Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

المترجم: Marwa Ahmed المدقّق: Hiba Moukaw

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

نحن نعيش في عالم تزداد فيه الشاشات بشكل مخيف

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

باستخدام الهاتف، والجهاز اللوحي، والتلفاز، والحاسوب

We can have any experience that we want,

يمكن أن يكون لدينا أي خبرة نريد،

but feel nothing.

لكن دون الشعور بشيء.

We can have as many friends as we want,

يمكننا أن نحظى بالعديد من الأصدقاء كما نريد

but have nobody to shake hands with.

لكن دون وجود أحد نصافحه بأيدينا.

I want to take you to a different kind of world,

أريد أن آخذكم لعالم مختلف؛

the world of the imagination,

عالم الخيال،

where, using this most powerful tool that we have,

حيث يمكننا من خلال تلك الأداة الأقوى التي نمتلكها أن

we can transform both our physical surroundings,

نحول العالم المادي المحيط بنا.

but in doing so, we can change forever how we feel

لكن بالقيام بذلك، يمكننا للأبد تغيير كيف نشعر

and how we feel about the people that we share the planet with.

وكيف نشعر اتجاه الشعوب الذين نتشارك الكوكب معهم.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

شركتي أرتيتشوك -التي ساهمت في بنائها عام 2006-

was set up to create moments.

أنشئت لصُنع اللحظات.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

كلنا لدينا لحظات في حياته، لكن عندما نصبح على فراش الموت،

we're not going to remember the daily commute to work

لن نتذكر تنقلاتنا اليومية للعمل

على الحافلة رقم 38،

on the number 38 bus

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

معاناتنا لإيجاد مكان شاغر للسيارة كل يوم عند الذهاب للتسوق

We're going to remember those moments when our kid took their first step

سنتذكر تلك اللحظات حين خطى طفلنا أول خطواته،

أو عندما تم اختيارنا لفريق كرة القدم،

or when we got picked for the football team

أو عندما وقعنا في الحب.

or when we fell in love.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

لذا توجد أرتيتشوك لصنع لحظات مؤثرة، وعابرة

that transform the physical world using the imagination of the artist

والتي تحوِّل العالم المادي باستخدام خيال المبدع

to show us what is possible.

لترينا ما هو الممكن.

نصنع الجمال من بين الحطام.

We create beauty amongst ruins.

We reexamine our history.

نعيد دراسة تاريخنا.

نصنع لحظات يمكن للجميع حضورها،

We create moments to which everyone is invited,

للمشاهدة أو للمشاركة بها.

either to witness or to take part.

It all started for me way back in the 1990s,

بدأ كل هذا معي منذ التسعينيات،

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

عندما عُينت منظمة مهرجانات في المدينة البريطانية الصغيرة سالزبوري.

علي الأرجح سمعتم عنها

You'll probably have heard of it.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

هذه هي كاتيدرائية سالزبوري، وهذا نُصب ستونهنج الحجري الأثري القريب،

which is world-famous.

وهو مشهورٌ عالميًا.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

وسالزبوري هي مدينة حكمتها الكنيسة لمئات السنين

the Conservative Party

والحزب المحافظ،

and the army.

والجيش.

It's a place where people really love to observe the rules.

إنها مكان يهتم الناس فيه بالمحافظة على القوانين.

So picture me on my first year in the city,

لذا تخيلوني في أول عام لي هناك،

cycling the wrong way down a one-way street, late.

أقود الدراجة في اتجاه خاطئ لطريق ذو اتجاه واحد، متأخرة.

I'm always late.

أنا دائمًا متأخرة.

It's a wonder I've even turned up today.

إنها لأعجوبة أني جِئت اليوم.

(ضحك)

(Laughter)

سيدة مسنة على جانب الطريق تحاول المساعدة صرخت في قائلةً:

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

"عزيزتي، أنتي تقودين في الاتجاه الخاطيء!"

"My dear, you're going the wrong way!"

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

أجبتها بأسلوب ساحر -حسبما أتذكر- "أجل، أعرف ذلك."

"I hope you die!" she screamed.

فصرخت غاضبة: "أتمنى أن تموتي!"

(ضحك)

(Laughter)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

واكتشفت أنني سأكون بمشاكل في هذا المكان.

And yet, a year later,

ومع هذا، بعد سنة من

الإقناع، والمفاوضات، وكل شيء استطعت فعله--

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

saw me producing the work.

شاهدوني أُنتج عملًا.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

ليس حفلةً موسيقيةً تقليديةً في كنيسة، أو إلقاء الشِعر.

but the work of a French street theater company

لكنه عمل فرقة مسرح شارع فرنسية

who were telling the story of Faust,

يروون أسطورة فوست الألمانية.

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

ممثلون على السيقان الخشبية يحملون بأيديهم ألعابًا نارية.

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

في اليوم التالي، أوقفتني نفس المرأة العجوز الضئيلة في الشارع،

"Were you responsible for last night?"

قالت: "هل كنتي المسؤولة عن ليلة أمس؟"

I backed away.

تراجعتُ للخلف.

(Laughter)

(ضحك)

أجبتها: "أجل".

"Yes."

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

عندما سمعت كلامها علمت أنه ليس لي،

لكن يا نفسي العزيزة كان هذا موجهًا لي.

But Helen, my dear, it was."

So what had happened?

لكن، ماذا حدث؟

Curiosity had triumphed over suspicion,

انتصر الفضول على الشك،

and delight had banished anxiety.

ومحت السعادة القلق.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

لذا تساءلت كيف يمكن أن ننقل تلك الأفكار لمرحلة أعلى،

وبدأت في رحلة للقيام بنفس الشيء في لندن.

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

Imagine: it's a world city.

تخيلوا، هي مدينة عالمية

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

فهي مثل كل المدن مرتبطة بالعمل الشاق والتجارة وزحمة المرور.

It's a machine to get you to work on time and back,

إنها آلة لتوصلك وتعيدك من العمل في وقتك.

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

ونريد كلنا أن يكون الروتين منتظمًا

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

وأن نعرف جميعًا ماذا سيحدث لاحقاً

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

ومع هذا، ماذا لو بإمكاننا تحويل هذه المدينة الرائعة إلى مسرح،

إلى منصة لشيء يفوق الخيال

a platform for something so unimaginable

بإمكانه تحويل حياة الناس؟

that would somehow transform people's lives?

نقوم بهذه الأمور عادة في بريطانيا.

We do these things often in Britain.

وأنا واثقة أنكم تقومون بذلك أيضًا في بلادكم

I'm sure you do them wherever you're from.

Here's Horse Guards Parade.

هذا موكب الحرس الخيالة.

وإليكم أمراً نفعله عادةً. دائماً ما يتعلق الأمر بالفوز،

And here's something that we do often. It's always about winning things.

It's about the marathon or winning a war

الفوز بالماراثون أو الحرب،

or a triumphant cricket team coming home.

أو عودة فريق الكراكيت منتصرًا لوطنه.

We close the streets. Everybody claps.

نغلق الشوارع، ويصفق الجميع.

لكن ماذا عن المسرح؟ غير مسموح.

But for theater? Not possible.

Except a story told by a French company:

عدا قصة روتها فرقة فرنسية:

a saga about a little girl and a giant elephant

قصة ملحمية عن فتاة صغيرة، وفيل عملاق

that came to visit

يأتون للزيارة

لمدة أربع أيام.

for four days.

And all I had to do was persuade the public authorities

وكل ما كان علي فعله، هو إقناع السلطات العامة

that shutting the city for four days was something completely normal.

أنّ اغلاق المدينة لمدة أربعة أيام أمرٌ طبيعيٌ جداً.

(Laughter)

(ضحك)

No traffic, just people enjoying themselves,

لا لزحمة المرور، فقط أناس يستمتعون بوقتهم

جاؤوا ليتعجبوا ويشاهدوا هذا الإبداع الفني الاستثنائي

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

by the French theater company Royal de Luxe.

لشركة المسرح الفرنسية رويال دي لوكس

It was a seven-year journey,

كانت رحلة دامت سبع سنوات

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

خلالها أقول لمجموعة من الرجال - دائمًا رجال - ونحن جالسون في غرفة،

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

"امم، إنها مثل قصص الخيال عن فتاة صغيرة، وفيل عملاق

and they come to town for four days

جاؤوا للمدينة لمدة أربعة أيام

and everybody gets to come and watch and play."

ويأتي الجميع للمشاهدة واللعب."

And they would go,

ويكون الرد هكذا:

"Why would we do this?

"لماذا نفعل ذلك؟

Is it for something?

هل هناك سبب؟

هل هو حفل زيارة رئاسية؟

Is it celebrating a presidential visit?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

هل هو الوفاق الودي بين فرنسا وبريطانيا؟

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

هل هذا للأعمال الخيرية؟ هل تريدين زيادة الأموال؟"

And I'd say,

وأجيب أنا:

"مم، ليس أحد تلك الأسباب."

"None of these things."

And they'd say, "Why would we do this?"

فيجيبون: "إذن لم نفعل ذلك؟"

لكن بعد أربع سنوات، حدثت هذه الخدعة السحرية - ذلك الشيء الاستثنائي.

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

كنت جالسة في نفس الإجتماع الذي حضرته طيلة الأربع سنوات السابقة

saying, "Please, please, may I?"

قائلة كل مرة: "معذرة معذرة هل يمكنني؟!"

Instead of which, I didn't say, "Please."

لكن لم أقل "معذرة.."

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

قلت: " ذلك الشيء الذي تحاورنا حوله مدة طويلة

it's happening on these dates,

يحدث في هذه الأيام،

وأنا حقًا أحتاج عونكم."

and I really need you to help me."

This magic thing happened.

ذلك الشيء السحري حدث

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

كل من كانوا بالغرفة قرروا أن أحدًا غيري قال نعم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

قرروا أنهم لن يُطالبوا بتحمل المسؤولية،

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

أو ربما طُلب من منظم خطط الحافلات أن يتحمل مسؤولية

for planning the bus diversions,

تخطيط تحويلات مسار الحافلات.

and the council officer was being asked to close the roads,

وطُلب من موظف المجلس إغلاق الشوارع،

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

وطُلب من نقل سكان لندن أن ينظموا المترو

All these people were only being asked to do the thing that they could do

طُلب من كل هؤلاء الأشخاص أن يفعلوا ما يمكنهم

لمساعدتنا.

that would help us.

Nobody was being asked to take responsibility.

لم يُطلب من أحد تحمل المسؤولية.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

وأنا _ ببراءة _ فكرت "حسنا، سأتحملها أنا".

for what turned out to be a million people on the street.

وأتضح لاحقًا أنها مليون شخص على الشارع،

وكان ذلك عرضنا الأول؟

It was our first show.

(Applause)

(تصفيق)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

كان عرضنا الأول، وقد غير طبيعة تقديرنا للثقافة،

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

فلم تعد فقط في المعرض، أو المسرح أو الأوبرا

but live and on the streets,

بل تحيا معنا في الشوارع

transforming public space for the broadest possible audience,

محولةً الساحة العامة إلى أكبر منصة حضور ممكنة

people who would never buy a ticket to see anything.

لأشخاص لم يكونوا ليدفعوا ثمن تذكرةٍ لمشاهدة أي شيء

So there we were.

وهكذا كنا هناك.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

لقد انهينا العرض، لكن مازلنا مستمرين في انتاج مثل هذا النوع من الأعمال.

As you can see, the company's work is astonishing,

فكما ترون، أعمال الشركة مدهشة.

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

لكن ما كان مدهشا أكثر هو حقيقة أنه تم السماح بذلك.

And you don't see any security.

ولا يوجد أثر لقوات الأمن.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

وهذا كان بعد مضي 9 أشهر على حوادث التفجيرات الإرهابية المريعة

that had ripped London apart.

والتي دمرت لندن.

So I began to wonder whether it was possible

لذا تساءلتُ إذا كان بإمكاني

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

أن أقوم بمثل تلك الأمور في ظروف أكثر تعقيدًا.

We turned our attention to Northern Ireland,

فحولنا اهتمامنا إلى أيرلندا الشمالية،

the North of Ireland, depending on your point of view.

أو شمال أيرلندا، بناءًا على وجهة نظركم.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

هذه خريطة انجلترا، واسكتلاند، والويلز، وأيرلندا

the island to the left.

أيرلندا الجزيرة على اليسار.

For generations, it's been a place of conflict,

لأجيال، كانت مكانًا للنزاعات.

the largely Catholic republic in the south

أكبر جمهورية كاثوليكية في الجنوب

and the largely Protestant loyalist community --

وأكبر مجتمع بروتستانتي موالي لبريطانيا

hundreds of years of conflict,

مئات السنين من الصراعات،

British troops on the streets for over 30 years.

القوات البريطانية في الشوارع لمدة 30 سنة.

And now, although there is a peace process,

والآن - بالرغم أن هناك عملية سلمية -

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

اليوم هذه المدينة إذا كنت مواليًا لبريطانيا ستسميها لندنديري

called Derry if you're a Catholic.

وإذا كنت كاثوليكي ستسميها ديري.

But everybody calls it home.

لكن الجميع يسمونها الوطن.

And I began to wonder

وتساءلت

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

فيما إذا هناك طريقة للتعامل مع طائفية المجتمع

through art and the imagination.

من خلال الفن والخيال.

This is what the communities do,

هذا ما تقوم به الطائفتين

every summer, each community.

في كل صيف في كل طائفة،

This is a bonfire filled with effigies and insignia

هذه برج مشعل نار مليء بالتماثيل والرموز

from the people that they hate on the other side.

للأشخاص الذين يكرهونهم في الجهة المقابلة

This is the same from the loyalist community.

ويحدث نفس الأمر في الطائفة الموالية.

And every summer, they burn them.

و

وفي كل صيف يقومون بحرق أبراج مشاعل النار

They're right in the center of town.

هم يتواجدون في منتصف المدينة.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

لذلك نظرنا إلى مهرجان الرجل المحترق في صحراء نيفادا

where people also do bonfires,

حيث يقوم الناس أيضا بإشعال النار

but with a completely different set of values.

لكن بقيم مختلفة كليًا.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

هنا ترون عمل ديفيد بيست ومعابده المدهشة

which are built during the Burning Man event

التي تم بنائها خلال مهرجان الرجل المحترق،

and then incinerated on the Sunday.

من ثم تُحرق يوم الأحد.

So we invited him and his community to come,

لذا دعوناه هو وجماعته للحضور.

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

ولقد وظفنا أشخاصًا من كلا الجانبين المنقسمين دينيًا وسياسيًا:

young people, unemployed people,

شبابًا، وعاطلين

people who would never normally come across each other

وأشخاصًا لم يكونوا ليمروا بجانب بعضهم

or speak to each other.

أو يكلموا بعضهم البعض

And out of their extraordinary work rose a temple

وأنتج عملهم الرائع سوياً معبداً

to rival the two cathedrals that exist in the town,

ينافس الكتدرائيتين الموجودتين في المدينة؛

one Catholic and one Protestant.

إحداهما كاثوليكية والأخرى بروتستانتية،

But this was a temple to no religion,

لكن هذا المعبد لم يكن لديانة ما

for everyone,

بل كان للجميع

for no community, but for everyone.

لم يكن لفئة ما، بل كان للجميع

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

ووضعناه في ذلك المكان الذي قال لي الجميع أنه لا أحد سيأتي إليه

It was too dangerous. It sat between two communities.

فالأمر خطير، فقد وضعته في مكان بين طائفتين.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

ولكني كنت أقول: " لكن المنظر رائع".

(Laughter)

(ضحك)

ومجددًا، ذلك السؤال القديم:

And again, that same old question:

Why wouldn't we do this?

لماذا لا نقوم بهذا؟

What you see in the picture

ما ترونه في الصورة

is the beginning of 426 primary school children

هو بداية صفوف ل 426 طالبًا في المدرسة الإبتدائية

who were walked up the hill by the head teacher,

يصعدون إلى أعلى التل مع مدرسهم

who didn't want them to lose this opportunity.

الذي لم يرغب أن يفوتوا الفرصة

And just as happens in the Nevada desert,

وكما يحدث في صحراء نيفادا

though in slightly different temperatures,

مع قليلٍ من الاختلاف في درجات الحرارة

the people of this community, 65,000 of them,

65000 شخص من ذلك المجتمع

turned out to write their grief, their pain, their hope,

جاؤوا ليكتبوا أحزانهم، وآلامهم، وآمالهم

their hopes for the future,

آمالهم في المستقبل

their love.

وليكتبوا عن حبهم

Because in the end, this is only about love.

لأنه في النهاية، كل هذا يدور حول الحب

They live in a post-conflict society:

هم يعيشون في مجتمع يعاني ما بعد الصراع:

lots of post-traumatic stress,

كثير من إجهاد ما بعد الصدمة

high suicide.

ونسبة انتحار عالية

And yet, for this brief moment --

ومع ذلك في هذه اللحظة القصيرة

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

وسيكون من السخيف لو قلنا أنها أطول من ذلك

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

شخص مثل كيفين وهو كاثوليكي قُتل والده برصاص عندما كان في التاسعة

upstairs in bed --

في الطابق العلوي وهو في سريره.

جاء كيفن للعمل التطوعي

Kevin came to work as a volunteer.

وكان أول من عانق مُرحباً بامرأة مُسِنّة بروتستانتية

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

والتي جاءت إلينا يوم افتتاح المعبد للزوار

It rose up. It sat there for five days.

بعد انتهاء بنائه، استمر وجوده مدة خمسة أيام.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

ثم اخترنا من مجموعتنا اللاطائفية الصغيرة من العمال

who had given us their lives for this period of months

الذين بذلوا أرواحهم في تلك الشهور

to make this extraordinary thing --

لصنع هذا العمل الرائع،

we chose from them the people who would incinerate it.

اخترنا منهم الأشخاص الذين سيشعلون النار في المعبد.

And here you see the moment when,

وهنا ترون اللحظة التى شهدها

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

15,000 شخص خرجوا في ليلةٍ مظلمة وباردة من ليالِ مارس،

the moment when they decided to put their enmity behind them,

اللحظة التي قرروا أن يضعوا عداواتهم جانبًا

to inhabit this shared space,

ليتشاركوا بهذا الموقف

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

حيث حصل الجميع على فرصة لقول الأشياء التي لا تقال

ليقول بصوت عالٍ

to say out loud,

"You hurt me and my family, but I forgive you."

"آذيتني وآذيت عائلتي، لكني أسامحك".

And together, they watched

وسويًا... باعتبارهم أفرادًا من مجتمعهم شاهدوا

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

وتركوا هذا المجسم الجميل جدًا يحترق

but was as hard to let go of

ولكنه كان بصعوبة تركهم

as those thoughts and feelings

لتلك الأفكار والمشاعر

التي بُذلت لصنعه.

that had gone into making it.

(موسيقى)

(Music)

شكراً لكم

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)