Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Traductor: Paula Motter Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Vivimos en un mundo cada vez más tiranizado por la pantalla,

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

por teléfonos, tabletas, televisores y computadoras.

We can have any experience that we want,

Podemos experimentar lo que sea, pero sin sentir nada.

but feel nothing.

We can have as many friends as we want,

Podemos tener muchos amigos,

but have nobody to shake hands with.

pero nadie a quien estrechar la mano.

I want to take you to a different kind of world,

Quiero llevarlos a un mundo diferente,

the world of the imagination,

al mundo de la imaginación.

where, using this most powerful tool that we have,

Allí, con esta herramienta tan poderosa,

we can transform both our physical surroundings,

podemos transformar nuestro entorno físico

but in doing so, we can change forever how we feel

y, al mismo tiempo, cambiar para siempre lo que sentimos

and how we feel about the people that we share the planet with.

y la forma en que percibimos a las personas con quienes vivimos.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

En 2006 cofundé "Artichoke",

was set up to create moments.

una empresa cuya misión fue crear momentos.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Todos vivimos momentos en la vida

pero, en el lecho de muerte, lo que recordaremos

we're not going to remember the daily commute to work

no serán los viajes diarios al trabajo en el autobús número 38,

on the number 38 bus

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

ni la lucha por encontrar un sitio donde estacionar cuando vamos de compras.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Los momentos que recordaremos serán los primeros pasos de nuestros hijos,

or when we got picked for the football team

o cuando nos seleccionaron para integrar el equipo de fútbol,

or when we fell in love.

o cuando nos enamoramos.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Artichoke se dedica a crear momentos conmovedores y efímeros

that transform the physical world using the imagination of the artist

que transforman el mundo físico a través de la imaginación del artista

to show us what is possible.

para mostrarnos lo posible.

We create beauty amongst ruins.

Creamos belleza entre las ruinas.

We reexamine our history.

Resignificamos nuestra historia.

We create moments to which everyone is invited,

Creamos momentos a los que todos están invitados,

either to witness or to take part.

sea como espectadores o participantes.

It all started for me way back in the 1990s,

Todo empezó en la década de 1990, cuando me designaron directora artística

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

en la pequeña ciudad de Salisbury, Inglaterra,

You'll probably have heard of it.

de la que seguramente han oído hablar.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Aquí vemos la catedral de Salisbury,

y aquí el monumento de Stonehenge, mundialmente conocido.

which is world-famous.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Durante cientos de años, Salisbury ha estado bajo el dominio

de la Iglesia, el partido conservador y el ejército.

the Conservative Party

and the army.

It's a place where people really love to observe the rules.

Los ciudadanos del lugar son muy afectos a obedecer las reglas,

So picture me on my first year in the city,

así que imaginen la situación, cuando, en mi primer año allí,

cycling the wrong way down a one-way street, late.

fui en bici a contramano porque se me hacía tarde.

I'm always late.

Yo llego tarde a todos lados.

It's a wonder I've even turned up today.

De hecho, es un milagro que haya venido.

(Laughter)

(Risas)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Una viejecita con buenas intenciones me gritó desde la acera:

"My dear, you're going the wrong way!"

"¡Querida, vas en el sentido equivocado!".

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

"Qué amable", pensé, y le dije: "Sí, ya lo sé".

"I hope you die!" she screamed.

"¡Ojalá te mueras!", me gritó.

(Laughter)

(Risas)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

Y entonces caí en la cuenta de que no me sería fácil vivir allí.

And yet, a year later,

Sin embargo, un año después,

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

usando la persuasión, la negociación y todo lo que tenía a mi alcance,

saw me producing the work.

logré presentar mi espectáculo.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

No se trataba de un concierto clásico en una iglesia,

ni la lectura de poemas,

but the work of a French street theater company

sino la obra de una compañía francesa de teatro callejero

who were telling the story of Faust,

que contaba la historia de Fausto, "Mefistomanía",

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

con actores sobre zancos y hasta efectos de pirotecnia.

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

Al día siguiente, la misma viejecita me abordó en la calle y me dijo:

"Were you responsible for last night?"

"¿Fuiste tú la responsable de lo que pasó anoche?".

I backed away.

Retrocedí un paso.

(Laughter)

(Risas)

"Yes."

"Sí".

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

"Cuando me enteré de la obra", dijo, "sabía que no era para mí.

But Helen, my dear, it was."

Pero, Helen, mi querida, sí que lo fue".

So what had happened?

¿Qué había sucedido?

Curiosity had triumphed over suspicion,

Pues que la curiosidad había triunfado sobre la sospecha,

and delight had banished anxiety.

y que el gozo había eliminado la ansiedad.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Me pregunté entonces cómo se podían llevar estas ideas a un escenario mayor

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

y empecé a gestar el proyecto de hacer lo mismo en Londres.

Imagine: it's a world city.

Imagínense, una ciudad del mundo que, como toda gran ciudad,

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

gira en torno al trabajo, la vida comercial y el tráfico.

It's a machine to get you to work on time and back,

Es una máquina que nos lleva, puntual, de casa al trabajo y viceversa.

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

Y todos somos cómplices de querer establecer una rutina

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

para poder saber qué va a ocurrir luego.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

Pero ¿qué pasaría si esta maravillosa ciudad se transformara en un escenario,

a platform for something so unimaginable

en una plataforma para exhibir algo tan inimaginable

that would somehow transform people's lives?

que de algún modo transformara la vida de sus habitantes?

We do these things often in Britain.

Lo hacemos a menudo en Gran Bretaña.

I'm sure you do them wherever you're from.

Seguro lo hacen Uds. en su ciudad de origen.

Here's Horse Guards Parade.

Aquí vemos el cambio de la Guardia Montada.

And here's something that we do often. It's always about winning things.

Y aquí algo que hacemos a menudo, que es celebrar una victoria.

It's about the marathon or winning a war

Puede ser una maratón, o un triunfo bélico,

or a triumphant cricket team coming home.

o un equipo de críquet que regresa ganador.

We close the streets. Everybody claps.

Cerramos las calles, y todos aplauden.

But for theater? Not possible.

Pero en el caso del teatro, esto no es posible.

Except a story told by a French company:

A menos que la historia fuera relatada por una compañía francesa:

a saga about a little girl and a giant elephant

una saga sobre una niña y un elefante gigante

that came to visit

que nos visitaron durante cuatro días.

for four days.

And all I had to do was persuade the public authorities

Y lo único que tuve que hacer fue convencer a las autoridades

that shutting the city for four days was something completely normal.

de que cerrar la ciudad durante cuatro días era algo totalmente normal.

(Laughter)

(Risas)

No traffic, just people enjoying themselves,

No había tráfico, tan solo gente disfrutando del momento,

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

que había ido a presenciar y admirar esta extraordinaria iniciativa artística

by the French theater company Royal de Luxe.

presentada por la compañía de teatro francesa 'Royal de Luxe'.

It was a seven-year journey,

Las negociaciones me llevaron siete años,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

y debí enfrentar a un grupo, casi siempre de hombres, reunidos en una sala,

que me decían: "Bueno, es como un cuento de hadas con una niña y un gran elefante,

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

and they come to town for four days

que se quedan en la ciudad por cuatro días

and everybody gets to come and watch and play."

y el público viene, mira y juega".

And they would go,

Y luego agregaban:

"Why would we do this?

"¿Por qué habríamos de hacer algo así?

Is it for something?

¿Tiene algún objetivo específico?

Is it celebrating a presidential visit?

¿Es para celebrar la visita de algún presidente?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

¿Es acaso la 'Entente Cordiale' entre Francia e Inglaterra?

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

¿Es para una causa benéfica? ¿Es para recaudar fondos?".

And I'd say,

Y yo les contestaba:

"None of these things."

"No, nada de eso".

And they'd say, "Why would we do this?"

Y ellos insistían: "¿Por qué habríamos de hacer algo así?".

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Pero luego de cuatro años, sucedió algo mágico, extraordinario.

Estaba en la misma reunión que hacía cuatro años mantenía,

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

saying, "Please, please, may I?"

y donde decía: "¿Me dan el permiso?".

Instead of which, I didn't say, "Please."

Pero esta vez, en lugar de pedir permiso, les dije:

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

"Esto que venimos debatiendo desde hace tanto tiempo

it's happening on these dates,

está sucediendo actualmente,

and I really need you to help me."

y en verdad necesito que me ayuden".

This magic thing happened.

Y entonces sucedió esa cosa mágica:

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

todos los allí presentes dieron por hecho que otros habían dicho que sí.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Dieron por sentado que nadie les pedía asumir responsabilidades.

Quizá se le pedía al encargado del planeamiento de los autobuses

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

for planning the bus diversions,

que organizara el desvío del recorrido,

and the council officer was being asked to close the roads,

al funcionario municipal que bloqueara el acceso a las calles,

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

y a la gente del área de transporte que organizara el metro de Londres.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

Todas estas personas debían hacer lo que se les pedía

that would help us.

para poder ayudarnos,

Nobody was being asked to take responsibility.

pero a nadie se le pedía que se hiciera responsable.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

Y yo, en mi inocencia, pensé: "Bien, asumiremos la responsabilidad",

for what turned out to be a million people on the street.

en un evento que terminó convocando a un millón de personas en las calles.

It was our first show.

Fue nuestra primera exhibición.

(Applause)

(Aplausos)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Fue la primera, y cambió nuestra manera de percibir la cultura,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

ya no expuesta en una galería, ni en un teatro, ni en una ópera,

but live and on the streets,

sino como arte viviente, en las calles,

transforming public space for the broadest possible audience,

capaz de transformar los espacios comunes para un público masivo,

people who would never buy a ticket to see anything.

para gente que nunca compraría una entrada para ver un espectáculo.

So there we were.

Y lo hicimos.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

Después de esto, seguimos produciendo espectáculos de este tipo.

As you can see, the company's work is astonishing,

Como ven en la imagen, el trabajo de la compañía es increíble,

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

tanto como el permiso que nos concedieron para la obra.

And you don't see any security.

Como ven, no hay vigilancia.

And this was nine months after terrible terrorist bombings

Y esto fue nueve meses después de los espantosos bombardeos terroristas

that had ripped London apart.

que habían sacudido la ciudad de Londres.

So I began to wonder whether it was possible

Entonces me empecé a preguntar si sería posible

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

montar este tipo de cosas en circunstancias aún peores.

We turned our attention to Northern Ireland,

Y quisimos hacerlo en Irlanda del Norte,

the North of Ireland, depending on your point of view.

o el norte de Irlanda, según sea el punto de vista.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

Aquí vemos un mapa de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda,

the island to the left.

que es la isla de la izquierda.

For generations, it's been a place of conflict,

Durante generaciones, ha sido un lugar de conflicto

the largely Catholic republic in the south

entre la república mayormente católica del sur

and the largely Protestant loyalist community --

y la comunidad unionista mayoritariamente protestante.

hundreds of years of conflict,

Cientos de años de conflicto.

British troops on the streets for over 30 years.

Las tropas británicas tomaron las calles durante 30 años.

And now, although there is a peace process,

Y actualmente, si bien existe un proceso de pacificación,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

hay una ciudad que hoy se llama Londonderry, para los unionistas,

called Derry if you're a Catholic.

y Derry, para los católicos.

But everybody calls it home.

Pero todos sienten que es su patria.

And I began to wonder

Y empecé a preguntarme

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

si no existiría una manera de abordar el tribalismo de una comunidad

through art and the imagination.

mediante el arte y la imaginación.

This is what the communities do,

Aquí vemos lo que hacen los ciudadanos todos los veranos en su comunidad.

every summer, each community.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

Es una torre que llenan con símbolos e insignias

from the people that they hate on the other side.

de las personas que odian, las que viven al otro lado.

This is the same from the loyalist community.

Aquí se ve lo mismo, pero del lado unionista.

And every summer, they burn them.

Y en el verano, las queman, en medio de la ciudad.

They're right in the center of town.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Entonces recurrimos al desierto de Nevada, donde se celebra 'Burning Man'

where people also do bonfires,

y donde también se hacen fogatas,

but with a completely different set of values.

pero bajo una escala de valores totalmente distinta.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Esta es la obra de David Best, con sus maravillosos templos,

which are built during the Burning Man event

que se construyen durante el evento de Burning Man

and then incinerated on the Sunday.

y luego se queman el día domingo.

So we invited him and his community to come,

Así que lo invitamos a él y a su comunidad a participar,

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

y convocamos a gente de ambas facciones políticas y religiosas:

young people, unemployed people,

jóvenes, desempleados,

people who would never normally come across each other

gente que en otras circunstancias nunca se habría conocido

or speak to each other.

ni habría cruzado palabra.

And out of their extraordinary work rose a temple

Y de este maravilloso trabajo conjunto surgió un templo

to rival the two cathedrals that exist in the town,

que estaba a la altura de las dos catedrales de la ciudad:

one Catholic and one Protestant.

una católica y la otra protestante.

But this was a temple to no religion,

Pero este templo no estaba dedicado a ninguna religión.

for everyone,

Era para todo el mundo,

for no community, but for everyone.

para ninguna comunidad en particular, para todos en general.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

Y lo erigimos en un lugar donde, según me dijeron, nadie iría.

It was too dangerous. It sat between two communities.

Era muy peligroso, por estar en el límite de ambas comunidades.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Yo decía siempre: "Pero tiene una vista maravillosa".

(Laughter)

(Risas)

And again, that same old question:

Y de nuevo surgió aquella pregunta: ¿por qué no habríamos de hacerlo?

Why wouldn't we do this?

What you see in the picture

En la imagen se ve parte de 426 alumnos de la primaria

is the beginning of 426 primary school children

who were walked up the hill by the head teacher,

que subieron la colina con el director de la escuela

who didn't want them to lose this opportunity.

que no quiso privar a los alumnos de esta gran oportunidad.

And just as happens in the Nevada desert,

Y, tal como ocurre en el desierto de Nevada,

though in slightly different temperatures,

aunque con temperaturas levemente distintas,

(Risas)

the people of this community, 65,000 of them,

la gente de esta comunidad, 65 000 personas,

turned out to write their grief, their pain, their hope,

empezaron a escribir sus penas, sus dolores, sus esperanzas,

their hopes for the future,

sus esperanzas para el futuro, su amor.

their love.

Porque, al fin y al cabo, de eso se trata: del amor.

Because in the end, this is only about love.

They live in a post-conflict society:

Viven en una sociedad de posconflicto,

lots of post-traumatic stress,

con muchos casos de estrés postraumático, altas tasas de suicidio.

high suicide.

And yet, for this brief moment --

Pero aun así, por un instante,

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

y no podríamos pretender que haya sido más que eso,

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

un hombre llamado Kevin, católico, que perdió a su padre a los nueve años,

upstairs in bed --

cuando fue baleado en su cama,

Kevin came to work as a volunteer.

trabajó para nosotros como voluntario.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

Y fue el primero en recibir a la anciana protestante

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

que atravesó la puerta el día en que abrimos el templo al público.

It rose up. It sat there for five days.

El templo permaneció allí durante cinco días.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

Luego, entre los miembros del reducido equipo de obreros no sectáreos

who had given us their lives for this period of months

que habían dado su vida durante esos meses

to make this extraordinary thing --

para finalmente lograr esta obra extraordinaria,

we chose from them the people who would incinerate it.

elegimos a quienes prenderían fuego al templo.

And here you see the moment when,

Y aquí vemos el momento presenciado por 15 000 personas

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

que acudieron una fría y oscura noche de marzo,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

cuando decidieron dejar de lado la enemistad que los separaba

to inhabit this shared space,

para habitar este espacio compartido,

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

donde todos tuvieron la oportunidad de decir abiertamente

lo que antes nunca se habían dicho:

to say out loud,

"You hurt me and my family, but I forgive you."

"Me has herido a mí y a mi familia, pero te perdono".

And together, they watched

Y juntos, como miembros de su comunidad,

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

fueron testigos de esto tan bello que se iba diluyendo,

but was as hard to let go of

pero que era tan difícil de dejar ir,

as those thoughts and feelings

al igual que los sentimientos y las ideas que lo habían creado.

that had gone into making it.

(Music)

(Música)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)