Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Yulia Kallistratova

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Мы живём в мире тирании экранов —

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

экранов телефонов, планшетов, телевизоров и компьютеров.

We can have any experience that we want,

Мы можем позволить себе всё что угодно,

but feel nothing.

ничего при этом не чувствуя.

We can have as many friends as we want,

Мы можем иметь сколько хочешь друзей,

but have nobody to shake hands with.

но никого, чтобы пожать руку.

I want to take you to a different kind of world,

Я хочу пригласить вас в иной мир —

the world of the imagination,

мир воображения,

where, using this most powerful tool that we have,

где, используя этот мощнейший инструмент,

we can transform both our physical surroundings,

мы сможем преобразить не только наш материальный мир,

but in doing so, we can change forever how we feel

но и изменить наши чувства к людям,

and how we feel about the people that we share the planet with.

вместе с которыми разделяем эту планету.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

Моя компания «Артишок», которую я создала в 2006 году,

was set up to create moments.

была призвана создавать моменты.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Наша жизнь наполнена моментами, и, оказавшись на смертном одре,

we're not going to remember the daily commute to work

мы не станем вспоминать рутинный путь на работу

on the number 38 bus

в автобусе номер 38

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

или ежедневную борьбу за место для парковки у супермаркета.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Мы вспомним те моменты, когда наш ребёнок сделал первый шаг,

or when we got picked for the football team

или когда нас отобрали в футбольную команду,

or when we fell in love.

или когда мы влюбились.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Артишок существует, чтобы создавать трогательные эфемерные моменты,

that transform the physical world using the imagination of the artist

где воображение художника преображает материальный мир

to show us what is possible.

и открывает нам наши возможности.

We create beauty amongst ruins.

Мы создаём красоту среди руин.

We reexamine our history.

Мы пересматриваем нашу историю.

Мы создаём моменты, где ждут каждого:

We create moments to which everyone is invited,

either to witness or to take part.

просто чтобы посмотреть или принять участие.

It all started for me way back in the 1990s,

Для меня всё началось в 1990-х годах,

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

когда меня назначили директором фестиваля в маленьком британском городке Солсбери.

You'll probably have heard of it.

Вы, наверно, слышали о нём.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Вот собор в Солсбери, а рядом — Стоунхендж,

which is world-famous.

известный на весь мир.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Солсбери — это город, где сотни лет доминировала Церковь,

the Conservative Party

консервативная партия

and the army.

и военные.

It's a place where people really love to observe the rules.

Это место, где людям действительно нравилось следовать правилам.

So picture me on my first year in the city,

Представьте меня в мой первый год в этом городе,

cycling the wrong way down a one-way street, late.

я еду на велосипеде в неправильном направлении по односторонней дороге.

I'm always late.

И как всегда опаздываю.

It's a wonder I've even turned up today.

Удивительно, как это я сегодня успела.

(Laughter)

(Смех)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Маленькая старушка на тротуаре крикнула мне:

"My dear, you're going the wrong way!"

«Дорогая, ты едешь не туда!»

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

«Как мило», — подумала я и сказала: «Да, знаю».

"I hope you die!" she screamed.

«Надеюсь, ты умрешь!» — закричала она.

(Laughter)

(Смех)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

Тут я осознала, что попала в передрягу.

And yet, a year later,

Но всё же после года

убеждений и переговоров — я использовала всё, что могла, —

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

saw me producing the work.

мне удалось завершить проект.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

Не классический концерт в церкви или вечер поэзии,

but the work of a French street theater company

а произведение театральной компании Французской улицы,

who were telling the story of Faust,

которые рассказывали историю Фауста —

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

высокопарную «Мефистоманию» в комплекте с ручной пиротехникой.

На следующий день та же самая старушка остановила меня:

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

"Were you responsible for last night?"

«Это вы ответственны за прошлый вечер?»

I backed away.

Я попятилась.

(Laughter)

(Смех)

"Yes."

«Да».

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

«Когда я услышала об этом, — сказала она, — я подумала, что это не для меня.

But Helen, my dear, it was."

Но Хелен, дорогая, мне понравилось».

Что же случилось?

So what had happened?

Curiosity had triumphed over suspicion,

Любопытство победило подозрение,

and delight had banished anxiety.

и счастье изгнало беспокойство.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Я задумалась, как перенести эти идеи на сцену побольше,

и начала путешествие в Лондон, чтобы сделать то же самое там.

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

Imagine: it's a world city.

Представьте: это мегаполис.

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

Как и другие наши города, он во власти тяжёлого труда, торговли и трафика.

It's a machine to get you to work on time and back,

Это машина, которая вовремя забирает на работу и возвращает назад.

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

Мы все хотели бы починить эту сломанную рутину,

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

чтобы узнать, что следует за ней.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

И всё же, что, если этот прекрасный город

обратить в сцену,

a platform for something so unimaginable

некую платформу для чего-то воображаемого,

that would somehow transform people's lives?

которое смогло бы как-то изменить жизни людей?

We do these things often in Britain.

В Британии мы это часто делаем.

I'm sure you do them wherever you're from.

Уверена, и у вас этого много, независимо, откуда вы.

Here's Horse Guards Parade.

Вот парад конной гвардии.

And here's something that we do often. It's always about winning things.

Мы такое часто делаем, и всегда по поводу победы.

It's about the marathon or winning a war

Победа в марафоне или победа на войне,

or a triumphant cricket team coming home.

или победившая команда с крикета, которая возвращается домой.

We close the streets. Everybody claps.

Мы перекрываем улицы. Все хлопают.

But for theater? Not possible.

А для театра? Невозможно.

Except a story told by a French company:

Кроме истории, рассказанной Французской компанией:

a saga about a little girl and a giant elephant

сага о маленькой девочке и гигантском слоне,

that came to visit

которые пришли в гости

for four days.

на четыре дня.

And all I had to do was persuade the public authorities

Всё, что мне надо было сделать, — так это убедить власти,

that shutting the city for four days was something completely normal.

что вполне нормально закрыть город на четыре дня.

(Laughter)

(Смех)

No traffic, just people enjoying themselves,

Никакого траффика, просто люди в своё удовольствие

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

выходят, чтобы удивляться и наблюдать за необычными художественными идеями

by the French theater company Royal de Luxe.

французского театра компании «Роял де Люкс».

It was a seven-year journey,

Это было путешествие длиною в семь лет,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

где я рассказывала группе мужчин — это почти всегда были мужчины:

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

«Это как сказка, где маленькая девочка и гигантский слон

and they come to town for four days

приезжают в город на четыре дня,

and everybody gets to come and watch and play."

и каждый ходит, смотрит и играет».

And they would go,

А они обычно:

"Why would we do this?

«Почему мы должны это делать?

(Смех)

Is it for something?

Для чего это?

Is it celebrating a presidential visit?

Мы отмечаем визит президента?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

Или это сердечное согласие между Францией и Англией?

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

Это на благотворительность? Вы хотите собрать деньги?»

And I'd say,

И я отвечала:

"None of these things."

«Ничего такого».

And they'd say, "Why would we do this?"

Они спрашивали: «Тогда зачем нам это делать?»

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Но спустя четыре года чудо вдруг свершилось.

Я сидела на том же самом собрании, что и четыре года назад,

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

saying, "Please, please, may I?"

повторяя: «Ну пожалуйста, можно?»

Instead of which, I didn't say, "Please."

Хотя я не говорила: «Пожалуйста».

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

Я говорила: «Это событие, о котором мы уже так долго говорим,

it's happening on these dates,

оно произойдёт в эти дни,

и мне действительно нужна ваша помощь».

and I really need you to help me."

И чудо свершилось.

This magic thing happened.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

Каждый в комнате каким-то образом решил, что сидящий рядом сказал «да».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Они решили, что на них не возлагают ответственность,

наверное, планировщик автобусных маршрутов должен взять ответственность

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

for planning the bus diversions,

за планировку запасных маршрутов,

and the council officer was being asked to close the roads,

а управляющий совета должен будет закрыть дороги,

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

а транспортные диспетчеры должны как-то вырулить лондонскую подземку.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

Всех этих людей просили сделать только то, что в их силах,

that would help us.

чтобы нам помочь.

Nobody was being asked to take responsibility.

Никого не просили брать на себя ответственность.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

Я по простоте душевной подумала: «Хорошо, я возьму ответственность»

for what turned out to be a million people on the street.

за то, что вылилось в миллионы людей на улицах.

It was our first show.

Это было наше первое шоу.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Это было наше первое шоу, оно изменило природу нашего отношения к культуре,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

не только в галерее, в театре, в опере,

but live and on the streets,

но и в реальной жизни и на улице.

transforming public space for the broadest possible audience,

Оно преобразило общественное искусство для всевозможной публики,

people who would never buy a ticket to see anything.

для людей которые никогда бы не купили билет куда-либо.

So there we were.

Так что нам удалось.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

Всё закончилось, но мы продолжали делать эту работу.

Как видите, фирма проделала потрясающую работу.

As you can see, the company's work is astonishing,

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

Но ещё удивительнее был тот факт, что нам предоставили разрешение.

And you don't see any security.

Вы не видите никакой охраны.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

А это было спустя девять месяцев после ужасающих террористических актов,

that had ripped London apart.

которые разорвали Лондон на части.

So I began to wonder whether it was possible

Я задумалась, возможно ли

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

сделать подобное в ещё более сложной обстановке.

We turned our attention to Northern Ireland,

Мы обратили внимание на Северную Ирландию,

the North of Ireland, depending on your point of view.

или Север Ирландии, — зависит от вашей точки зрения, —

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

это карта Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии,

the island to the left.

óстрова слева.

For generations, it's been a place of conflict,

Это было местом конфликта для целых поколений,

the largely Catholic republic in the south

особенно для Католической Республики на юге,

and the largely Protestant loyalist community --

и в значительной степени для протестантского сообщества лоялистов.

hundreds of years of conflict,

Это были сотни лет конфликтов,

British troops on the streets for over 30 years.

30 лет британских войск на улицах.

And now, although there is a peace process,

И хотя сейчас там всё мирно,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

но если вы лоялист, то в этом городе вас назовут лондондерри,

called Derry if you're a Catholic.

если вы католик, вас назовут дерри.

But everybody calls it home.

Но каждый зовёт его домом.

And I began to wonder

Я задумалась,

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

можно ли подойти к общественному племенизму

through art and the imagination.

с точки зрения искусства и воображения.

This is what the communities do,

Вот то, что делает каждая группа

every summer, each community.

каждое лето, каждая группа.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

Это как кострище, заваленное чучелами и значками —

from the people that they hate on the other side.

тем, что люди ненавидят в противоположной стороне.

This is the same from the loyalist community.

То же самое в лоялистском сообществе.

And every summer, they burn them.

И каждое лето они сжигают их.

They're right in the center of town.

Прямо в центре города.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Мы заглянули сюда, в пустыню Невады, на фестиваль «Горящий человек»,

where people also do bonfires,

где люди также жгли костры,

but with a completely different set of values.

но с совершенно другим смыслом.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Здесь вы видите работу Девида Беста и его потрясающие храмы,

which are built during the Burning Man event

которые он построил на время фестиваля,

and then incinerated on the Sunday.

а потом сжёг в Воскресенье.

So we invited him and his community to come,

Поэтому мы пригласили его и людей из его окружения.

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

Мы собрали людей, которые находились по ту сторону обеих границ:

young people, unemployed people,

молодых людей, безработных,

people who would never normally come across each other

людей, которые обычно никогда не пересекались друг с другом

or speak to each other.

и никогда не разговаривали.

And out of their extraordinary work rose a temple

На их потрясающих талантах вырос храм,

to rival the two cathedrals that exist in the town,

который бросил вызов двум соборам в городе:

one Catholic and one Protestant.

один католический, а второй протестантский.

Но это был храм не для религии,

But this was a temple to no religion,

for everyone,

он для каждого,

for no community, but for everyone.

не для какого-то сообществ, а для каждого.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

Мы соорудили его здесь —

сюда, как мне говорили, никто не придёт.

It was too dangerous. It sat between two communities.

Слишком опасно, он стоял между двумя сообществами.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Но я продолжала: «Но оттуда будет такой замечательный вид».

(Laughter)

(Смех)

И снова, тот же вопрос:

And again, that same old question:

Why wouldn't we do this?

«Почему бы нам этого не сделать?»

What you see in the picture

То, что вы видите на фото, —

is the beginning of 426 primary school children

это начало очереди из 426 учеников начальной школы,

who were walked up the hill by the head teacher,

которые взобрались на холм во главе с учителем,

who didn't want them to lose this opportunity.

который не хотел лишить их этой возможности.

And just as happens in the Nevada desert,

И так же, как и в пустыне Невада,

though in slightly different temperatures,

только при немножко других температурах,

the people of this community, 65,000 of them,

люди в этом сообществе, все 65 000,

turned out to write their grief, their pain, their hope,

пришли, чтобы записать свою печаль, боль, надежду,

their hopes for the future,

надежду на будущее,

their love.

на любовь.

Because in the end, this is only about love.

Ведь в конце концов речь всегда идёт о любви.

Они живут в пост-конфликтном обществе:

They live in a post-conflict society:

lots of post-traumatic stress,

много пост-травматического стресса,

high suicide.

большое число суицидов.

And yet, for this brief moment --

Но всё же на минутку —

было бы странно говорить, что это было нечто больше.

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

Вот Кевин, католик, его отца застрелили, когда ему было девять,

upstairs in bed --

прямо в кровати.

Kevin came to work as a volunteer.

Кевин пришёл работать волонтёром.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

Он был первым, кто обнял пожилую женщину протестанку,

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

которая вошла в двери в тот же день, когда мы открыли храм людям.

It rose up. It sat there for five days.

Он высился там. Он простоял пять дней.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

И тогда мы выбрали из нашей маленькой внеконфессиональной команды строителей,

who had given us their lives for this period of months

которые жертвовали своим временем эти месяцы,

to make this extraordinary thing --

чтобы создать этот необыкновенный объект,

we chose from them the people who would incinerate it.

среди них мы выбрали тех, кто подожжёт его.

And here you see the moment when,

Здесь вы видите момент,

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

где 15 000 людей вышли тем холодным мартовским вечером,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

тот момент, когда они решили оставить свою вражду,

to inhabit this shared space,

разделить общее пространство

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

и сказать невысказанное ранее,

to say out loud,

сказать громко:

"You hurt me and my family, but I forgive you."

«Вы ранили меня, мою семью, но я вам прощаю».

And together, they watched

И все вместе они наблюдали,

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

как члены их сообщества прощались с тем, что настолько прекрасно,

but was as hard to let go of

и расстаться с чем было так же тяжело,

как с теми мыслями и чувствами,

as those thoughts and feelings

that had gone into making it.

которые и сотворили всё это.

(Музыка)

(Music)

(Конец музыки)

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Одобрительные возгласы)