Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Elisa Santos

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Vivemos em um mundo cada vez mais tiranizado por telas,

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

por nossos telefones, nossos tablets, nossas televisões e computadores.

We can have any experience that we want,

Podemos ter a experiência que quisermos,

but feel nothing.

mas não sentir nada.

We can have as many friends as we want,

Podemos ter quantos amigos quisermos,

but have nobody to shake hands with.

mas não ter ninguém para apertar a mão.

I want to take you to a different kind of world,

Quero levá-los para um mundo diferente,

the world of the imagination,

o mundo da imaginação,

where, using this most powerful tool that we have,

no qual, usando a ferramenta mais poderosa que temos,

we can transform both our physical surroundings,

podemos transformar nosso ambiente físico,

but in doing so, we can change forever how we feel

mas, ao fazer isso, podemos mudar para sempre a forma como sentimos

and how we feel about the people that we share the planet with.

e como nos sentimos sobre as pessoas com quem compartilhamos o planeta.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

Artichoke, a empresa que co-fundei em 2006,

was set up to create moments.

foi fundada para criar momentos.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Todos temos momentos na vida e, quando estivermos no leito de morte,

we're not going to remember the daily commute to work

não vamos lembrar do deslocamento diário para o trabalho no ônibus 38

on the number 38 bus

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

ou da dificuldade diária de encontrar vaga para estacionar quando vamos às compras.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Vamos lembrar do momento em que nosso filho deu o primeiro passo

or when we got picked for the football team

ou quando fomos escolhidos para o time de futebol

or when we fell in love.

ou quando nos apaixonamos.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Assim, a Artichoke existe para criar momentos efêmeros e comoventes

that transform the physical world using the imagination of the artist

que transformam o mundo físico usando a imaginação do artista

to show us what is possible.

para nos mostrar o que é possível.

We create beauty amongst ruins.

Criamos beleza entre ruínas.

We reexamine our history.

Nós reexaminamos nossa história.

We create moments to which everyone is invited,

Criamos momentos para os quais todos são convidados,

either to witness or to take part.

seja para testemunhar ou para participar.

It all started for me way back in the 1990s,

Tudo começou na década de 1990,

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

quando fui nomeada diretora de festival na pequena cidade britânica de Salisbury.

You'll probably have heard of it.

Vocês já devem ter ouvido falar dela.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Esta é a Catedral de Salisbury,

e este é o mundialmente famoso monumento de Stonehenge, próximo dali.

which is world-famous.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Salisbury é uma cidade dominada há centenas de anos pela igreja,

the Conservative Party

pelo Partido Conservador

and the army.

e pelo exército.

It's a place where people really love to observe the rules.

É um lugar onde as pessoas realmente gostam de observar as regras.

So picture me on my first year in the city,

Então, me imaginem no meu primeiro ano na cidade,

cycling the wrong way down a one-way street, late.

pedalando na contra-mão em uma rua de mão única, atrasada.

I'm always late.

Estou sempre atrasada.

It's a wonder I've even turned up today.

É uma surpresa que eu tenha vindo hoje.

(Laughter)

(Risos)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Uma velhinha na calçada gritou para mim:

"My dear, you're going the wrong way!"

"Querida, você está na contra-mão!"

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

Graciosamente, pensava eu, eu disse: "Sim, eu sei".

"I hope you die!" she screamed.

"Espero que você morra!", ela gritou.

(Laughter)

(Risos)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

E percebi que aquele era um lugar onde eu estaria em apuros.

And yet, a year later,

E, no entanto, um ano depois,

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

a persuasão, a negociação, tudo que pude aplicar,

saw me producing the work.

me levaram a produzir o trabalho.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

Não um concerto clássico em uma igreja ou uma leitura de poesia,

but the work of a French street theater company

mas uma companhia francesa de teatro de rua

who were telling the story of Faust,

que contava a história de Fausto, "Mephistomania", sobre pernas-de-pau,

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

complementada por malabarismos pirotécnicos.

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

No dia seguinte, a mesma velhinha me parou na rua e disse:

"Were you responsible for last night?"

"Você foi responsável pela noite passada?"

I backed away.

Eu dei um passo para trás.

(Laughter)

(Risos)

"Yes."

"Sim."

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

"Quando soube daquilo", disse ela, "eu sabia que não era para mim.

But Helen, my dear, it was."

Mas Helen, minha querida, era sim."

So what had happened?

Então, o que aconteceu?

Curiosity had triumphed over suspicion,

A curiosidade triunfou sobre a suspeita,

and delight had banished anxiety.

e o prazer baniu a ansiedade.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Então me perguntei como transferir essas ideias para um palco maior

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

e comecei uma jornada para fazer o mesmo tipo de coisa em Londres.

Imagine: it's a world city.

Imaginem: é uma cidade mundial.

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

Como todas as nossas cidades, é dedicada ao trabalho, ao comércio e ao trânsito.

It's a machine to get you to work on time and back,

É uma máquina que nos faz ir e voltar do trabalho a tempo,

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

e somos todos cúmplices em querer que as rotinas sejam estáveis

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

e que todos saibam o que vai acontecer a seguir.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

Ainda assim, e se essa incrível cidade pudesse ser transformada em um palco,

a platform for something so unimaginable

uma plataforma para algo tão inimaginável

that would somehow transform people's lives?

que, de alguma forma, transformasse a vida das pessoas?

We do these things often in Britain.

Fazemos isso muitas vezes na Grã-Bretanha. E vocês também devem fazer onde vivem.

I'm sure you do them wherever you're from.

Here's Horse Guards Parade.

Esta é a Horse Guards Parade,

And here's something that we do often. It's always about winning things.

algo que fazemos com frequência e sempre tem a ver com vitórias.

It's about the marathon or winning a war

Comemorar a maratona, a vitória em uma guerra

or a triumphant cricket team coming home.

ou a volta triunfante de uma equipe de críquete.

We close the streets. Everybody claps.

Nós fechamos as ruas. Todo mundo aplaude.

But for theater? Not possible.

Mas para teatro? Não é possível.

Except a story told by a French company:

Exceto por uma história contada por uma companhia francesa:

a saga about a little girl and a giant elephant

uma saga sobre uma garotinha e um elefante gigante

that came to visit

que veio a esta cidade

for four days.

por quatro dias.

And all I had to do was persuade the public authorities

E tudo que eu tinha a fazer era convencer as autoridades públicas

that shutting the city for four days was something completely normal.

de que fechar a cidade por quatro dias era algo completamente normal.

(Laughter)

(Risos)

No traffic, just people enjoying themselves,

Nada de trânsito, apenas pessoas se divertindo,

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

saindo para se maravilhar e testemunhar este extraordinário esforço artístico

by the French theater company Royal de Luxe.

da companhia de teatro francesa Royal de Luxe.

It was a seven-year journey,

Foi uma jornada de sete anos,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

comigo dizendo para um grupo de homens -- quase sempre homens -- em uma sala:

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

"Bem, é como um conto de fadas com uma garotinha e um elefante gigante,

and they come to town for four days

eles ficam na cidade por quatro dias

and everybody gets to come and watch and play."

e todos podem vir, assistir e brincar".

And they would go,

E eles diziam:

"Why would we do this?

"Por que faríamos isso?

Is it for something?

Tem algum motivo?

Is it celebrating a presidential visit?

É para celebrar uma visita presidencial?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

É a 'Entente Cordiale' entre França e Inglaterra?

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

É para caridade? Você está tentando arrecadar dinheiro?"

And I'd say,

E eu dizia:

"None of these things."

"Nenhuma dessas coisas".

And they'd say, "Why would we do this?"

E eles diziam: "Por que faríamos isso?"

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Mas, depois de quatro anos, um passe de mágica, algo extraordinário aconteceu.

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

Eu estava na mesma reunião em que estive por quatro anos,

saying, "Please, please, may I?"

dizendo: "Por favor, por favor, posso?"

Instead of which, I didn't say, "Please."

Mas dessa vez, eu não disse: "Por favor".

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

Eu disse: "Isso, que estamos falando há tanto tempo,

it's happening on these dates,

vai acontecer nestas datas,

and I really need you to help me."

e realmente preciso que vocês me ajudem".

This magic thing happened.

Uma mágica aconteceu.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

Todos na sala concluíram que outra pessoa havia dito sim.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Concluíram que não estavam sendo solicitados a assumir a responsabilidade.

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

Talvez o gerente de planejamento de ônibus tivesse que assumir a responsabilidade

for planning the bus diversions,

por planejar os desvios de ônibus,

and the council officer was being asked to close the roads,

e o conselho tivesse que fechar as estradas

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

e as pessoas do transporte de Londres tivessem que organizar o Metrô.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

Todas essas pessoas só precisavam fazer o que podiam fazer para nos ajudar.

that would help us.

Nobody was being asked to take responsibility.

Ninguém precisava assumir a responsabilidade.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

E eu, na minha inocência, pensei: "Bem, vou assumir a responsabilidade",

for what turned out to be a million people on the street.

pelo que acabou por ser 1 milhão de pessoas na rua.

It was our first show.

Foi nosso primeiro show.

(Applause)

(Aplausos)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Foi nosso primeiro show, e mudou a natureza da apreciação da cultura,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

não em uma galeria, não em um teatro, não em uma casa de ópera,

but live and on the streets,

mas ao vivo e nas ruas,

transforming public space for the broadest possible audience,

transformando o espaço público para a audiência mais ampla possível,

people who would never buy a ticket to see anything.

pessoas que nunca comprariam ingresso para ver qualquer coisa.

So there we were.

Então, lá estávamos nós.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

Nós terminamos e continuamos a produzir trabalhos desse tipo.

As you can see, the company's work is astonishing,

Como podem ver, o trabalho da companhia é surpreendente,

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

mas também é surpreendente o fato de terem concedido a permissão.

And you don't see any security.

E não se vê segurança alguma.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

E isso foi nove meses depois dos terríveis atentados terroristas

that had ripped London apart.

que dilaceraram Londres.

So I began to wonder whether it was possible

Então comecei a me perguntar se era possível fazer esse tipo de coisa

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

em circunstâncias ainda mais complicadas.

We turned our attention to Northern Ireland,

Voltamos nossa atenção para a Irlanda do Norte,

the North of Ireland, depending on your point of view.

ou norte da Irlanda, dependendo do seu ponto de vista.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

Este é um mapa da Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda,

the island to the left.

a ilha à esquerda.

For generations, it's been a place of conflict,

Por gerações, tem sido um local de conflito,

the largely Catholic republic in the south

a maior parte da república católica no sul

and the largely Protestant loyalist community --

e a maior parte da comunidade protestante,

hundreds of years of conflict,

centenas de anos de conflito,

British troops on the streets for over 30 years.

tropas britânicas nas ruas há mais de 30 anos.

And now, although there is a peace process,

E agora, embora haja um processo de paz,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

esta cidade é assim, chamada Londonderry, se você for legalista,

called Derry if you're a Catholic.

e chamada Derry, se você for católico.

But everybody calls it home.

Mas todo mundo a chama de lar.

And I began to wonder

E comecei a me perguntar

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

se havia uma maneira de abordar o tribalismo comunitário

through art and the imagination.

através da arte e da imaginação.

This is what the communities do,

Todos os verões, cada comunidade faz isto.

every summer, each community.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

Uma fogueira feita com efígies e insígnias

from the people that they hate on the other side.

das pessoas que elas odeiam do outro lado.

This is the same from the loyalist community.

Na comunidade legalista é igual.

And every summer, they burn them.

E todo verão eles as queimam.

They're right in the center of town.

Elas estão bem no centro da cidade.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Então nos voltamos para cá, para o deserto de Nevada, no Burning Man,

where people also do bonfires,

onde as pessoas também fazem fogueiras,

but with a completely different set of values.

mas com um conjunto de valores completamente diferente.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Aqui você vê o trabalho de David Best e seus extraordinários templos,

which are built during the Burning Man event

que são construídos durante o evento Burning Man

and then incinerated on the Sunday.

e incinerados no domingo.

So we invited him and his community to come,

Por isso, convidamos ele e sua comunidade para virem aqui

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

e recrutamos, de ambos os lados da divisão política e religiosa:

young people, unemployed people,

jovens, desempregados,

people who would never normally come across each other

pessoas que normalmente nunca se encontrariam ou se falariam.

or speak to each other.

And out of their extraordinary work rose a temple

E, do extraordinário trabalho delas, ergueu-se um templo

to rival the two cathedrals that exist in the town,

para rivalizar com as duas catedrais que existem na cidade,

one Catholic and one Protestant.

uma católica e uma protestante.

But this was a temple to no religion,

Mas era um templo para nenhuma religião,

for everyone,

para todas,

for no community, but for everyone.

para nenhuma comunidade, mas para todas.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

E o construímos neste lugar aonde todos me disseram que ninguém viria.

It was too dangerous. It sat between two communities.

Era muito perigoso. Ficava entre duas comunidades.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Eu só dizia: "Mas tem uma vista tão bonita".

(Laughter)

(Risos)

And again, that same old question:

E novamente, a mesma velha pergunta: por que não fazer isso?

Why wouldn't we do this?

What you see in the picture

Na foto vemos as primeiras de 426 crianças da escola primária

is the beginning of 426 primary school children

who were walked up the hill by the head teacher,

que subiram a colina levadas pelo professor,

who didn't want them to lose this opportunity.

que não quis que elas perdessem essa oportunidade.

And just as happens in the Nevada desert,

E, assim como acontece no deserto de Nevada,

though in slightly different temperatures,

embora em temperaturas ligeiramente diferentes,

the people of this community, 65,000 of them,

65 mil pessoas desta comunidade

turned out to write their grief, their pain, their hope,

vieram escrever sua dor, seu luto, sua esperança,

their hopes for the future,

suas esperanças para o futuro,

their love.

seu amor.

Because in the end, this is only about love.

Porque, no final, isso é apenas sobre amor.

They live in a post-conflict society:

Elas vivem em uma sociedade pós-conflito:

lots of post-traumatic stress,

muito estresse pós-traumático, altos índices de suicídio.

high suicide.

And yet, for this brief moment --

E, ainda assim, por um breve momento,

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

e seria ridículo supor que era mais do que isso,

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

alguém como Kevin -- um católico cujo pai foi baleado quando ele tinha nove anos,

upstairs in bed --

na cama, no andar de cima --

Kevin came to work as a volunteer.

Kevin veio trabalhar como voluntário.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

E ele foi a primeira pessoa a abraçar a senhora protestante idosa

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

que passou pela porta no dia em que abrimos o templo para o público.

It rose up. It sat there for five days.

Ele foi erguido e ficou lá por cinco dias.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

E então escolhemos -- do pequeno grupo de construtores não sectários,

who had given us their lives for this period of months

que dedicaram meses de sua vida

to make this extraordinary thing --

para fazer essa coisa extraordinária --

we chose from them the people who would incinerate it.

escolhemos dentre eles as pessoas que iriam incinerá-lo.

And here you see the moment when,

E aqui vemos o momento,

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

testemunhado por 15 mil pessoas que saíram em uma noite escura e fria de março,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

o momento em que eles decidiram deixar a inimizade para trás,

to inhabit this shared space,

para habitar este espaço compartilhado,

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

onde todos tiveram a oportunidade de dizer coisas que não podiam ser ditas,

to say out loud,

para dizer em voz alta:

"You hurt me and my family, but I forgive you."

"Você me magoou e magoou minha família, mas eu te perdoo".

And together, they watched

E, juntos, eles assistiram

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

aos membros de sua comunidade liberarem essa coisa tão bonita,

but was as hard to let go of

mas tão difícil de liberar

as those thoughts and feelings

como aqueles pensamentos e sentimentos

that had gone into making it.

usados para construí-la.

(Music)

(Música)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)