The transformative power of video games | Herman Narula

Fordító: Eva Danko Lektor: Péter Pallós

Hello.

Helló.

My name is Herman,

Herman vagyok.

and I've always been struck by how the most important, impactful,

Mindig is lenyűgözött,

hogy a kultúra s a társadalom mélyreható, özönvízszerű legfontosabb változásait

tsunami-like changes to our culture and our society

always come from those things

mindig olyan dolgok idézik elő,

that we least think are going to have that impact.

amelyekről a legkevésbé feltételezünk effajta hatást.

I mean, as a computer scientist,

Számítástudósként emlékszem,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

amikor a Facebook még csak koleszos képmegosztó volt,

and depending upon who you ask,

ma pedig, persze attól függően, kit kérdeznek,

it's now involved in toppling elections.

választások befolyásolására használják.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Emlékszem, amikor pénzintézetek automatizált kereskedése

were sort of ideas by a few renegades

és az online kriptovaluta

in the financial institutions in the world for automated trading,

or online, for cryptocurrency,

néhány renegát fejében,

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

most pedig itt vannak, hogy átformálják a tevékenységeinket.

And I think each of you can recall that moment

Mindannyian emlékeznek arra,

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

amikor ezeket az ötleteket megmosolyogtuk, vagy tudomást sem vettünk róluk,

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

majd a bitcoinnak hirtelen ára lett.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Vagy találják ki, kit választottak meg!

The reality is that, you know, from my perspective,

Az én nézőpontomból úgy vélem,

I think that we're about to encounter that again.

hogy ez újból megtörténik.

And I think one of the biggest,

Úgy hiszem, az életünkre,

most impactful changes in the way we live our lives,

a neveltetésünkre,

sőt valószínű arra is, ahogy pénzt keresünk,

to the ways we're educated,

probably even to how we end up making an income,

a legnagyobb hatást nem a mesterséges intelligencia,

is about to come not from AI,

az űrutazás

not from space travel or biotech --

these are all very important future inventions --

ezek mind fontos, jövőbeli fejlesztések –,

but in the next five years,

hanem az elkövetkező öt évben

I think it's going to come from video games.

a videojátékok.

So that's a bold claim, OK.

Bátor kijelentés, tudom.

I see some skeptical faces in the audience.

Akadnak kétkedő arcok a hallgatóság soraiban.

But if we take a moment

Ám ha megnézzük,

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

a videojátékok milyen szerepet töltenek be manapság az életünkben,

and what just a little bit of technological advancement

és csak egy kis műszaki fejlődés

is about to create,

milyen változást hozna,

it starts to become more of an inevitability.

ez egyre elkerülhetetlenebbnek tűnik.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Ez elég izgalmas lehetőség.

Nézzük egy pillanatra az arányokat!

So let's just take a moment to think about scale.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Máris 2,6 milliárd ember játszik videojátékokat.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

Ez egymilliárddal több, mint öt éve.

A billion more people in that time.

Egymilliárd ennyi idő alatt.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Se vallás, se média, semmi nem terjedt ilyen sebességgel.

And there's likely to be a billion more

Ez valószínűleg egymilliárddal több lesz,

when Africa and India gain the infrastructure

ha Afrikában és Indiában is kiépül az infrastruktúra,

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

amely lehetővé teszi az ott élőknek, hogy játsszanak.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Ám ami igazán különleges, és ez sokak számára sokkoló,

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

hogy a játékosok átlagéletkora – találgassanak, mennyi lehet.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

Nem hat, nem 18, nem 12.

It's 34.

34.

[Average age of an American gamer]

[Amerikai játékosok átlagéletkora]

It's older than me.

Idősebbek, mint jómagam.

And that tells us something,

Ez arról árulkodik,

that this isn't entertainment for children anymore.

hogy a videojáték már nem gyerekeknek szól.

Olyasfajta médium lett, mint az irodalom vagy bármi más,

This is already a medium like literature or anything else

és életünk alapvető részévé válik.

that's becoming a fundamental part of our lives.

Egyik kedvenc statisztikám szerint azok,

One stat I like is that people who generally picked up gaming

akik az utóbbi 15–20 évben kezdtek játszani,

in the last sort of 15, 20 years

generally don't stop.

általában folytatják is.

Valami megváltozott e médium szerveződésében.

Something changed in the way that this medium is organized.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Sőt, ez már nem csupán játék, igaz?

You've heard some examples today,

Hallhattak ma is néhány példát,

but people are earning an income playing games.

ám néhányan pénzt keresnek a videojátékozással,

And not in the obvious ways.

és nem a nyilvánvaló módon.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Vannak díjazott e-sportrendezvények,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

lehetőségek versengéssel pénzt keresni.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Mások úgy tesznek szert bevételre,

hogy művészi tartalmak beépítésével módosítanak játékokat.

doing art in them.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

A firenzei reneszánszhoz hasonló változás zajlik

happening on your kid's iPhone in your living room.

a nappalijukban a gyerekeik iPhone-ján.

And it's being ignored.

Tudomást sem veszünk róla.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Ennél is izgalmasabb, ami a jövőben várható.

And when you think about gaming,

Ha a videojátékra gondolnak,

you're probably already imagining

valószínűleg már elképzelték

that it features these massive, infinite worlds,

az általa bemutatandó, végtelen világokat,

but the truth is,

ám az igazság az,

games have been deeply limited for a very long time

hogy egy jó ideje igen korlátozzák őket,

in a way that kind of we in the industry

amit mi, az iparágban tevékenykedők,

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

nagy erőkkel próbáltunk trükkökkel elfedni.

Ha kicsit kockulhatok,

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

szívesen használok erre egy színházzal kapcsolatos metaforát.

is the notion of a theater.

Az elmúlt évtizedben

For the last 10 years,

games have massively advanced the visual effects,

a játékok terén nagyot fejlődtek a vizuális effektek,

a belemerülés a virtuális valóságba, a játékok kezelőfelülete.

the physical immersion, the front end of games.

But behind the scenes,

Ám a színfalak mögött,

the actual experiential reality of a game world

ha egy játékvilág tényleges, tapasztalati valóságát vesszük,

has remained woefully limited.

az szánalmasan korlátolt maradt.

I'll put that in perspective for a moment.

Mindjárt kifejtem.

I could leave this theater right now,

Elmehetnék innen graffitizni,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

verekedni, beleszeretni valakibe,

I might actually do all of those things after this,

sőt lehet, az előadás után mindezt megteszem,

but the point is that all of that would have consequence.

ám a lényeg, hogy mindezek következményekkel járnak.

It would ripple through reality --

Megjelennének a valóságban,

all of you could interact with that at the same time.

egyidejűleg hatást gyakorolnának egymásra.

Állandósulnának.

It would be persistent.

Ezek pedig fontos tulajdonságok: ezek teszik valóssá a való világot.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

Now, behind the scenes in games,

A játékok hátterében

we've had a limit for a very long time.

elég régóta le vagyunk korlátozva.

And the limit is, behind the visuals,

A játék világában a vizualizáció mögötti megszorítás

the actual information being exchanged between players or entities

a részvevők közti információcserét érinti:

in a single game world

ezt nagymértékben

has been deeply bounded

korlátozza az a tény,

by the fact that games mostly take place on a single server

hogy a játékok általában egyetlen szerveren

or a single machine.

vagy egy gépen folynak.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Még a World of Warcraft is kisebb világok ezreiből áll.

When you hear about concerts in Fortnite,

A Fortnite-ban valójában

you're actually hearing about thousands of small concerts.

ezernyi apró összehangolt viselkedésről van szó.

You know, individual, as was said earlier today,

Ma már említették egy másik előadásban:

campfires or couches.

olyan, mint egy-egy tábortűz vagy kanapé.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Nem tudjuk összehozni őket.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Egy pillanatra álljunk meg, értsük meg, mit jelent ez.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Ha ránéznek egy játékra, szép látványelemeket láthatnak,

all of these things happening in front of you.

minden önök előtt zajlik.

But behind the scenes in an online game,

Ám egy online játék színfalai mögött

this is what it looks like.

teljesen más van.

Számítástudósként

To a computer scientist,

csak információdarabokat látunk,

all you see is just a little bit of information

amelyeket jelentéssel bíró tárgyakká, valósággá alakítottak.

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Lehet, azt gondolják, hogy végtelen világban játszottak.

Well it's more that you've played on a treadmill.

A valóság közelebb áll egy futógéphez.

As you've been walking through that world,

Ahogy járkáltak abban a világban,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

az önök által nem látott részeket eltüntették,

míg ahol jártak, azokat megjelenítették.

and the parts of it in front of you to appear.

Jó trükk, ám nem vezet olyasfajta forradalomhoz,

A good trick, but not the basis for the revolution

mint amit az elején ígértem önöknek.

that I promised you in the beginning of this talk.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

De a valóság az, mindazon szenvedélyes játékosok számára,

and might be excited about this,

akiknek ez izgalmas lehet,

and for those of you that are afraid and may not be,

és azoknak, akik esetleg félnek, és ezért nem,

all of that is about to change.

ez az egész a változásról szól.

Because finally, the technology is in place

Végül is a technológia adott,

to go well beyond the limits that we've previously seen.

hogy az eddig látottakat magasan túlszárnyaljuk.

I've dedicated my career to this,

Ennek szenteltem a karrierem,

there are many others working on the problem --

mások is dolgoznak ezen a problémán, –

I'd hardly take credit for it myself,

aligha csak az én érdemem,

but we're at the point now where we can finally

ám végre ott tartunk,

hogy megvalósíthatjuk ezt a hihetetlen nehéz dolgot:

do this impossible hard thing

of weaving together thousands of disparate machines

különböző gépek ezreinek összehozását

into single simulations

egy-egy szimulációba,

that are convenient enough to not be one-offs,

amelyek alkalmasak rá, hogy ne egyediek legyenek,

but to be buildable by anybody.

bárki építhesse őket.

And to be at the point

E ponton

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

elkezdhetjük felfedezni mindazt, aminek még nem látunk a mélyére.

Let's just take a moment to visualize that.

Egy pillanatra képzeljük el ezt.

I'm talking about not individual little simulations

Nem egyéni, kis szimulációkról beszélek,

but a massive possibility of huge networks of interaction.

hanem egy óriás interakciós háló masszív lehetőségéről.

Massive global events that can happen inside that.

Világszintű események helyszínéről.

Things that even in the real world

A megvalósítás ekkora méretben

become challenging to produce at that kind of scale.

még a valóságban is kihívás lenne.

And I know some of you are gamers,

Önök közül páran játszanak,

so I'm going to show you some footage of some things

így mutatok pár felvételt partnereinktől,

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

olyanokat, amiket egészen biztosan megmutathatok.

TED and me had a back-and-forth on this.

Jól átrágtuk ezt a TED-szervezőkkel.

These are a few things that not many people have seen before,

Ezeket nem sokan láthattak eddig,

some new experiences powered by this type of technology.

az új technológiával új élményeket alkottunk.

Rögtön mutatom.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Ez egyetlen játékvilág,

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

ahol emberek ezrei párhuzamosan résztvevői egy konfliktusnak.

It also has its own ecosystem,

A világnak saját ökorendszere van,

its own sense of predator and prey.

saját értelmezése ragadozóra és prédára.

Every single object you see here is simulated in some way.

Minden, amit látnak, szimulált.

A világ egyik legnagyobb vállalata,

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

a kínai NetEase cég kezdte fejleszteni ezt a játékot,.

NetEase, a huge Chinese company.

Kreatív, segítő szimulációt készítettek,

And they've made an assistant creative simulation

where groups of players can cocreate together,

ahol játékoscsoportok más-más eszközökön át,

across multiple devices,

közösen alkothatnak

in a world that doesn't vanish when you're done.

olyan világban, amely nem tűnik el a végén.

Itt lehet mesélni, lehet kalandozni.

It's a place to tell stories and have adventures.

Még az időjárás is szimulált.

Even the weather is simulated.

And that's kind of awesome.

Lenyűgöző.

And this is my personal favorite.

Ez pedig a kedvencem.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Egy csapat, berlini újítók,

a group called Klang Games,

a nevük Klang Games,

totál őrültek; imádni fognak, amiért ezt mondom róluk.

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

Kitalálták, hogyan modellezhetnek le egy teljes bolygót.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

A szimulációjukban milliónyi nem játékos karakter játszik majd

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

and players engaging.

valódi játékosokkal.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Felkérték pl. Lawrence Lessiget,

to help understand the political ramifications

segítsen megérteni

a születő világ politikai vonatkozásait.

of the world they're creating.

E meghökkentő élményekről

This is the sort of astounding set of experiences,

nem is gondoltuk volna,

well beyond what we might have imagined,

hogy megvalósulhatnak.

that are now going to be possible.

Ez még csak az első lépés az új technológiával.

And that's just the first step in this technology.

So if we step beyond that, what happens?

Mi történik, ha továbblépünk?

Well, computer science tends to be all exponential,

Ha megoldjuk az igazán húzós számítástechnikai problémákat,

once we crack the really hard problems.

a fejlődés exponenciális lesz.

And I'm pretty sure that very soon,

Hamarosan ott tartunk,

we're going to be in a place where we can make

hogy ez a fajta számítástechnikai teljesítmény

this type of computational power look like nothing.

semmiségnek tűnik.

Amikor ez bekövetkezik, a lehetőségek...

And when that happens, the opportunities ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Megéri egy pillanatot arra szentelni, hogy elképzeljük ezt.

Hundreds of thousands or millions of people

Emberek százezrei, milliói lesznek képesek

being able to coinhabit the same space.

egyidejűleg egy térben tartózkodni.

The last time any of us as a species

Amikor fajként erre utoljára lehetőségünk nyílt,

had the opportunity to build or do something together

hogy együtt építsünk, tegyünk valamit,

with that may people was in antiquity.

az az ókorban lehetett.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

A körülmények nem voltak optimálisak.

Mostly conflicts or building pyramids.

Csatáztunk vagy piramisokat építettünk.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

Nem feltétlenül a legjobb, amivel elüthetjük az időt.

Ám ha összehozunk ilyen sok embert,

But if you bring together that many people,

the kind of shared experience that can create ...

hihetetlen közös élményt hozhat létre.

I think it exercises a social muscle in us

Olyan társas képességet erősíthet fel bennünk,

that we've lost and forgotten.

amely rég feledésbe merült.

Going even beyond that,

Menjünk ennél is tovább,

I want to take a moment to think about what it means

és gondoljuk át ezeket

a kapcsolatok, a személyiség szempontjából.

for relationships, for identity.

Ha világokat, élményeket adhatunk egymásnak úgy,

If we can give each other worlds, experiences at scale

hogy jelentős időt tölthetünk együtt,

where we can spend a meaningful amount of our time,

we can change what it means to be an individual.

az kihat arra, mit is jelent egyénnek lenni.

We can go beyond a single identity

Egyetlen személyiség helyett

to a diverse set of personal identities.

egész sor különböző személyiségünk lehet.

The gender, the race, the personality traits you were born with

Lehet, szeretnénk megtapasztalni valami eltérőt attól,

might be something you want to experiment differently with.

mint a nemünk, fajunk, személyiségjegyek, amelyekkel születtünk.

You might be someone that wants to be more than one person.

Lehet, hogy szeretnénk egyszerre több személy bőrébe bújni.

We all are, inside, multiple people.

Mindannyiunkban több ember lakozik,

We rarely get the opportunity to flex that.

ám ritkán feszegethetjük ezt a határunkat.

It's also about empathy.

Ez az empátiáról is szól.

I have a grandmother

Van egy nagymamám,

who I have literally nothing in common with.

semmi közös nincs bennünk.

I love her to bits,

A végletekig imádom,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

ám minden élménye 1940–50 környékéről származik.

And every story I have is like 50 years later.

Az én élményeim meg nagyjából 50 évvel későbbiek.

But if we could coinhabit,

Ám ha együtt lehetnénk,

co-experience things together,

együtt fedezhetnénk fel valamit,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

törékeny egészségi állapota és hiányzó kapcsolat dacára is.

create opportunities together,

Ha együtt hozhatnánk változást,

that changes things, that bonds people in different ways.

az újfajta kötődést teremtene az emberek között.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Döbbenetes, hogy a közösségi média mennyire kihozza a sokféleségünket,

and really made us more who we are in the presence of other people.

és valóban többek leszünk ott, mint más emberek jelenlétében.

I think games could really start to create

A játékok lehetőséget teremtenek,

an opportunity for us to empathize again.

hogy újból empatikusak legyünk egymással.

To have shared adversity, shared opportunity.

Osztozzunk balsorson és lehetőségeken.

I mean, statistically, at this moment in time,

Statisztikailag most is vannak,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

akik egy konfliktusban az ellentétes oldalon állnak,

who have been matchmade together into a game

akiket egy játékban összepárosítottak,

and don't even know it.

és nem is tudnak róla.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

Ez remek lehetőség új nézőpontok felfedezésére.

Végül azokhoz szólok, akik cinikusabbak e dolgokat illetően,

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

akik azt hiszik, a virtuális világot és játékokat nem nekik találták ki.

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

Valamit el kell fogadniuk:

There's a reality you have to accept,

komoly gazdasági hatással jár mindaz,

and that is that the economic impact of what I'm talking about

amiről beszélek.

will be profound.

Jelenleg a játékipar ezreket foglalkoztat teljes munkaidőben.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Soon, it will be millions of people.

Ez hamarosan milliós nagyságrendű lesz.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Amíg lesznek mobilok, lesz munka is.

An opportunity for something that is creative and rich

Kreatív és bőséges lehetőség ez,

and gives you an income, no matter what country you're in,

és kereseti lehetőséget nyújt függetlenül országtól,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

vagy attól, mit hisznek, milyen készségeik, lehetőségeik vannak.

Probably the first dollar most kids born today make

Talán a ma születő legtöbb gyermek első bevétele

might be in a game.

játékból származik majd.

That will be the new paper route,

Ez lesz az új újságkihordás,

that will be the new opportunity for an income

a bevételi források új lehetősége,

at the earliest time in your life.

már korai életszakaszban.

So I kind of want to end with almost a plea,

Végül javaslok valamit,

really, more than thoughts.

kicsit több lesz mint puszta gondolat.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Arról, hogy ezzel az új lehetőséggel

a little differently to some we have in the past.

másképp kell szembenézzünk, mint a múltban.

Álszent lenne,

It's so hypocritical for yet another technologist

ha egy újabb technológus kiállna, és azt mondaná:

to stand up on stage and say,

"The future will be great, technology will fix it."

"A jövő csodás lesz, a technológia mindent megold."

And the reality is, this is going to have downsides.

Igazság szerint lesznek árnyoldalai is.

But those downsides will only be amplified

Ám ezek csak akkor lesznek hangsúlyosak,

if we approach, once again, with cynicism and derision,

ha ismét cinizmussal és gúnnyal közelítjük meg

the opportunities that this presents.

az általa kínált lehetőségeket.

The worst thing that we could possibly do

Valószínűleg a legrosszabb, amit tehetünk,

is let the same four or five companies

ha hagyjuk,

hogy ugyanaz a négy-öt cég uralja az újabb piaci szegmenst.

end up dominating yet another adjacent space.

(Applause)

(Taps)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Ők ugyanis nemcsak azt döntik el, hogyan és ki kereshet ezen.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

Jelenleg mi azt próbáljuk meghatározni,

what the rules are around identity and collaboration,

mik a személyiség és együttműködés szabályai

the rules of the world we live in.

abban a világban, amelyben élünk.

Ez mindannyiunk tulajdona kell legyen,

This has got to be something we all own,

we all cocreate.

amihez mind hozzájárulunk.

So, my final plea is really to those engineers,

A végső javaslatom

those scientists, those artists in the audience today.

az itt ülő mérnököknek, tudósoknak, művészeknek szól.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Páran tán arról álmodtak, hogy űrutazáson dolgozhatnak.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

Igazság szerint ezt itt s most megtehetik,

that can transform people's lives.

megváltoztatva ezzel mások életét.

There are still huge technological frontiers

Órás technológiai akadályok állnak még az utunkban,

that need to be overcome here,

amelyeket le kell küzdenünk,

akin to those we faced when building the early internet.

csakúgy, mint az internet fejlesztésének hajnalán.

All the technology behind virtual worlds is different.

A virtuális világokat eltérő technológiák működtetik.

So, my plea to you is this.

Ezért azt kérem önöktől,

Let's engage, let's all engage,

mind vegyenek részt ebben,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

próbáljuk meg pozitív irányba, együtt formálni,

rather than once again have be done to us.

ahelyett hogy megint megmondják, mit csináljunk.

Thank you.

(Applause)

(Taps)