Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Ζούμε σε έναν κόσμο που βασανίζεται όλο και περισσότερο από τις οθόνες,

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

των τηλεφώνων, των τάμπλετ, των τηλεοράσεων και των υπολογιστών.

We can have any experience that we want,

Μπορούμε να έχουμε ό,τι εμπειρία θέλουμε,

but feel nothing.

αλλά δε νιώθουμε τίποτα.

We can have as many friends as we want,

Μπορούμε να έχουμε όσους φίλους θέλουμε,

but have nobody to shake hands with.

αλλά δεν έχουμε κάποιον να του σφίξουμε το χέρι.

I want to take you to a different kind of world,

Θέλω να σας πάω σε έναν διαφορετικό κόσμο,

the world of the imagination,

τον κόσμο της φαντασίας,

where, using this most powerful tool that we have,

όπου χρησιμοποιώντας το πιο ισχυρό εργαλείο που έχουμε,

we can transform both our physical surroundings,

μπορούμε να αλλάξουμε το φυσικό περιβάλλον μας,

but in doing so, we can change forever how we feel

αλλά για να το κάνουμε, μπορούμε να αλλάξουμε για πάντα το πώς νιώθουμε,

and how we feel about the people that we share the planet with.

και το πώς νιώθουμε για τους ανθρώπους που μοιραζόμαστε τον πλανήτη.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

Η εταιρία μου, η Artichoke, την οποία συνίδρυσα το 2006,

was set up to create moments.

φτιάχθηκε για να δημιουργεί στιγμές.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Όλοι έχουμε στιγμές στη ζωή μας, και όταν είμαστε στο νεκροκρέβατο,

we're not going to remember the daily commute to work

δεν θα θυμόμαστε το καθημερινό δρομολόγιο στη δουλειά

on the number 38 bus

στο λεωφορείο 38

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

ή την ταλαιπωρία του παρκαρίσματος κάθε μέρα όταν πάμε για ψώνια.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Θα θυμόμαστε στιγμές, όπως όταν το παιδί μας έκανε το πρώτο του βήμα

or when we got picked for the football team

ή όταν μας επέλεξαν για την ομάδα ποδοσφαίρου

or when we fell in love.

ή όταν ερωτευτήκαμε.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Η Artichoke υπάρχει για να δημιουργεί συγκινητικές, εφήμερες στιγμές

that transform the physical world using the imagination of the artist

που αλλάζουν τον φυσικό κόσμο χρησιμοποιώντας τη φαντασία του καλλιτέχνη

to show us what is possible.

για να μας δείξουν τι είναι δυνατό.

We create beauty amongst ruins.

Δημιουργούμε ομορφιά ανάμεσα στα ερείπια.

We reexamine our history.

Επανεξετάζουμε την ιστορία μας.

We create moments to which everyone is invited,

Δημιουργούμε στιγμές όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι,

either to witness or to take part.

είτε για να τις δουν, είτε για να συμμετέχουν.

It all started for me way back in the 1990s,

Όλα ξεκίνησαν το 1990 για εμένα,

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

όταν προσλήφθηκα ως διευθύντρια φεστιβάλ στην μικρή βρετανική πόλη, Σόλσμπερι.

You'll probably have heard of it.

Πιθανόν να το έχετε ακουστά.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Εδώ είναι ο Καθεδρικός του Σόλσμπερι, κι εδώ το γειτονικό Στόουνχεντζ,

which is world-famous.

που είναι παγκοσμίως γνωστό.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Στο Σόλσμπερι κυριαρχούν εδώ και εκατοντάδες χρόνια η Εκκλησία,

the Conservative Party

το Συντηρητικό Κόμμα

and the army.

και ο στρατός.

It's a place where people really love to observe the rules.

Ο κόσμος σε αυτό το μέρος απολαμβάνει να τηρεί τους κανόνες.

So picture me on my first year in the city,

Φανταστείτε έμενα τον πρώτο χρόνο μου στην πόλη,

cycling the wrong way down a one-way street, late.

να κάνω ποδήλατο ανάποδα σε μονόδρομο, αργοπορημένη.

I'm always late.

Πάντα αργώ.

It's a wonder I've even turned up today.

Είναι θαύμα που εμφανίστηκα σήμερα.

(Laughter)

(Γέλια)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Μια γριούλα στο πεζοδρόμιο, μου φώναξε,

"My dear, you're going the wrong way!"

«Καλή μου, πας ανάποδα!»

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

Χαριτωμένα -- φαντάστηκα -- είπα «Ναι, το ξέρω».

"I hope you die!" she screamed.

«Εύχομαι να σκοτωθείς!» ούρλιαξε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

Τότε κατάλαβα ότι εδώ θα είχα πρόβλημα.

And yet, a year later,

Κι όμως, ένα χρόνο μετά,

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

με πειθώ, με διαπραγματεύσεις -- με ό,τι μπορούσα να αξιοποιήσω --

saw me producing the work.

κατάφερα να παράγω έργο.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

Όχι ένα κλασσικό κονσέρτο σε εκκλησία ή μια βραδιά ποίησης,

but the work of a French street theater company

αλλά το έργο ενός γαλλικού θεάτρου δρόμου

who were telling the story of Faust,

που έλεγε την ιστορία του Φάουστ,

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

«Mephistomania», με ξυλοπόδαρα, και χειροποίητα πυροτεχνήματα

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

Την επόμενη μέρα, η ίδια γριούλα με σταμάτησε στον δρόμο και είπε,

"Were you responsible for last night?"

«Ήσουν υπεύθυνη για τη χθεσινή βραδιά;»

I backed away.

Έκανα πίσω.

(Laughter)

(Γέλια)

"Yes."

«Ναι».

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

«Όταν άκουσα γι' αυτήν» είπε, «ήξερα ότι δεν ήταν για εμένα.

But Helen, my dear, it was."

Όμως Έλεν, αγαπητή μου, ήταν για μένα»

So what had happened?

Τι συνέβη;

Curiosity had triumphed over suspicion,

Η περιέργεια θριάμβευσε της καχυποψίας,

and delight had banished anxiety.

και η ικανοποίηση έδιωξε το άγχος.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Έτσι αναρωτήθηκα πώς θα μεταφέρονταν αυτές οι ιδέες σε μια μεγαλύτερη σκηνή

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

και ξεκίνησα ένα ταξίδι για να κάνω το ίδιο πράγμα στο Λονδίνο.

Imagine: it's a world city.

Φανταστείτε: είναι μια παγκόσμια πόλη.

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

Όπως όλες οι πόλεις, είναι αφοσιωμένη στη δουλειά, το εμπόριο και την κίνηση.

It's a machine to get you to work on time and back,

Είναι μια μηχανή που σε στέλνει στη δουλειά και μετά πίσω,

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

και είμαστε όλοι συνένοχοι επειδή θέλουμε σταθερές ρουτίνες

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

και να ξέρουμε όλοι τι θα γίνει μετά.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

Τι θα γινόταν αν αυτή η φανταστική πόλη μετατρεπόταν σε μια σκηνή,

a platform for something so unimaginable

μια πλατφόρμα για κάτι απίστευτο

that would somehow transform people's lives?

που θα άλλαζε με κάποιον τρόπο τις ζωές των ανθρώπων;

We do these things often in Britain.

Κάνουμε εκδηλώσεις συχνά στη Βρετανία.

I'm sure you do them wherever you're from.

Σίγουρα το κάνετε από όπου κι αν είστε.

Here's Horse Guards Parade.

Αυτή είναι η Στρατιωτική Παρέλαση του Ιππικού.

And here's something that we do often. It's always about winning things.

Είναι κάτι που κάνουμε συχνά. Έχει σχέση με το να κερδίζουμε πράγματα.

It's about the marathon or winning a war

Μπορεί να είναι ένας μαραθώνιος ή μια νίκη πολέμου

or a triumphant cricket team coming home.

ή μια ομάδα κρίκετ που γυρίζει νικήτρια.

We close the streets. Everybody claps.

Κλείνουμε τους δρόμους. Όλοι χειροκροτούν.

But for theater? Not possible.

Όμως για το θέατρο; Δεν γίνεται.

Except a story told by a French company:

Εκτός από την ιστορία που διηγήθηκε μια γαλλική ομάδα:

a saga about a little girl and a giant elephant

ένα έπος για ένα κοριτσάκι και έναν τεράστιο ελέφαντα

that came to visit

που μας επισκέφθηκε

for four days.

για τέσσερις μέρες.

And all I had to do was persuade the public authorities

Και έπρεπε απλώς να πείσω τις δημόσιες αρχές

that shutting the city for four days was something completely normal.

ότι ήταν φυσιολογικό να κλείσουμε την πόλη για τέσσερις ημέρες,

(Laughter)

(Γέλια)

No traffic, just people enjoying themselves,

Χωρίς κίνηση, απλώς άνθρωποι που περνούν καλά,

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

που θαυμάζουν και γίνονται μάρτυρες μιας απίστευτης καλλιτεχνικής προσπάθειας

by the French theater company Royal de Luxe.

από μια γαλλική θεατρική ομάδα, τη Royal de Luxe.

It was a seven-year journey,

Ήταν ένα ταξίδι εφτά χρόνων,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

με εμένα να λέω σε μια ομάδα ανδρών -- σχεδόν πάντα ανδρών -- σε ένα δωμάτιο,

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

«Ε, είναι σαν παραμύθι για ένα κοριτσάκι και έναν τεράστιο ελέφαντα,

and they come to town for four days

που έρχονται στην πόλη για τέσσερις ημέρες

and everybody gets to come and watch and play."

και όλοι θα έρθουν να το δουν και να παίξουν».

And they would go,

Και πάντα απαντούσαν,

"Why would we do this?

«Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Is it for something?

Σημαίνει κάτι;

Is it celebrating a presidential visit?

Γιορτάζουμε μια προεδρική επίσκεψη;

Is it the Entente Cordiale between France and England?

Είναι η Εγκάρδια Συνεννόηση μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας;

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

Είναι για φιλανθρωπία; Προσπαθείτε να μαζέψετε λεφτά;»

And I'd say,

Και έλεγα,

"None of these things."

«Τίποτα από αυτά».

And they'd say, "Why would we do this?"

Και μου απαντούσαν, «Γιατί να το κάνουμε;»

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Μετά από τέσσερα χρόνια, ένα μαγικό κόλπο, κάτι ασυνήθιστο έγινε.

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

Ήμουν στην ίδια σύσκεψη που κάναμε εδώ και τέσσερα χρόνια

saying, "Please, please, may I?"

λέγοντας «Σας παρακαλώ, μπορώ;»

Instead of which, I didn't say, "Please."

Όμως, αντί να πω «Παρακαλώ».

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

Είπα, «Αυτό που συζητάμε εδώ και τόσο καιρό,

it's happening on these dates,

θα γίνει αυτές τις ημερομηνίες,

and I really need you to help me."

και θέλω να με βοηθήσετε».

This magic thing happened.

Αυτό το μαγικό συνέβη.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

Όλοι στο δωμάτιο θεώρησαν ότι κάποιος άλλος είχε πει ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Αποφάσισαν ότι δεν τους ζητήθηκε να αναλάβουν την ευθύνη,

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

ή ίσως ζητήθηκε από τον υπεύθυνο δρομολογίων να πάρει την ευθύνη

for planning the bus diversions,

για τις εκτροπές των λεωφορείων,

and the council officer was being asked to close the roads,

και ζητήθηκε από τον υπεύθυνο της επιτροπής να κλείσει τους δρόμους,

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

και ζητήθηκε από τις μεταφορές των Λονδρέζων να οργανώσουν το μετρό.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

Ζητήθηκε από αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που μπορούν

that would help us.

για να μας βοηθήσουν.

Nobody was being asked to take responsibility.

Δεν ζητήθηκε από κανέναν να αναλάβει την ευθύνη.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

Μέσα στην αφέλειά μου, σκέφτηκα, «Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη»,

for what turned out to be a million people on the street.

για κάτι που κατέβασε ένα εκατομμύριο κόσμο στον δρόμο.

It was our first show.

Ήταν η πρώτη μας εκδήλωση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Ήταν η πρώτη μας εκδήλωση, και άλλαξε την εκτίμηση της κουλτούρας,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

όχι σε μια πινακοθήκη, ούτε σε ένα θέατρο, ούτε σε μια όπερα,

but live and on the streets,

αλλά ζωντανά στους δρόμους,

transforming public space for the broadest possible audience,

μετατρέποντας τον δημόσιο χώρο στο πιο πιθανά ευρύ κοινό,

people who would never buy a ticket to see anything.

ανθρώπους που δεν θα αγόραζαν ποτέ εισιτήριο για οτιδήποτε.

So there we were.

Έτσι το κάναμε.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

Τελειώσαμε, και συνεχίσαμε να παράγουμε έργα τέτοιου είδους.

As you can see, the company's work is astonishing,

Όπως βλέπετε, η δουλειά της ομάδας είναι εντυπωσιακή,

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

όμως το πιο εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι δόθηκε η άδεια.

And you don't see any security.

Και δεν βλέπετε κανένα σώμα ασφαλείας.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

Αυτό έγινε εννέα μήνες μετά από φριχτές τρομοκρατικές επιθέσεις

that had ripped London apart.

που τραυμάτισαν το Λονδίνο.

So I began to wonder whether it was possible

Άρχισα να αναρωτιέμαι αν ήταν δυνατό

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

να γίνει κάτι τέτοιο σε ακόμη πιο περίπλοκες συνθήκες.

We turned our attention to Northern Ireland,

Στρέψαμε την προσοχή μας στη Βόρεια Ιρλανδία,

the North of Ireland, depending on your point of view.

στο βορά της Ιρλανδίας ανάλογα με την οπτική σας.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

Αυτός είναι ένας χάρτης της Αγγλίας, της Σκωτίας, της Ουαλίας και της Ιρλανδίας

the island to the left.

το νησί στα αριστερά.

For generations, it's been a place of conflict,

Για γενιές είναι μια περιοχή συγκρούσεων,

the largely Catholic republic in the south

η Καθολική δημοκρατία στον νότο

and the largely Protestant loyalist community --

και η κυρίως Προτεσταντική κοινότητα φιλοενωτικών --

hundreds of years of conflict,

εκατοντάδες χρόνια συγκρούσεων,

British troops on the streets for over 30 years.

βρετανικά στρατεύματα στους δρόμους εδώ και τριάντα χρόνια.

And now, although there is a peace process,

Και τώρα, παρόλο που υπάρχει ειρήνη,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

αυτό είναι το σήμερα σε αυτή την πόλη, το Λοντόντερι, αν είστε φιλοενωτικοί,

called Derry if you're a Catholic.

ή Ντέρι αν είστε Καθολικοί.

But everybody calls it home.

Όμως όλοι το αποκαλούν σπίτι.

And I began to wonder

Άρχισα να αναρωτιέμαι,

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

αν υπάρχει τρόπος να εκπροσωπηθεί ο φυλετισμός της κοινότητας

through art and the imagination.

μέσω της τέχνης και της φαντασίας.

This is what the communities do,

Αυτό κάνουν οι κοινότητες,

every summer, each community.

κάθε καλοκαίρι, κάθε κοινότητα.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

Αυτή είναι μια πυρά γεμάτη με ομοιώματα και εμβλήματα

from the people that they hate on the other side.

των ανθρώπων που μισούν από την άλλη πλευρά.

This is the same from the loyalist community.

Το ίδιο κάνει και η φιλοενωτική κοινότητα.

And every summer, they burn them.

Κάθε καλοκαίρι τα καίνε.

They're right in the center of town.

Ακριβώς στο κέντρο της πόλης.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Έτσι κοιτάξαμε εδώ, στην έρημο της Νεβάδα, στο Φεστιβάλ του Φλεγόμενου Ανθρώπου

where people also do bonfires,

όπου επίσης στήνουν πυρές,

but with a completely different set of values.

όμως με εντελώς διαφορετική φιλοσοφία.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Εδώ βλέπετε το έργο του Ντέιβιντ Μπεστ και τους απίστευτους ναούς του,

which are built during the Burning Man event

οι οποίοι χτίζονται κατά την εκδήλωση του Φλεγόμενου Ανθρώπου

and then incinerated on the Sunday.

και καίγονται την Κυριακή.

So we invited him and his community to come,

Έτσι τον προσκαλέσαμε μαζί με την κοινότητά του,

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

και καλέσαμε και τις δύο πλευρές της πολιτικής και θρησκευτικής διαίρεσης:

young people, unemployed people,

νέους ανθρώπους, άνεργους ανθρώπους,

people who would never normally come across each other

ανθρώπους που κανονικά δεν θα συναντιόντουσαν ποτέ

or speak to each other.

ή δε θα μιλούσαν ποτέ μεταξύ τους.

And out of their extraordinary work rose a temple

Και με την απίστευτη δουλειά τους ανυψώσαμε έναν ναό

to rival the two cathedrals that exist in the town,

για να ανταγωνιστεί τους δύο καθεδρικούς που ήδη υπάρχουν στην πόλη,

one Catholic and one Protestant.

έναν Καθολικό και έναν Προτεσταντικό.

But this was a temple to no religion,

Όμως αυτός ήταν ένας ναός χωρίς θρησκεία,

for everyone,

για όλους,

for no community, but for everyone.

για καμία κοινότητα, για όλο τον κόσμο.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

Και τον βάλαμε σε αυτό το μέρος όπου όλοι είπαν ότι δεν θα πάει κανένας.

It was too dangerous. It sat between two communities.

Ήταν επικίνδυνο. Ήταν ανάμεσα στις δύο κοινότητες.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Έλεγα συνέχεια, «Αλλά έχει τόσο ωραία θέα».

(Laughter)

(Γέλια)

And again, that same old question:

Και πάλι η κλασική ερώτηση:

Why wouldn't we do this?

Γιατί να μην το κάνουμε αυτό;

What you see in the picture

Αυτό που βλέπετε στην εικόνα

is the beginning of 426 primary school children

είναι 426 παιδιά δημοτικού

who were walked up the hill by the head teacher,

που ανέβηκαν τον λόφο με τη δασκάλα τους,

who didn't want them to lose this opportunity.

που δεν ήθελε να χάσουν την ευκαιρία.

And just as happens in the Nevada desert,

Και ακριβώς όπως γίνεται στην έρημο της Νεβάδα,

though in slightly different temperatures,

κάτω από λίγο διαφορετικές θερμοκρασίες,

the people of this community, 65,000 of them,

οι άνθρωποι αυτής της κοινότητας, 65.000 από αυτούς,

turned out to write their grief, their pain, their hope,

κατέληξαν να γράφουν για τη θλίψη, τον πόνο, την ελπίδα,

their hopes for the future,

τα όνειρα τους για το μέλλον,

their love.

την αγάπη τους.

Because in the end, this is only about love.

Γιατί τελικώς, όλο αυτό έχει να κάνει με την αγάπη.

They live in a post-conflict society:

Ζουν σε μια μετα-συγκρουόμενη κοινωνία:

lots of post-traumatic stress,

με πολύ μετατραυματικό στρες,

high suicide.

πολλές αυτοκτονίες.

And yet, for this brief moment --

Κι όμως, για μια στιγμή --

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

θα ήταν αστείο να πιστέψουμε ότι ήταν κάτι παραπάνω από αυτό --

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

κάποιος σαν τον Κέβιν -- ένας καθολικός

που ο πατέρας του σκοτώθηκε όταν ήταν εννιά χρονών,

upstairs in bed --

στο κρεβάτι του --

Kevin came to work as a volunteer.

ο Κέβιν ήρθε να δουλέψει εθελοντικά.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

Ήταν ο πρώτος που αγκάλιασε την ηλικιωμένη προτεστάντισα

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

που μπήκε μέσα την ημέρα που ανοίξαμε τον ναό στο κοινό.

It rose up. It sat there for five days.

Υψώθηκε. Έμεινε εκεί για πέντε μέρες.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

Έπειτα επιλέξαμε -- από τους λίγους μη φανατικούς χτίστες μας,

who had given us their lives for this period of months

που μας έδωσαν τη ζωή τους εκείνους του μήνες

to make this extraordinary thing --

να κάνουμε αυτό το ασυνήθιστο πράγμα --

we chose from them the people who would incinerate it.

διαλέξαμε από αυτούς τους ανθρώπους που θα το έκαιγαν.

And here you see the moment when,

Και εδώ βλέπετε τη στιγμή,

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

που είδαν 15.000 άνθρωποι που ήρθαν ένα σκοτεινό, κρύο απόγευμα του Μαρτίου,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

τη στιγμή που αποφάσισαν να βάλουν στην άκρη την εχθρότητά τους,

to inhabit this shared space,

να μείνουν σε αυτό τον κοινό χώρο,

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

όπου όλοι μπορούν να πουν πράγματα που δεν είχαν ειπωθεί,

to say out loud,

να τα πουν δυνατά,

"You hurt me and my family, but I forgive you."

«Πλήγωσες εμένα και την οικογένεια μου αλλά σε συγχωρώ».

And together, they watched

Και μαζί, παρακολούθησαν

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

σαν μέλη της κοινότητας τους να αφήσουν κάτι τόσο όμορφο,

but was as hard to let go of

όμως ήταν τόσο δύσκολο να το αφήσουν

as those thoughts and feelings

όσο οι σκέψεις και τα συναισθήματα

that had gone into making it.

που έμελλαν να το δημιουργήσουν.

(Music)

(Μουσική)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)