The transformative power of video games | Herman Narula

المترجم: Amany Allam المدقّق: Fatima Al-Habib

Hello.

مرحبًا.

My name is Herman,

اسمي (هيرمان)،

and I've always been struck by how the most important, impactful,

وقد أذهلني دائمًا كيف أن التغييرات الأكثر أهمية وتأثيرًا

tsunami-like changes to our culture and our society

والشبيهة بموجات المد العالية في ثقافتنا ومجتمعنا

always come from those things

دائمًا ما تنتج عن هذه الأشياء

that we least think are going to have that impact.

التي لا نتوقع أن يكون لها مثل هذا الأثر.

I mean, as a computer scientist,

أعني، كعالم كمبيوتر،

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

أتذكر عندما كان الفيسبوك مجرد مشاركة للصور في غرف السكن الجامعي،

and depending upon who you ask,

ويعتمد على من تطلب منه،

it's now involved in toppling elections.

بينما الآن يغير مسار الانتخابات.

I remember when cryptocurrency or automated trading

وأتذكر عندما كانت العملات الرقمية أو التداول الآلي

were sort of ideas by a few renegades

نوعًا من الأفكار لدى بعض المارقين

in the financial institutions in the world for automated trading,

في المؤسسات المالية في عالم التداول الآلي،

or online, for cryptocurrency,

أو على الإنترنت، للعملات الرقمية،

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

بينما هي الآن تشكل بتسارع معاملاتنا.

And I think each of you can recall that moment

وأعتقد أنه يمكنكم تذكر هذه اللحظة

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

عندما كانت أحد هذه الأفكار تبعث على السخرية والتجاهل

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

ثم فجأة، يا للحماقة، كم أصبح سعر البتكوين الآن.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

أو يا للحماقة، خمنوا من تم انتخابه.

The reality is that, you know, from my perspective,

في الحقيقة، من وجهة نظري،

I think that we're about to encounter that again.

أعتقد أننا سنواجه ذلك مجددًا.

And I think one of the biggest,

وأعتقد أن أحد أكبر التغييرات

most impactful changes in the way we live our lives,

وأقواها أثرًا في طريقة عيش حياتنا،

to the ways we're educated,

وطريقة تحصيلنا للعلم،

probably even to how we end up making an income,

وربما أيضًا في طريقة كسب عيشنا،

is about to come not from AI,

لن تأتي من الذكاء الاصطناعي،

not from space travel or biotech --

أو من السفر إلى الفضاء أو التكنولوجيا الحيوية -

these are all very important future inventions --

وجميعها ابتكارات مستقبلية هامة -

but in the next five years,

ولكن في السنوات الخمس القادمة،

I think it's going to come from video games.

أعتقد أنها ستأتي من ألعاب الفيديو.

So that's a bold claim, OK.

إنه ادعاء جريء، حسنًا.

I see some skeptical faces in the audience.

أر بعض الوجوه المتشككة بين الحضور.

But if we take a moment

ولكن لو استغرقنا لحظات

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

لتأمل ما تمثله ألعاب الفيديو في حياتنا اليوم،

and what just a little bit of technological advancement

والقدر القليل من التقدم التكنولوجي

is about to create,

الذي توشك على إحداثه،

it starts to become more of an inevitability.

لقد أصبح أمرًا يصعب اجتنابه.

And I think the possibilities are quite electrifying.

وأعتقد أن الاحتمالات صاعقة.

So let's just take a moment to think about scale.

لذلك دعونا نأخذ دقيقة لنتحدث عن الانتشار.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

يوجد بالفعل 2.6 مليار شخص يلعبون الألعاب.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

والحقيقة أنهم زادوا مليارًا عما كانوا قبل خمس سنوات.

A billion more people in that time.

مليار شخص إضافي في هذه المدة.

No religion, no media, nothing has spread like that.

لم ينتشر دين أو وسيلة إعلامية بهذا الشكل من قبل.

And there's likely to be a billion more

وربما يزدادون مليارًا آخر

when Africa and India gain the infrastructure

عندما تمتلك إفريقيا والهند البنية التحتية

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

ليدركوا تمامًا إمكانيات الألعاب.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

ولكن الأمر الذي أراه مميزًا حقًا، وهو ما يصدم الناس عادة،

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

هو أن متوسط العمر للاعب، خمنوا ذلك، فكروا بالأمر.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

ليس ستة أو 18 أو 12 عامًا.

It's 34.

إنه 34 عامًا.

[Average age of an American gamer]

[متوسط عمر اللاعب الأمريكي]

It's older than me.

وهو أكبر مني.

And that tells us something,

وذلك يخبرنا بشيء ما،

that this isn't entertainment for children anymore.

لم يعد ذلك تسلية للأطفال.

This is already a medium like literature or anything else

إنه وسط شبيه بالأدب ونحوه

that's becoming a fundamental part of our lives.

مما يصبح جزءًا أساسيًا في حياتنا.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

أحد الإحصائيات التي أحبها أن الأشخاص الذين بدؤوا اللعب

in the last sort of 15, 20 years

خلال الـ 15 أو 20 سنة الماضية

generally don't stop.

لا يتوقفون عمومًا.

Something changed in the way that this medium is organized.

شيء ما تغير في طريقة تنظيم هذا الوسيط.

And more than that, it's not just play anymore, right?

والأكثر من ذلك أنه لم يعد مجرد لعب، أليس كذلك؟

You've heard some examples today,

لقد سمعتم بعض الأمثلة اليوم،

but people are earning an income playing games.

ولكن الناس يكسبون دخلًا من لعب الألعاب.

And not in the obvious ways.

وليس بالطرق الواضحة.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

نعم هناك رياضات إلكترونية وجوائز،

there's the opportunity to make money in a competitive way.

وتوجد فرصة لكسب المال بشكل تنافسي.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

ولكن هناك أيضًا من يكسبون المال من صنع الألعاب وبناء محتواها،

doing art in them.

وإعداد رسوماتها.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

أعني هناك شيء على نطاق يشبه النهضة؟

happening on your kid's iPhone in your living room.

يحدث على هاتف الآيفون الخاص بطفلك في غرفة معيشتك.

And it's being ignored.

ويتم تجاهله.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

الأكثر إثارة لي الآن ما هو على وشك الحدوث.

And when you think about gaming,

وعندما تفكرون في الألعاب،

you're probably already imagining

فأنتم على الأرجح تتخيلون

that it features these massive, infinite worlds,

أنها تعرض هذه العوالم الشاسعة اللامتناهية،

but the truth is,

ولكن الحقيقة

games have been deeply limited for a very long time

أن الألعاب كانت محدودة لفترة طويلة

in a way that kind of we in the industry

بشكل جعلنا في هذه الصناعة

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

نحاول تعويض هذا النقص بكل الحيل الممكنة.

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

المثل الذي أود استخدامه، إن تركتموني أسترسل في الأمر قليلًا،

is the notion of a theater.

هو مفهوم المسرح.

For the last 10 years,

للسنوات العشر الأخيرة،

games have massively advanced the visual effects,

طورت الألعاب كثيرًا من المؤثرات البصرية،

the physical immersion, the front end of games.

والانغماس الجسدي، والواجهة الأمامية للألعاب.

But behind the scenes,

ولكن خلف هذا المشهد،

the actual experiential reality of a game world

الواقع التجريبي الفعلي لعالم الألعاب

has remained woefully limited.

بقي على حاله.

I'll put that in perspective for a moment.

سأضع ذلك في سياقه خلال لحظات.

I could leave this theater right now,

يمكنني مغادرة هذا المسرح الآن،

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

يمكن أن أرسم على الجدران، أو أتشاجر، أو أقع في الحب.

I might actually do all of those things after this,

ربما أفعل جميع هذه الأمور بعد هذا،

but the point is that all of that would have consequence.

ولكن الفكرة هي أن جميع هذه الأفعال لها عواقب.

It would ripple through reality --

سوف تحرك الواقع،

all of you could interact with that at the same time.

ويمكنكم التفاعل معها في نفس الوقت.

It would be persistent.

سوف تكون مستمرة.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

وهذا هو ما يجعل العالم الحقيقي حقيقيًا.

Now, behind the scenes in games,

أما كواليس الألعاب،

we've had a limit for a very long time.

لقد التزمنا بحدود لوقت طويل.

And the limit is, behind the visuals,

والحدود، خلف المؤثرات البصرية،

the actual information being exchanged between players or entities

هي أن المعلومات التي يتبادلها اللاعبون والكيانات

in a single game world

في عالم لعبة واحدة

has been deeply bounded

تم تحديدها بشدة

by the fact that games mostly take place on a single server

بسبب حقيقة أن الألعاب تحدث على مخدم واحد

or a single machine.

أو آلة واحدة.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

حتى لعبة (ورلد أوف واركرافت) تتكون في الواقع من آلاف من العوالم الصغرى.

When you hear about concerts in Fortnite,

وعندما تسمعون عن حفلات (فورتنايت)،

you're actually hearing about thousands of small concerts.

فأنتم تسمعون عن آلاف من الحفلات الصغيرة.

You know, individual, as was said earlier today,

فردية، كما قيل سابقًا اليوم،

campfires or couches.

حول النار أو على الأريكة.

There isn't really this possibility to bring it all together.

لا توجد فرصة لجمعهم معًا.

Let's take a moment to just really understand what that means.

ولنأخذ فرصة لنفهم معنى ذلك.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

عندما تنظر إلى لعبة، ربما ترى هذه المؤثرات البصرية الجميلة،

all of these things happening in front of you.

جميعها تحدث أمامك.

But behind the scenes in an online game,

ولكن خلف المشهد إنها لعبة على الإنترنت،

this is what it looks like.

وهكذا تبدو.

To a computer scientist,

بالنسبة لعالم حاسب آلي،

all you see is just a little bit of information

كل ما تراه هو جزء ضئيل من المعلومات

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

يتم تبادلها بين مجموعة ضئيلة من الكيانات.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

وربما تفكر: "لقد لعبت في عالم لا نهائي."

Well it's more that you've played on a treadmill.

حسنًا هذا مثل اللعب على المشاية الكهربائية.

As you've been walking through that world,

فبينما تمشي في هذا العالم،

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

فإننا نجعل الأجزاء التي غادرتها تختفي بمهارة،

and the parts of it in front of you to appear.

والأجزاء التي أمامك تظهر.

A good trick, but not the basis for the revolution

حيلة جيدة لكنها ليست أساس الثورة

that I promised you in the beginning of this talk.

التي وعدتكم بها في بداية حديثي.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

ولكن الحقيقة، بالنسبة للاعبين المتحمسين بينكم

and might be excited about this,

وقد يتحمسون لذلك،

and for those of you that are afraid and may not be,

وللخائفين غير المتحمسين،

all of that is about to change.

هي أن كل هذا على وشك أن يتغير.

Because finally, the technology is in place

لأن التكنولوجيا حاليًا

to go well beyond the limits that we've previously seen.

يمكنها تخطي الحدود التي رأيناها سابقًا.

I've dedicated my career to this,

لقد كرست مهنتي لذلك،

there are many others working on the problem --

وهناك كثيرون غيري يعملون لحل هذه المشكلة،

I'd hardly take credit for it myself,

فلا ينسب الفضل لي وحدي،

but we're at the point now where we can finally

ولكننا عند نقطة الآن حيث يمكننا أخيرًا

do this impossible hard thing

أن نفعل هذا الأمر الصعب حد الاستحالة

of weaving together thousands of disparate machines

بدمج آلاف الآلات المتفاوتة

into single simulations

في محاكاة واحدة

that are convenient enough to not be one-offs,

ليست مناسبة فقط لبنائها مرة واحدة،

but to be buildable by anybody.

ولكن يمكن لأي أحد أن يبنيها.

And to be at the point

ولنصيب الهدف

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

حيث يمكننا اختبار هذه الأمور التي لا يمكننا سبر غورها.

Let's just take a moment to visualize that.

فلنأخذ دقيقة لتصور ذلك.

I'm talking about not individual little simulations

لا أتحدث عن محاكاة جماعية صغيرة

but a massive possibility of huge networks of interaction.

ولكن احتمالية هائلة لشبكة تفاعلات ضخمة.

Massive global events that can happen inside that.

أحداث عالمية هائلة يمكن أن تحدث داخلها.

Things that even in the real world

أشياء في العالم الواقعي

become challenging to produce at that kind of scale.

يصعب إنتاجها على هذا المقياس.

And I know some of you are gamers,

وأعلم أن بعضكم لاعبين،

so I'm going to show you some footage of some things

لذلك سأريكم مشاهد لأشياء

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

أنا متأكد أنه مسموح لي فعلها من شركائي.

TED and me had a back-and-forth on this.

وكان لي مناقشات مع TED عن ذلك.

These are a few things that not many people have seen before,

هذه أشياء قليلة لم يشاهدها الكثير من قبل،

some new experiences powered by this type of technology.

تجارب جديدة تدعمها هذه التكنولوجيا.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

سأستغرق دقيقة لأريكم بعض هذه الأشياء.

This is a single game world

هذا عالم لعبة واحدة

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

يشترك به آلاف الأشخاص في نفس الوقت في صراع.

It also has its own ecosystem,

يشمل أيضًا نظامه البيئي،

its own sense of predator and prey.

وحسه الخاص بالمفترس والفريسة.

Every single object you see here is simulated in some way.

كل عنصر ترونه هنا هو محاكاة بشكل ما.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

هذه لعبة تم بناؤها بواسطة أحد أكبر الشركات في العالم،

NetEase, a huge Chinese company.

وهي شركة صينية تدعى (نت إيز).

And they've made an assistant creative simulation

وقد صنعوا محاكاة إبداعية مساعدة

where groups of players can cocreate together,

حيث يمكن لمجموعات من اللاعبين أن يبدعوا معًا،

across multiple devices,

عبر أجهزة متعددة،

in a world that doesn't vanish when you're done.

في عالم لا يختفي بانتهائك منه.

It's a place to tell stories and have adventures.

هو مكان لصنع الحكايات وخوض المغامرات.

Even the weather is simulated.

حتى الطقس يتم محاكاته.

And that's kind of awesome.

وهذا أمر رائع.

And this is my personal favorite.

وهذا هو المفضل عندي.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

هذه مجموعة رائدة في برلين،

a group called Klang Games,

مجموعة تدعى ألعاب (كلانج)،

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

وهم مجانين تمامًا، وسيحبونني لقول ذلك.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

وقد وجدوا طريقة لتجسيد كوكب كامل.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

سوف يصنعون محاكاة من ملايين الشخصيات غير اللاعبين

and players engaging.

واللاعبين المشاركين.

They actually grabbed Lawrence Lessig

لقد أحضروا (لورانس ليسيج)

to help understand the political ramifications

ليساعدهم على فهم التشعبات السياسية

of the world they're creating.

في العالم الذي ينشئونه.

This is the sort of astounding set of experiences,

هذه مجموعة من التجارب المذهلة،

well beyond what we might have imagined,

فاقت كل ما تخيلناه،

that are now going to be possible.

وأصبحت الآن ممكنة.

And that's just the first step in this technology.

وهذه فقط هي الخطوة الأولى في هذه التكنولوجيا.

So if we step beyond that, what happens?

فماذا سيحدث إن سرنا أبعد من ذلك؟

Well, computer science tends to be all exponential,

إن علوم الحاسب تميل لكونها متسارعة،

once we crack the really hard problems.

بمجرد تجاوز العقبة الكبرى.

And I'm pretty sure that very soon,

وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب،

we're going to be in a place where we can make

سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل

this type of computational power look like nothing.

هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

And when that happens, the opportunities ...

وعندما يحدث ذلك، فالفرص ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

يستحق الأمر دقيقة لنتخيل ما أتحدث عنه هنا.

Hundreds of thousands or millions of people

مئات الآلاف أو ملايين الأشخاص

being able to coinhabit the same space.

يمكنهم أن يسكنوا معًا في نفس الفراغ.

The last time any of us as a species

آخر مرة تمكن فيها جنسنا

had the opportunity to build or do something together

من بناء أو فعل شيء ما معًا

with that may people was in antiquity.

بكل هذا العدد كانت في العصور القديمة.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

وكانت الظروف أقل من ملائمة.

Mostly conflicts or building pyramids.

غالبًا في الصراعات أو بناء الأهرامات.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

ليس أفضل شيء قد نقضي وقتنا بفعله بالضرورة.

But if you bring together that many people,

ولكن إن جمعت هذا العدد من الناس معًا،

the kind of shared experience that can create ...

فنوع الخبرات المتبادلة التي يمكن إنشاؤها ...

I think it exercises a social muscle in us

أعتقد أن ذلك يمرن عضلة اجتماعية داخلنا

that we've lost and forgotten.

سبق أن فقدناها ونسينا أمرها.

Going even beyond that,

والأكثر من ذلك،

I want to take a moment to think about what it means

أود التفكير لدقيقة في معنى هذا

for relationships, for identity.

بالنسبة للعلاقات والهوية.

If we can give each other worlds, experiences at scale

إن أمكننا منح بعضنا عوالم، وتجارب على نطاق واسع

where we can spend a meaningful amount of our time,

حيث يمكننا إمضاء وقتنا بشكل هادف،

we can change what it means to be an individual.

فيمكن أن نغير معنى الفردية.

We can go beyond a single identity

يمكننا أن نتجاوز الهوية المفردة

to a diverse set of personal identities.

إلى مجموعة متنوعة من الهويات الشخصية.

The gender, the race, the personality traits you were born with

الجنس والعرق والصفات الشخصية التي ولدت بها

might be something you want to experiment differently with.

ربما تكون شيئًا تود التعامل معه بشكل مختلف.

You might be someone that wants to be more than one person.

ربما تود أن تصبح أكثر من شخص واحد.

We all are, inside, multiple people.

جميعنا أشخاص متعددون من الداخل.

We rarely get the opportunity to flex that.

ولكن نادرًا ما تواتينا الفرصة لنظهر ذلك.

It's also about empathy.

يرتبط الأمر بالتعاطف أيضًا.

I have a grandmother

لدي جدة

who I have literally nothing in common with.

ولا شيء مشترك بيننا.

I love her to bits,

وأحبها كثيرًا،

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

ولكن كل قصصها تبدأ في الأربعينيات وتنتهي في خمسينيات القرن العشرين.

And every story I have is like 50 years later.

وكل قصة أملكها حدثت بعد 50 عام من ذلك.

But if we could coinhabit,

ولكن إن أمكننا السكن معًا،

co-experience things together,

واختبار الأشياء معًا،

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

بشكل لا يُنقِصه الضعف المادي أو عدم وجود سياق،

create opportunities together,

وإنشاء الفرص معًا،

that changes things, that bonds people in different ways.

فرص تغير الأمور وتربط الناس بطرق مختلفة.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

أدهشني كيف ضخمت وسائل التواصل الاجتماعي اختلافاتنا الكثيرة،

and really made us more who we are in the presence of other people.

وجعلتنا ما نبدو عليه في حضور الآخرين.

I think games could really start to create

أعتقد أن الألعاب يمكنها أن تنشئ

an opportunity for us to empathize again.

فرصة لنتعاطف مجددًا.

To have shared adversity, shared opportunity.

لنتشارك تنوعنا وفرصنا.

I mean, statistically, at this moment in time,

إحصائيًا، في الوقت الحالي،

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

يوجد أشخاص على خلاف

who have been matchmade together into a game

اشتركوا معًا في لعبة

and don't even know it.

دون علم.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

إنها فرصة مذهلة لنغير نظرتنا للأشياء.

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

وأخيرًا، لهؤلاء المشككين في كل ذلك،

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

الذين قد لا يعتقدون أن العوالم الافتراضية والألعاب هي ما تفضلون.

There's a reality you have to accept,

هناك واقع عليكم قبوله،

and that is that the economic impact of what I'm talking about

وهو أن الأثر الاقتصادي لما أتحدث عنه

will be profound.

سيكون عميقًا.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

حاليًا، يملك الآلاف وظائف بدوام كامل في مجال الألعاب.

Soon, it will be millions of people.

وقريبًا سوف يصبحون ملايين.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

وحيثما وجد هاتف جوال، سيكون هناك عمل.

An opportunity for something that is creative and rich

وفرصة لشيء مبدع وغني،

and gives you an income, no matter what country you're in,

ويمنحك دخلًا، بصرف النظر عن بلدك،

no matter what skills or opportunities you might think you have.

وبصرف النظر عن المهارات والفرص التي تعتقد أنك تملكها.

Probably the first dollar most kids born today make

ربما يصبح أول دولار يجنيه أبناء اليوم

might be in a game.

في لعبة.

That will be the new paper route,

سيكون ذلك توزيع الجرائد الجديد،

that will be the new opportunity for an income

سيكون فرصة جديدة لجني المال

at the earliest time in your life.

في وقت مبكر من حياتك.

So I kind of want to end with almost a plea,

لذلك أود أن أختم بالتماس،

really, more than thoughts.

وليس مجرد أفكار.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة

a little differently to some we have in the past.

بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

It's so hypocritical for yet another technologist

من الزيف بالنسبة لتقني آخر

to stand up on stage and say,

أن يقف على المسرح ويقول:

"The future will be great, technology will fix it."

"سيكون المستقبل عظيمًا لأن التكنولوجيا سوف تصلحه."

And the reality is, this is going to have downsides.

والحقيقة أنه سيكون هناك بعض السلبيات.

But those downsides will only be amplified

ولكن هذه السلبيات سوف تتعاظم فقط

if we approach, once again, with cynicism and derision,

إذا اقتربنا مجددًا، بتشكك وسخرية،

the opportunities that this presents.

من الفرص التي يقدمها لنا هذا الأمر.

The worst thing that we could possibly do

وأسوأ ما يمكن أن نفعله

is let the same four or five companies

هو أن نترك نفس الشركات الأربع أو الخمس

end up dominating yet another adjacent space.

يسيطروا على فضاء متاخم آخر.

(Applause)

(تصفيق)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

لأنهم لن يكتفوا بتحديد من يكسب المال من هذا.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

في الحقيقة، نحن نتحدث الآن عن تشكيل طريقة تفكيرنا،

what the rules are around identity and collaboration,

وما هي قواعد الهوية والتعاون،

the rules of the world we live in.

قواعد العالم الذي نعيش فيه.

This has got to be something we all own,

هذا أمر علينا أن نملكه جميعًا،

we all cocreate.

وأن ننشئه سويًا.

So, my final plea is really to those engineers,

لذلك فالتماسي الأخير موجه للمهندسين،

those scientists, those artists in the audience today.

والعلماء والفنانين الحاضرين اليوم.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

ربما حلم بعضكم بالعمل في السفر إلى الفضاء.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

في الحقيقة، يوجد عوالم يمكن بناؤها هنا الآن،

that can transform people's lives.

يمكنها تغيير حياة الناس.

There are still huge technological frontiers

مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا

that need to be overcome here,

ينبغي أن نتخطاها هنا،

akin to those we faced when building the early internet.

مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

All the technology behind virtual worlds is different.

كل التكنولوجيا خلف العوالم الافتراضية مختلفة.

So, my plea to you is this.

والتماسي لكم هو هذا.

Let's engage, let's all engage,

دعونا نشارك جميعًا،

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

دعونا نحاول صنع هذا الشيء الذي نشكله بشكل إيجابي،

rather than once again have be done to us.

بدلًا من تركه مجددًا يُصنع لنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)