Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Nous vivons dans un monde de plus en plus tyrannisé par les écrans,

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

par nos téléphones, par nos tablettes, par nos télévisions et nos ordinateurs.

We can have any experience that we want,

Nous pouvons vivre les expériences que nous voulons

but feel nothing.

mais nous ne ressentons rien.

We can have as many friends as we want,

Nous pouvons avoir autant d'amis que nous voulons

but have nobody to shake hands with.

mais n'avons personne à qui serrer la main.

I want to take you to a different kind of world,

Je veux vous emmener dans un autre genre de monde,

the world of the imagination,

le monde de l'imagination

where, using this most powerful tool that we have,

où, en utilisant les outils les plus performants que nous avons,

we can transform both our physical surroundings,

nous pouvons transformer le monde physique alentour

but in doing so, we can change forever how we feel

mais, en ce faisant, nous pouvons changer ce que nous ressentons

and how we feel about the people that we share the planet with.

et ce que nous ressentons envers les gens avec qui nous partageons la planète.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

Mon entreprise, Artichoke, que j'ai cofondée en 2006,

was set up to create moments.

a été mise sur pied pour créer des moments.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Nous avons tous des moments dans notre vie et sur notre lit de mort,

we're not going to remember the daily commute to work

nous ne nous souviendrons pas du trajet pour le travail

on the number 38 bus

dans le bus 38

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

ou de la difficulté à nous garer chaque jour en allant faire les courses.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Nous nous souviendrons de ces moments où notre enfant a fait son premier pas,

or when we got picked for the football team

où on nous a choisi pour l'équipe de football,

or when we fell in love.

où nous sommes tombés amoureux.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Artichoke existe pour créer des moments émouvants et éphémères

that transform the physical world using the imagination of the artist

qui transforment le monde physique en utilisant l'imagination de l'artiste

to show us what is possible.

pour nous montrer ce qui est possible.

We create beauty amongst ruins.

Nous créons de la beauté au milieu des ruines.

We reexamine our history.

Nous examinons notre histoire.

We create moments to which everyone is invited,

Nous créons des moments où tout le monde est invité,

either to witness or to take part.

pour en être témoin ou pour y participer.

It all started for me way back in the 1990s,

Pour moi, tout a commencé dans les années 90,

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

quand j'ai été nommée directrice de festival

dans la petite ville britannique de Salisbury.

You'll probably have heard of it.

Vous ne la connaissez probablement pas.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Voici la cathédrale de Salisbury et le monument voisin de Stonehenge,

which is world-famous.

qui est mondialement connu.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Salisbury est une ville qui a été dominée durant des siècles par l’Église,

the Conservative Party

le parti conservateur

and the army.

et l'armée.

It's a place where people really love to observe the rules.

C'est un endroit où les gens aiment respecter les règles.

So picture me on my first year in the city,

Imaginez-moi durant ma première année dans la ville,

cycling the wrong way down a one-way street, late.

à faire du vélo en sens inverse dans une rue à sens unique, en retard.

I'm always late.

Je suis toujours en retard.

It's a wonder I've even turned up today.

C'est un miracle que je sois arrivée aujourd'hui.

(Laughter)

(Rires)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Une petite vieille sur le trottoir m'a serviablement crié :

"My dear, you're going the wrong way!"

« Ma chère, vous allez dans le mauvais sens ! »

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

Aimablement -- ai-je pensé -- j'ai dit : « Oui, je sais. »

"I hope you die!" she screamed.

« J'espère que vous allez mourir ! », a-t-elle crié.

(Laughter)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

(Rires)

J'ai réalisé que c'était un lieu où j'allais avoir des ennuis.

And yet, a year later,

Et pourtant, un an plus tard,

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

de la persuasion, de la négociation -- tout ce que je pouvais employer --

saw me producing the work.

m'ont menée à réaliser le projet.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

Pas un concert classique dans une église ni une lecture de poésie,

but the work of a French street theater company

mais l’œuvre d'une compagnie de théâtre française

who were telling the story of Faust,

qui racontait l'histoire de Faust,

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

« Mephistomania », sur des échasses et avec des effets pyrotechniques.

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

Le lendemain, la même petite vieille m'a arrêtée dans la rue et dit :

"Were you responsible for last night?"

« Étiez-vous responsable de ce qu'il s'est passé hier soir ? »

I backed away.

J'ai reculé.

(Laughter)

(Rires)

"Yes."

« Oui. »

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

« Quand j'en ai entendu parler, j'ai su que ce n'était pas pour moi.

But Helen, my dear, it was."

Mais Helen, ma chère, ça l'était. »

So what had happened?

Que s'est-il passé ?

Curiosity had triumphed over suspicion,

La curiosité avait triomphé de la suspicion

and delight had banished anxiety.

et l'enchantement avait banni l'anxiété.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Je me suis demandé comment transposer ces idées sur une plus grande scène

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

et j'ai entamé un périple pour faire le même genre de choses à Londres.

Imagine: it's a world city.

Imaginez : c'est une capitale mondiale.

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

Comme toutes nos villes, elle est dévouée au travail, au commerce et au trafic.

It's a machine to get you to work on time and back,

C'est une machine qui vous amène à l'heure au travail

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

et nous sommes tous complices du désir de routines préétablies

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

et que tout le monde puisse savoir ce qu'il arrivera ensuite.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

Pourtant, et si cette merveilleuse ville pouvait être transformée en scène,

a platform for something so unimaginable

en plateforme pour quelque chose de tellement inimaginable

that would somehow transform people's lives?

que cela transformerait la vie des gens ?

We do these things often in Britain.

Nous faisons cela en Grande-Bretagne.

I'm sure you do them wherever you're from.

Je suis sûre que vous le faites chez vous.

Here's Horse Guards Parade.

Voici la Horse Guards Parade.

And here's something that we do often. It's always about winning things.

C'est une chose que nous faisons souvent. Il est question de victoire.

It's about the marathon or winning a war

Il est question du marathon, de gagner une guerre

or a triumphant cricket team coming home.

ou d'une équipe de cricket triomphante.

We close the streets. Everybody claps.

Nous fermons les rues. Tout le monde applaudit.

But for theater? Not possible.

Mais pour du théâtre ? Impossible.

Except a story told by a French company:

A part pour une histoire racontée par une compagnie française :

a saga about a little girl and a giant elephant

une épopée au sujet d'une petite fille et d'un éléphant géant

that came to visit

qui sont venus en visite

for four days.

durant quatre jours.

And all I had to do was persuade the public authorities

Je n'ai eu qu'à persuader les autorités publiques

that shutting the city for four days was something completely normal.

que fermer la ville pendant quatre jours étaient tout à fait normal.

(Laughter)

(Rires)

No traffic, just people enjoying themselves,

Aucun trafic, juste des gens s'amusant,

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

sortant pour s'émerveiller et être témoin

de cette prouesse artistique extraordinaire

by the French theater company Royal de Luxe.

de la compagnie de théâtre française Royal de Luxe.

It was a seven-year journey,

Ce fut un périple de sept ans,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

où je disais à un groupe d'hommes -- presque toujours des hommes --

assis dans une pièce :

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

« C'est un conte de fées avec une petite fille et cet éléphant géant,

and they come to town for four days

ils viennent en ville pendant quatre jours

and everybody gets to come and watch and play."

et tout le monde peut venir regarder et jouer. »

And they would go,

Et ils disaient :

"Why would we do this?

« Pourquoi ferions-nous ça ?

Is it for something?

C'est pour quelque chose ?

Is it celebrating a presidential visit?

Cela célèbre-t-il une visite présidentielle ?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

Est-ce l'Entente cordiale entre la France et l'Angleterre ?

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

Est-ce caritatif ? Essayez-vous de lever des fonds ? »

And I'd say,

Alors je disais :

"None of these things."

« Rien de tout cela ».

And they'd say, "Why would we do this?"

Et ils disaient : « Pourquoi ferions-nous cela ? »

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Mais après quatre ans, ce tour de magie, cette chose extraordinaire est arrivée.

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

J'étais à la même réunion où j'avais été durant quatre ans

saying, "Please, please, may I?"

à dire : « Je vous en prie ».

Instead of which, I didn't say, "Please."

Mais je n'ai pas dit « s'il vous plaît »,

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

j'ai dit : « Ce truc dont nous parlons depuis si longtemps,

it's happening on these dates,

cela se passera ces jours-là

and I really need you to help me."

et j'ai vraiment besoin que vous m'aidiez. »

This magic thing happened.

La magie s'est produite.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

Tout le monde dans la pièce a décidé que quelqu'un d'autre avait dit oui.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Ils ont décidé qu'on ne leur demandait pas de prendre la responsabilité,

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

où on demandait au directeur de la planification des bus

de prendre la responsabilité des déviations des bus,

for planning the bus diversions,

and the council officer was being asked to close the roads,

on demandait au conseiller municipal de fermer les routes

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

et on demandait aux responsables des transports de Londres

de s'occuper du métro.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

On ne demandait à ces gens que de faire ce qu'ils pouvaient faire

that would help us.

et qui pouvait nous aider.

Nobody was being asked to take responsibility.

On ne demandait à personne de prendre la responsabilité.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

Avec mon innocence, j'ai pensé : « Je prendrai la responsabilité »

for what turned out to be a million people on the street.

de ce qui s'est avéré être un million de personnes dans la rue.

It was our first show.

Ce fut notre premier spectacle.

(Applause)

(Applaudissements)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Ce fut notre premier spectacle

et il a changé la nature de l'appréciation de la culture,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

pas dans une galerie, pas au théâtre, pas à l'opéra,

but live and on the streets,

mais vivant et dans la rue,

transforming public space for the broadest possible audience,

transformant l'espace public pour le public le plus large possible,

people who would never buy a ticket to see anything.

des gens qui n'achèteraient pas de billet pour quoi que ce soit.

So there we were.

On avait gagné.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

On avait réussi et on a continué à produire de telles œuvres.

As you can see, the company's work is astonishing,

Comme vous pouvez le voir, les œuvres de la compagnie sont stupéfiantes

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

mais ce qui est aussi stupéfiant, c'est que la permission ait été accordée.

And you don't see any security.

Vous ne voyez pas de sécurité.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

C'était neuf mois après les terribles attaques terroristes

that had ripped London apart.

qui avaient déchiré Londres.

So I began to wonder whether it was possible

J'ai commencé à me demander s'il était possible

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

de faire ce genre de choses dans des circonstances plus complexes.

We turned our attention to Northern Ireland,

Nous avons porté notre attention sur l'Irlande du Nord,

the North of Ireland, depending on your point of view.

le nord de l'Irlande, selon votre point de vue.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

Voici une carte de l'Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galle et l'Irlande,

the island to the left.

l'île sur la gauche.

For generations, it's been a place of conflict,

Durant des générations, cela a été un lieu de conflit,

the largely Catholic republic in the south

la république largement catholique au sud

and the largely Protestant loyalist community --

et la communauté largement protestante et loyaliste --

hundreds of years of conflict,

des siècles de conflit,

British troops on the streets for over 30 years.

les troupes anglaises dans les rues pendant plus de 30 ans.

And now, although there is a peace process,

Même s'il y a un processus de paix,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

voici cette ville appelée Londonderry si vous êtes loyaliste,

called Derry if you're a Catholic.

Derry si vous êtes catholique.

But everybody calls it home.

Mais tout le monde s'y sent chez soi.

And I began to wonder

Et j'ai commencé à me demander

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

s'il y avait une façon de remédier au tribalisme communautaire

through art and the imagination.

à travers l'art et l'imagination.

This is what the communities do,

Voici ce que font les communautés,

every summer, each community.

chaque été, chaque communauté.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

C'est un bûcher plein d'effigies et d'insignes

from the people that they hate on the other side.

des gens qu'ils détestent dans l'autre camp.

This is the same from the loyalist community.

Voici la même chose pour la communauté loyaliste.

And every summer, they burn them.

Chaque été, ils les brûlent.

They're right in the center of town.

Ils sont en plein milieu de la ville.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Nous nous sommes tournés vers ici, le désert du Nevada, Burning Man,

where people also do bonfires,

où les gens font aussi des bûchers,

but with a completely different set of values.

mais avec des valeurs complètement différentes.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Vous voyez l’œuvre de David Best et ses temples extraordinaires

which are built during the Burning Man event

qui sont construits durant Burning Man

and then incinerated on the Sunday.

et puis incinérés le dimanche.

So we invited him and his community to come,

Nous les avons invités, lui et sa communauté, à venir

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

et nous avons embauché des deux côtés de la division politique et religieuse :

young people, unemployed people,

des jeunes, des gens au chômage,

people who would never normally come across each other

des gens qui, normalement, ne se rencontreraient jamais

or speak to each other.

ou ne se parleraient jamais.

And out of their extraordinary work rose a temple

De leur travail extraordinaire s'est érigé un temple

to rival the two cathedrals that exist in the town,

pour rivaliser avec les deux cathédrales qui existent dans la ville,

one Catholic and one Protestant.

une catholique et une protestante.

But this was a temple to no religion,

Mais c'était un temple pour aucune religion,

for everyone,

mais pour tout le monde,

for no community, but for everyone.

pour aucune communauté, mais pour tout le monde.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

Nous l'avons mis là où tout le monde m'a dit que personne n'irait.

It was too dangerous. It sat between two communities.

C'était trop dangereux, entre les deux communautés.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Je disais constamment : « Mais la vue y est si belle. »

(Laughter)

(Rires)

La même question qui revient toujours :

And again, that same old question:

Why wouldn't we do this?

pourquoi ne le ferions-nous pas ?

What you see in the picture

Ce que vous voyez sur la photo,

is the beginning of 426 primary school children

ce sont certains des 426 élèves de primaire

who were walked up the hill by the head teacher,

qui ont grimpé la colline, menés par leur enseignant

who didn't want them to lose this opportunity.

qui ne voulait pas qu'ils ratent cette opportunité.

And just as happens in the Nevada desert,

Comme cela se produit dans le désert du Nevada,

though in slightly different temperatures,

bien qu'à des températures légèrement différentes,

the people of this community, 65,000 of them,

les gens de cette communauté, 65 000 d'entre eux,

turned out to write their grief, their pain, their hope,

se sont présentés pour écrire leur peine, leur douleur, leur espoir,

their hopes for the future,

leurs espoirs pour le futur,

their love.

leur amour.

Because in the end, this is only about love.

Car finalement, il ne s'agit que d'amour.

They live in a post-conflict society:

Ils vivent dans une société d'après-conflit :

lots of post-traumatic stress,

beaucoup de stress post-traumatique,

high suicide.

de nombreux suicides.

And yet, for this brief moment --

Pourtant, durant ce bref instant --

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

il serait ridicule de croire que c'était plus que cela --

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

quelqu'un comme Kevin,

un catholique dont le père a été tué quand il avait neuf ans

upstairs in bed --

dans son lit à l'étage,

Kevin came to work as a volunteer.

Kevin est venu faire du bénévolat.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

Il a été le premier à étreindre la dame âgée et protestante

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

qui a passé la porte le jour de l'ouverture du temple au public.

It rose up. It sat there for five days.

Il a été érigé. Il est resté là cinq jours.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

Puis nous avons choisi --

parmi notre petite bande de bâtisseurs non sectaires

who had given us their lives for this period of months

qui nous avaient donné leur vie pendant ces mois-là

to make this extraordinary thing --

pour réaliser cette chose extraordinaire --

we chose from them the people who would incinerate it.

nous avons choisi parmi eux ceux qui y mettraient le feu.

And here you see the moment when,

Vous voyez ici le moment où,

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

au milieu de 15 000 personnes, venues un soir noir et froid de mars,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

le moment où ils ont décidé de laisser derrière eux leur animosité,

to inhabit this shared space,

d'habiter cet espace partagé,

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

où tout le monde a eu une opportunité de dire ce qui avait été indicible,

to say out loud,

de dire à voix haute :

"You hurt me and my family, but I forgive you."

« Vous nous avez blessés, moi et ma famille, mais je vous pardonne. »

And together, they watched

Ensemble, ils ont regardé

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

les membres de leur communauté renoncer à cette chose magnifique

but was as hard to let go of

mais pour laquelle cela était aussi difficile

as those thoughts and feelings

que pour les pensées et émotions

that had gone into making it.

qui avaient participé à sa construction.

(Music)

(Musique)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)