de 45 minutos de exposição de Andrômeda,

which was then thought to be one of many spiral nebulae in our Milky Way.

até então tida como mais uma nebulosa espiral de nossa Via Láctea.

The notion of a galaxy,

O conceito de galáxia,

a gravitationally bound cluster of stars and dust and dark matter,

um aglomerado de estrelas, poeira e matéria escura unidas pela gravidade,

didn't exist at the time.

não existia na época.

The Milky Way, which, by the way, was coined as a term

A Via Láctea, que, a propósito, foi um termo cunhado

by Chaucer in the 14th century,

por Chaucer no século 14,

was thought to be what was called an "island universe"

era considerada um “universo-ilha”,

beyond the edge of which lay cold, dark nothingness.

além de cujos limites restava o frio, a escuridão e o nada.

But when Hubble looked at the photograph the next morning

Mas, quando Hubble olhou a fotografia na manhã seguinte

and compared it to previous ones,

e a comparou com as anteriores,

he furrowed his brow

ele franziu o cenho

and with a gasp of revelation scribbled right on top of the plate "VAR"

e, com um sobressalto, rabiscou as letras “VAR” no topo da placa

and then drew an exclamation point

com um ponto de exclamação,

because he had realized that a tiny fleck in Andromeda

porque ele tinha se dado conta de que uma manchinha em Andrômeda,

previously thought to be a nova

que se pensava uma nova,

could not possibly be a nova,

não podia ser uma nova

given its blinking pattern across these different photographs.

devido ao padrão de cintilância ao longo de diferentes fotografias.

And it was, in fact, a variable star.

Era, na verdade, uma estrela variável.

Which meant, given Henrietta Leavitt's data,

E, de acordo com os dados de Henrietta Leavitt,

that it was very, very far away,

ela estava muito, muito longe,

farther than the edge of the Milky Way.

para além dos limites da Via Láctea.

Which meant that Andromeda was not a nebula in our own galaxy,

O que significava que Andrômeda não era uma nebulosa de nossa galáxia,

but a whole other galaxy,

mas ela própria uma outra galáxia,

out there, in the cold, dark nothingness.

por aí, no frio e escuro nada.

Suddenly, the universe was a garden, blooming with galaxies,

De uma hora para outra, o Universo virou um jardim de galáxias,

with ours but a single bloom.

e a nossa era só mais uma flor.

That same year, in another country,

Naquele mesmo ano, em outro país em suspenso entre duas guerras mundiais,

suspended between two World Wars,

another young scientist came up with the radical idea

outro jovem cientista teve a ideia revolucionária

of using rocket technology,

de usar tecnologia de foguetes,

this deadly military technology,

essa tecnologia militar mortal,

to mount an enormous telescope and launch it into Earth's orbit.

para acoplar um telescópio gigante e lançá-lo na órbita da Terra.

Not only closer to the stars, but bypassing the atmosphere

Não só mais perto das estrelas, mas ultrapassando a atmosfera

that occludes our terrestrial instruments.

que obstrui os instrumentos terrestres.

It would take another two generations of scientists

Levaria ainda mais duas gerações de cientistas

to make that telescope a reality:

para esse telescópio se tornar realidade:

a shimmering poem of metal, physics and perseverance

um reluzente poema de metal, física e perseverança,

bearing Hubble's name.

levando o nome de Hubble.

But when the Hubble Space Telescope launched in 1990,

Mas, quando o Telescópio Espacial Hubble foi lançado em 1990,

our human fallibility had slipped into the precision of the instrument,

a imperfeição humana se infiltrou na precisão do instrumento,

and it turned out that its primary mirror

e aconteceu que o espelho principal

was ground into the wrong spherical shape,

tinha sido fabricado na forma esférica errada,

warping these long-awaited images of the unfathomed universe.

deformando as tão esperadas imagens do insondável Universo.

Up the coast from Mount Wilson Observatory,

Ao norte da costa onde fica o Observatório Mount Wilson,

a teenage girl watched her father, who had worked on the Hubble,

uma adolescente observava o pai -- que tinha trabalhado no Hubble

one of NASA's first Black engineers, come home brokenhearted.

e um dos primeiros engenheiros negros da NASA -- chegar em casa desconsolado.

He didn't know that his observant daughter

Ele não sabia que sua observadora filha

would become poet laureate of his country

viria a se tornar poeta laureada em seu país

and would commemorate him in the tenderest tribute

e prestaria homenagem a ele no mais carinhoso tributo

that an artist's daughter has ever composed for a scientist father,

que uma filha artista jamais tinha composto para o pai cientista,

which would win her the Pulitzer Prize

e que lhe renderia o Prêmio Pulitzer no mesmo ano

the year the Hubble's corrected optics captured that revolutionary,

em que a ótica corrigida do Hubble

capturou a revolucionária imagem de campo ultraprofundo do Universo observável,

ultra-deep field image of the observable universe,

revealing what neither Hubble

revelando aquilo que nem Hubble

nor Henrietta Leavitt could have imagined.

nem Henrietta Leavitt poderiam ter imaginado:

That ours is not just one of several galaxies,

não só nossa galáxia é apenas uma entre muitas,

but that there are 100 billion galaxies out there,

mas há 100 bilhões de galáxias,

each containing 100 billion stars.

cada uma com 100 bilhões de estrelas.

Narrator: From “My God, It’s Full of Stars.”

Tracy K. Smith: Do poema “Meu Deus, Quanta Estrela”.

When my father worked on the Hubble Telescope, he said

“Quando meu pai trabalhou no Telescópio Hubble, ele disse

They operated like surgeons: scrubbed and sheathed

Que eles operavam como cirurgiões:

vestindo jalecos e envoltos Num verde fino como papel,

In papery green, the room a clean, cold and bright white.

o ambiente -- um branco limpo, frio e claro.

He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,

Ele lia Larry Niven em casa, e tomava uísque com gelo,

His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,

Seus olhos exaustos e vermelhos.

Isso foi na era Reagan,

When we lived with our finger on The Button and struggled

Quando vivíamos com o dedo no Botão e era difícil

Ver nossos inimigos como crianças.

To view our enemies as children. My father spent whole seasons

Meu pai passou estações inteiras

Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.

Reverenciando o olho do oráculo,

faminto por revelações.

His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise

Seu rosto iluminado quando alguém perguntava,

e seus braços se erguiam

As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending

Como se não houvesse gravidade,

perfeitamente à vontade

na interminável Noite espacial.

Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons

Aqui no chão, amarrávamos mensagens aos balões,

For peace. Prince Charles married Lady Di.

Pela paz.

O Príncipe Charles se casou com Lady Di.

Rock Hudson died.

Rock Hudson morreu.

We learned new words for things. The decade changed.

Aprendemos palavras novas para as coisas.

Mudou a década.

The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed

As primeiras imagens chegaram desfocadas,

e fiquei envergonhada

For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,

Por todos aqueles engenheiros alegres,

meu pai e sua tribo.

Na segunda vez,

The optics jibed. We saw to the edge of all there is --

a ótica se ajustou.

Vimos até o limite de tudo o que há --

So brutal and alive it seemed to comprehend us back.

Tão brutal e vivo que parecia nos compreender a nós também.