Art that transforms cities into playgrounds of the imagination | Helen Marriage

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Ilaria Del Biondo

We live in a world increasingly tyrannized by the screen,

Viviamo in un mondo sempre più dominato dallo schermo,

by our phones, by our tablets, by our televisions and our computers.

dai nostri cellulari, dai nostri tablet dai nostri televisori e computer.

We can have any experience that we want,

Possiamo sperimentare ciò che vogliamo,

but feel nothing.

ma non sentire nulla.

We can have as many friends as we want,

Possiamo avere tutti gli amici che vogliamo,

but have nobody to shake hands with.

ma non aver nessuno a cui stringere la mano.

I want to take you to a different kind of world,

Vorrei portarvi in un mondo diverso,

the world of the imagination,

il mondo della fantasia,

where, using this most powerful tool that we have,

in cui, usando il più potente strumento a disposizione,

we can transform both our physical surroundings,

possiamo trasformare anche l'ambiente circostante,

but in doing so, we can change forever how we feel

facendolo, possiamo cambiare per sempre il modo in cui percepiamo

and how we feel about the people that we share the planet with.

e come percepiamo le persone con cui condividiamo il pianeta.

My company, Artichoke, which I cofounded in 2006,

La mia società, Artichoke, che ho co-fondato nel 2006,

was set up to create moments.

è stata pensata per creare attimi.

We all have moments in our lives, and when we're on our deathbeds,

Tutti abbiamo dei momenti nella vita, e quando saremo sul letto di morte,

we're not going to remember the daily commute to work

non ricorderemo la strada per andare al lavoro

on the number 38 bus

sull'autobus numero 38

or our struggle to find a parking space every day when we go to the shop.

o lo sforzo nel cercare ogni giorno un parcheggio quando andiamo a far spesa.

We're going to remember those moments when our kid took their first step

Ricorderemo i primi passi di nostro figlio

or when we got picked for the football team

o quando siamo stati scelti per la squadra di football

or when we fell in love.

o quando ci siamo innamorati.

So Artichoke exists to create moving, ephemeral moments

Artichoke esiste per creare momenti commoventi, effimeri,

that transform the physical world using the imagination of the artist

che trasformano il mondo fisico utilizzando l'immaginazione dell'artista

to show us what is possible.

per mostrarci ciò che è possibile.

We create beauty amongst ruins.

Noi creiamo la bellezza tra le rovine,

We reexamine our history.

Riesaminiamo la nostra storia.

We create moments to which everyone is invited,

Creiamo ricordi nei quali ognuno è invitato,

either to witness or to take part.

o ad assistere o a prendervi parte.

It all started for me way back in the 1990s,

Per me tutto iniziò negli anni Novanta,

when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

quando ebbi l'incarico di direttrice di un festival

nella città inglese di Salisbury.

You'll probably have heard of it.

Probabilmente ne avrete sentito parlare.

Here's the Salisbury Cathedral, and here's the nearby Stonehenge Monument,

Qui c'è la Cattedrale di Salisbury, e qui il vicino monumento di Stonehenge,

which is world-famous.

che è famoso in tutto il mondo.

Salisbury is a city that's been dominated for hundreds of years by the Church,

Salisbury è stata dominata per centinaia di anni dalla Chiesa,

the Conservative Party

dai Conservatori

and the army.

e dall'esercito.

It's a place where people really love to observe the rules.

È un posto dove le persone amano veramente osservare le regole.

So picture me on my first year in the city,

Quindi immaginatemi durante il primo anno in città

cycling the wrong way down a one-way street, late.

imboccando una strada controsenso in bicicletta, in ritardo.

I'm always late.

Sono sempre in ritardo.

It's a wonder I've even turned up today.

È un miracolo che mi sia qui oggi.

(Laughter)

(Risate)

A little old lady on the sidewalk helpfully shouted at me,

Una vecchietta sul marciapiede mi strillò, in aiuto,

"My dear, you're going the wrong way!"

"Cara, stai andando nella direzione sbagliata!"

Charmingly -- I thought -- I said, "Yeah, I know."

Carina -- pensai -- e dissi, "Si, lo so."

"I hope you die!" she screamed.

"Spero che tu muoia" gridò.

(Laughter)

(Risate)

And I realized that this was a place where I was in trouble.

E realizzai che questo era un posto che mi metteva in difficoltà.

And yet, a year later,

Tuttavia, un anno dopo,

con convincimenti, negoziazioni -- tutto ciò che potevo fare --

persuasion, negotiation -- everything I could deploy --

saw me producing the work.

è nato il mio lavoro.

Not a classical concert in a church or a poetry reading,

Non un classico concerto in chiesa o letture di poesie,

but the work of a French street theater company

ma una compagnia francese di artisti di strada

who were telling the story of Faust,

che raccontava la storia di Faust,

"Mephistomania," on stilts, complete with handheld pyrotechnics.

"Mephistomania", su trampoli e attrezzature pirotecniche.

The day after, the same little old lady stopped me in the street and said,

Il giorno dopo, la stessa vecchietta mi ha fermata per strada e mi ha detto:

"Were you responsible for last night?"

"Sei tu la responsabile di ciò che è accaduto ieri sera?"

I backed away.

Indietreggiai.

(Laughter)

(Risate)

"Yes."

"Sì"

"When I heard about it," she said, "I knew it wasn't for me.

"Quando l'ho saputo," disse, "sapevo che non era per me.

But Helen, my dear, it was."

Ma Helen, mia cara, lo era."

So what had happened?

Quindi cos'era successo?

Curiosity had triumphed over suspicion,

La curiosità aveva trionfato sul sospetto,

and delight had banished anxiety.

e il piacere aveva scacciato via l'ansia.

So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage

Pensai a come si potessero trasferire queste idee in un palcoscenico più grande

and started on a journey to do the same kind of thing to London.

e intrapresi un viaggio per fare la stessa cosa a Londra.

Imagine: it's a world city.

Pensate ad una città cosmopolita.

Like all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.

come tutte le città, è dedita alla fatica, al commercio e al traffico.

It's a machine to get you to work on time and back,

È una macchina che ti manda puntuale a lavoro,

and we're all complicit in wanting the routines to be fixed

e siamo tutti complici nel volere una routine fissa

and for everybody to be able to know what's going to happen next.

e per tutti, nel voler sapere cosa accadrà dopo.

And yet, what if this amazing city could be turned into a stage,

Ma cosa accadrebbe se questa città potesse trasformarsi in un palcoscenico,

a platform for something so unimaginable

un palco per qualcosa di così inimmaginabile

that would somehow transform people's lives?

che potrebbe cambiare in qualche modo la vita delle persone?

We do these things often in Britain.

Lo facciamo spesso in Gran Bretagna.

I'm sure you do them wherever you're from.

Sono certa che accada anche nei vostri paesi.

Here's Horse Guards Parade.

Questa è la Guardia a Cavallo.

And here's something that we do often. It's always about winning things.

E qui quello che facciamo spesso. Si tratta sempre di vittorie.

It's about the marathon or winning a war

Che sia una maratona o una vittoria in guerra

or a triumphant cricket team coming home.

o una squadra di cricket che torna trionfante.

We close the streets. Everybody claps.

Blocchiamo le strade. Tutti applaudono.

But for theater? Not possible.

Ma per il teatro? Non è possibile.

Except a story told by a French company:

Eccetto per un avvenimento raccontato da una compagnia francese:

a saga about a little girl and a giant elephant

una vicenda che riguarda una bimba e un elefante gigantesco

that came to visit

che vennero a farci visita

for four days.

per quattro giorni.

And all I had to do was persuade the public authorities

E tutto ciò che dovevo fare era convincere le autorità

that shutting the city for four days was something completely normal.

che bloccare la città per quattro giorni era una cosa normalissima.

(Laughter)

(Risate)

No traffic, just people enjoying themselves,

Niente traffico, solo persone che si divertono,

coming out to marvel and witness this extraordinary artistic endeavor

uscite per meravigliarsi e testimoniare questo straordinario sforzo artistico

by the French theater company Royal de Luxe.

della compagnia teatrale francese Royal de Luxe.

It was a seven-year journey,

Fu un viaggio di sette anni,

with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room,

con me che dicevo a un gruppo di uomini seduti in una stanza,

"Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant,

"Eh, è come una fiaba con la bambina e l'elefante gigante,

and they come to town for four days

che vengono in città per quattro giorni

and everybody gets to come and watch and play."

e chiunque può venire a vederli e a giocare."

And they would go,

E loro che dicevano,

"Why would we do this?

"Perché dovremmo farlo?"

Is it for something?

È per qualche motivo?

Is it celebrating a presidential visit?

Si sta celebrando una visita presidenziale?

Is it the Entente Cordiale between France and England?

È l'Entente Cordiale tra Francia e Inghilterra?

Is it for charity? Are you trying to raise money?"

È per beneficenza? Stai cercando di raccogliere fondi?

And I'd say,

E io replicavo,

"None of these things."

"Nessuna di queste cose."

And they'd say, "Why would we do this?"

E loro dicevano, "Perché dovremmo farlo?"

But after four years, this magic trick, this extraordinary thing happened.

Ma dopo quattro anni, il trucco magico avvenne.

I was sitting in the same meeting I'd been to for four years,

Ero alla stessa riunione a cui partecipavo da quattro anni,

saying, "Please, please, may I?"

chiedendo, "Per favore, posso?"

Instead of which, I didn't say, "Please."

Ma adesso non dicevo più "Per favore."

I said, "This thing that we've been talking about for such a long time,

Dissi, "Ciò di cui abbiam parlato per così tanto tempo,

it's happening on these dates,

accadrà in questi giorni,

and I really need you to help me."

e ho veramente bisogno del vostro aiuto."

This magic thing happened.

Così la magia avvenne.

Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.

Tutti i presenti in qualche modo decisero che qualcun altro avrebbe detto "sì"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

They decided that they were not being asked to take responsibility,

Decisero che non gli si stava chiedendo di assumersi responsabilità,

or maybe the bus planning manager was being asked to take responsibility

o forse la responsabilità era del manager dei trasporti -

for planning the bus diversions,

serviva un nuovo percorso per gli autobus -

and the council officer was being asked to close the roads,

e del consigliere comunale che doveva bloccare le strade,

and the transport for London people were being asked to sort out the Underground.

e delle autorità dei trasporti che dovevano chiudere la metropolitana.

All these people were only being asked to do the thing that they could do

A tutte queste persone fu solo chiesto di fare quello che potevano

that would help us.

che ci avrebbe aiutato.

Nobody was being asked to take responsibility.

A nessuno fu chiesto di prendersi responsabilità.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility,"

E io, nella mia innocenza, ho pensato "Me la prenderò io la responsabilità,"

for what turned out to be a million people on the street.

per quello che poi risultò essere una folla di un milione di persone.

It was our first show.

Fu il nostro primo show.

(Applause)

(Applausi)

It was our first show, and it changed the nature of the appreciation of culture,

Era il nostro primo show e ha cambiato il modo di apprezzare la cultura,

not in a gallery, not in a theater, not in an opera house,

non in una galleria, non in teatro, non all'opera,

but live and on the streets,

ma dal vivo, per strada,

transforming public space for the broadest possible audience,

trasformando luoghi pubblici per il maggior numero di spettatori,

people who would never buy a ticket to see anything.

gente che non avrebbe mai comprato un biglietto.

So there we were.

Ed eccoci al punto.

We'd finished, and we've continued to produce work of this kind.

Abbiamo finito e continuato a produrre spettacoli di questo tipo.

As you can see, the company's work is astonishing,

Come vedete, il lavoro della compagnia è sorprendente,

but what's also astonishing is the fact that permission was granted.

ma lo è anche il fatto che ci abbiano permesso di farlo.

And you don't see any security.

E non vedete alcun servizio di sicurezza

And this was nine months after terrible terrorist bombings

E questo avveniva nove mesi dopo l'attacco terroristico

that had ripped London apart.

che ha sconvolto Londra.

So I began to wonder whether it was possible

Quindi mi sono chiesta se fosse possibile

to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

fare queste cose in circostanze ancora più difficili.

Abbiamo rivolto la nostra attenzione all'Irlanda del Nord,

We turned our attention to Northern Ireland,

the North of Ireland, depending on your point of view.

il Nord dell'Irlanda, a seconda di come la volete vedere.

This is a map of England, Scotland, Wales and Ireland,

Questa è una carta con Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda,

the island to the left.

l'isola sulla sinistra.

For generations, it's been a place of conflict,

Per generazioni, è stato luogo di conflitti,

the largely Catholic republic in the south

la Repubblica in maggioranza cattolica al sud

and the largely Protestant loyalist community --

e la Comunità lealista in maggioranza protestante --

hundreds of years of conflict,

centinaia di anni di conflitti,

British troops on the streets for over 30 years.

Armate militari britanniche per le strade per oltre trent'anni.

And now, although there is a peace process,

E ora, sebbene sia in corso un processo per la pace,

this is today in this city, called Londonderry if you're a loyalist,

questa città, oggi si chiama Londonderry se siete lealisti,

called Derry if you're a Catholic.

o Derry se siete cattolici.

But everybody calls it home.

Ma tutti la chiamano casa.

And I began to wonder

Così mi sono chiesta

whether there was a way in which the community tribalism could be addressed

se ci fosse un modo per indirizzare il tribalismo della comunità

through art and the imagination.

attraverso l'arte e l'immaginazione.

This is what the communities do,

Questo è ciò che fanno le comunità,

every summer, each community.

ogni estate, ogni comunità.

This is a bonfire filled with effigies and insignia

Questo è un falò ricoperto di stemmi e insegne

from the people that they hate on the other side.

delle persone che odiano dall'altra parte.

This is the same from the loyalist community.

Questo è quello della comunità lealista.

And every summer, they burn them.

E ogni estate, li bruciano.

They're right in the center of town.

Sono nel cuore della città.

So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man,

Quindi siamo passati da qui, al deserto del Nevada, al Burning Man,

where people also do bonfires,

dove, anche qui, si fanno dei falò,

but with a completely different set of values.

ma partendo da valori totalmente diversi.

Here you see the work of David Best and his extraordinary temples,

Qui vedete il lavoro di David Best e i suoi templi straordinari,

which are built during the Burning Man event

che vengono costruiti durante l'evento del Burning Man

and then incinerated on the Sunday.

e poi inceneriti la domenica.

So we invited him and his community to come,

Così lo abbiamo invitato, insieme alla sua comunità,

and we recruited from both sides of the political and religious divide:

e abbiamo reclutato persone da entrambi gli schieramenti politici e religiosi:

young people, unemployed people,

giovani, disoccupati,

people who would never normally come across each other

persone che, normalmente, non si sarebbero mai incontrate

or speak to each other.

o nemmeno si sarebbero parlate.

And out of their extraordinary work rose a temple

E grazie al loro lavoro straordinario si è innalzato un tempio

to rival the two cathedrals that exist in the town,

che rivaleggiava con le due cattedrali esistenti in città

one Catholic and one Protestant.

una cattolica e l'altra protestante.

But this was a temple to no religion,

Questo, però era una tempio senza religioni,

for everyone,

per tutti,

for no community, but for everyone.

per nessuna comunità, ma per tutti.

And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

L'abbiamo posizionato qui, dove mi dicevano, nessuno sarebbe venuto.

It was too dangerous. It sat between two communities.

Era troppo pericoloso. Stava proprio tra le due comunità.

I just kept saying, "But it's got such a great view."

Io continuavo a dire, "Ha una splendida vista."

(Laughter)

(Risate)

And again, that same old question:

Poi di nuovo, la stessa domanda:

Why wouldn't we do this?

Perché non dovremmo farlo?

What you see in the picture

Ciò che vedete nella foto

is the beginning of 426 primary school children

sono i primi dei 426 bambini della scuola elementare

who were walked up the hill by the head teacher,

portati in cima alla collina dalla loro insegnante,

who didn't want them to lose this opportunity.

che non voleva far perdere loro questa opportunità.

And just as happens in the Nevada desert,

E proprio come accade nel deserto del Nevada,

though in slightly different temperatures,

anche se con temperature leggermente diverse,

the people of this community, 65,000 of them,

65.000 persone di questa comunità

turned out to write their grief, their pain, their hope,

affluirono per scrivere il loro dolore, la loro sofferenza, la loro speranza,

their hopes for the future,

le loro speranze per il futuro,

their love.

il loro amore.

Because in the end, this is only about love.

Perché alla fine, si tratta solo di amore.

They live in a post-conflict society:

Loro vivono in una società post-conflitto:

lots of post-traumatic stress,

molto stess post-traumatico,

high suicide.

alto tasso di suicidi.

And yet, for this brief moment --

Tuttavia, per un questo breve momento --

and it would be ridiculous to assume that it was more than that --

e sarebbe ridicolo supporre che fosse durato di più --

somebody like Kevin -- a Catholic whose father was shot when he was nine,

persone come Kevin, cattolico, a nove anni gli uccissero il padre

upstairs in bed --

in camera da letto --

Kevin came to work as a volunteer.

Kevin è venuto a lavorare come volontario.

And he was the first person to embrace the elderly Protestant lady

Fu il primo ad abbracciare un'anziana signora protestante

who came through the door on the day we opened the temple to the public.

che varcò la soglia del tempio il giorno in cui lo aprimmo al pubblico.

It rose up. It sat there for five days.

Fu innalzato. Rimase lì per cinque giorni.

And then we chose -- from our little tiny band of nonsectarian builders,

Poi abbiamo scelto -- tra i nostri costruttori senza pregiudizi,

who had given us their lives for this period of months

che ci avevano dedicato le loro vite in quel periodo

to make this extraordinary thing --

di fare questa cosa straordinaria --

we chose from them the people who would incinerate it.

e abbiamo deciso chi, tra loro, l'avrebbe incenerito.

And here you see the moment when,

Qui vedete il momento in cui,

witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening,

assistiti da 15.000 persone,

uscite di casa in una fredda e buia serata di marzo,

the moment when they decided to put their enmity behind them,

il momento in cui hanno deciso di lasciarsi le ostilità alle spalle,

to inhabit this shared space,

per vivere questo spazio condiviso,

where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable,

dove ognuno ha avuto la possibilità di dire cose mai dette,

to say out loud,

di dirle ad alta voce,

"You hurt me and my family, but I forgive you."

"Hai fatto del male a me e alla mia famiglia, ma ti perdono."

And together, they watched

E assieme, hanno osservato,

as members of their community let go of this thing that was so beautiful,

quali membri della loro comunità, lasciare andare una cosa così bella

but was as hard to let go of

ma anche così difficile da abbandonare,

as those thoughts and feelings

come quei pensieri e sentimenti

that had gone into making it.

nati ed espressi nel costruirla.

(Music)

(Musica)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)