The transformative power of video games | Herman Narula

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Hello.

Olá.

My name is Herman,

O meu nome é Herman,

and I've always been struck by how the most important, impactful,

e sempre me espantou como as mudanças mais importantes, mais impactantes,

tsunami-like changes to our culture and our society

mais gigantescas na nossa cultura e na nossa sociedade

always come from those things

surgem sempre das coisas

that we least think are going to have that impact.

mais improváveis de criar impacto.

I mean, as a computer scientist,

Enquanto cientista de computação,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

lembro-me de o Facebook ser apenas uma partilha de imagens entre estudantes,

and depending upon who you ask,

e agora há até quem diga

it's now involved in toppling elections.

que influenciou eleições.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Lembro-me que as criptomoedas ou comércio automatizado

were sort of ideas by a few renegades

eram apenas ideias de alguns rebeldes

in the financial institutions in the world for automated trading,

nas instituições financeiras mundiais para o comércio automatizado,

or online, for cryptocurrency,

ou "online" para as criptomoedas

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

e agora estão a começar a modelar a forma como funcionamos.

And I think each of you can recall that moment

Penso que todos recordamos aquele momento

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

em que pensámos que tais ideias eram algo a ignorar, apenas curioso,

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

e de repente: "Oh bolas, o preço do Bitcoin é o que é. "

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Ou então: Oh bolas, olha quem foi eleito."

The reality is that, you know, from my perspective,

A realidade, é que, na minha perspetiva,

I think that we're about to encounter that again.

algo assim está prestes a acontecer novamente.

And I think one of the biggest,

Penso que uma das maiores mudanças

most impactful changes in the way we live our lives,

e com mais impacto na forma como vivemos,

to the ways we're educated,

na forma como somos educados,

probably even to how we end up making an income,

talvez até como iremos gerar rendimentos,

is about to come not from AI,

está a chegar, não de uma IA,

not from space travel or biotech --

não das viagens espaciais ou da biotecnologia

these are all very important future inventions --

— que são invenções futuras muito importantes —

but in the next five years,

mas nos próximos cinco anos,

I think it's going to come from video games.

essa mudança virá dos videojogos.

So that's a bold claim, OK.

É uma afirmação polémica.

I see some skeptical faces in the audience.

Vejo alguns céticos na audiência.

But if we take a moment

Mas se pensarmos um pouco e tentarmos perceber

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

o que os videojogos já se estão a tornar na nossa vida,

and what just a little bit of technological advancement

e o que apenas um pequeno avanço tecnológico

is about to create,

está prestes a criar,

it starts to become more of an inevitability.

começa a parecer uma inevitabilidade.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Penso que as possibilidades são eletrizantes.

So let's just take a moment to think about scale.

Vamos então pensar em termos de escala.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Já há 2600 milhões de pessoas que jogam videojogos.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

São mais mil milhões do que há cinco anos.

A billion more people in that time.

Mais mil milhões de pessoas nesse período.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Nenhuma religião, nenhuns "media", nunca nada se expandiu assim.

And there's likely to be a billion more

E há mais potenciais mil milhões

when Africa and India gain the infrastructure

quando a África e a Índia tiverem as infraestruturas necessárias

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

para potenciar as possibilidades do "gaming".

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Mas o que eu acho especial — por norma isto surpreende muita gente —

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

é que a idade média de um "gamer" — tentem adivinhar —

It's not six, it's not 18, it's not 12.

não é 6, nem 18, nem 12.

It's 34.

É 34 anos.

[Average age of an American gamer]

[Idade média de um "gamer" americano]

It's older than me.

É mais velho que eu.

And that tells us something,

Isto diz-nos algo,

that this isn't entertainment for children anymore.

isto já não é apenas entretenimento para crianças.

This is already a medium like literature or anything else

Tornou-se um meio, como a literatura ou qualquer coisa

that's becoming a fundamental part of our lives.

que se torna numa parte fundamental da nossa vida.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Há uma estatística que diz que alguém que tenha começado a jogar

in the last sort of 15, 20 years

nos últimos 15 a 20 anos

generally don't stop.

por norma não deixa de jogar.

Something changed in the way that this medium is organized.

Algo mudou na forma como este meio está organizado.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Mais do que isso, deixou de ser apenas para lazer.

You've heard some examples today,

Ouviram alguns exemplos hoje:

but people are earning an income playing games.

há pessoas a ganhar dinheiro a jogar videojogos.

And not in the obvious ways.

E não das formas mais óbvias.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Sim, há os "e-sports", os prémios,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

a oportunidade de ganhar dinheiro a competir.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Mas algumas pessoas ganham dinheiro criando "mods", novos conteúdos,

doing art in them.

arte com os videojogos.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Há algo a acontecer ao nível do Renascimento Florentino,

happening on your kid's iPhone in your living room.

no iPhone do vosso filho na vossa sala de estar.

And it's being ignored.

E está a ser ignorado.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Mais o mais entusiasmante é o que ainda está para acontecer.

And when you think about gaming,

Quando pensamos em "gaming",

you're probably already imagining

imaginamos mundos enormes e infinitos,

that it features these massive, infinite worlds,

mas, até há pouco tempo, os jogos eram muito limitados,

but the truth is,

games have been deeply limited for a very long time

in a way that kind of we in the industry

de tal forma que nós, na indústria,

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

tínhamos de os disfarçar o melhor que podíamos.

A metáfora que gosto de usar — perdoem-me o entusiasmo —

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

é a noção de um teatro.

is the notion of a theater.

For the last 10 years,

Nos últimos 10 anos,

games have massively advanced the visual effects,

os jogos tiveram um enorme avanço nos efeitos visuais,

the physical immersion, the front end of games.

a imersão física, a interface frontal dos jogos.

But behind the scenes,

Mas. nos bastidores,

the actual experiential reality of a game world

o que realmente se passa no mundo do jogo

has remained woefully limited.

mantém-se lamentavelmente limitado.

I'll put that in perspective for a moment.

Vamos colocá-lo em perspetiva por um momento.

I could leave this theater right now,

Posso sair deste auditório agora mesmo,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

Posso fazer graffiti, entrar numa luta, apaixonar-me.

I might actually do all of those things after this,

Posso até fazer tudo isto quando sair daqui,

but the point is that all of that would have consequence.

mas tudo isso teria consequências.

Teria efeitos nesta realidade,

It would ripple through reality --

all of you could interact with that at the same time.

todos vocês poderiam sentir os efeitos e interagir.

Seria persistente.

It would be persistent.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

São estes aspetos importantes que tornam real o mundo real.

Now, behind the scenes in games,

Nos bastidores dos jogos,

we've had a limit for a very long time.

durante muito tempo tivemos uma limitação.

And the limit is, behind the visuals,

Por detrás dos visuais,

the actual information being exchanged between players or entities

a informação trocada entre os jogadores ou entidades,

in a single game world

no mundo do jogo,

has been deeply bounded

tem estado profundamente amarrada

by the fact that games mostly take place on a single server

ao facto de os jogos se passarem num único servidor

or a single machine.

ou numa única máquina.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Até o "The World of Warcraft" é milhares de pequenos mundos.

When you hear about concerts in Fortnite,

Quando ouvimos falar de concertos no "Fortnite",

you're actually hearing about thousands of small concerts.

na verdade, são milhares de pequenos concertos.

You know, individual, as was said earlier today,

Individuais como dissemos anteriormente,

campfires or couches.

em roda das fogueiras ou nos sofás.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Não existe uma real possibilidade de os juntar a todos.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Vamos tentar perceber o que isto realmente significa.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Quando jogamos um jogo, vemos estes visuais deslumbrantes,

all of these things happening in front of you.

todas estas coisas a acontecer à nossa frente.

But behind the scenes in an online game,

Mas nos bastidores de um jogo "online", é isto que acontece.

this is what it looks like.

Um cientista informático só vê bocados de informações

To a computer scientist,

all you see is just a little bit of information

a serem trocados entre entidades ou objetos.

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Podem pensar: "Joguei num mundo infinito."

Well it's more that you've played on a treadmill.

Na verdade, jogaram numa passadeira rolante.

As you've been walking through that world,

Enquanto exploravam esse mundo,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

fazíamos desaparecer astutamente os locais onde vocês não estavam,

e surgir à vossa frente os locais onde estão.

and the parts of it in front of you to appear.

É um bom truque, mas não é a base da revolução

A good trick, but not the basis for the revolution

that I promised you in the beginning of this talk.

que vos prometi no início da palestra.

A realidade é que, para vocês, "gamers" apaixonados,

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

que podem estar entusiasmados,

and might be excited about this,

e para aqueles que estão receosos e céticos,

and for those of you that are afraid and may not be,

tudo isso está prestes a mudar.

all of that is about to change.

Porque a tecnologia chegou a um ponto

Because finally, the technology is in place

to go well beyond the limits that we've previously seen.

muito para além do que estava previsto.

I've dedicated my career to this,

Dediquei a minha carreira a isto,

there are many others working on the problem --

existem muitos outros envolvidos,

I'd hardly take credit for it myself,

o crédito não é todo meu,

mas chegámos a um ponto em que podemos, finalmente,

but we're at the point now where we can finally

do this impossible hard thing

realizar esta tarefa impossível

of weaving together thousands of disparate machines

de juntar milhares de máquinas independentes

into single simulations

em simulações únicas

that are convenient enough to not be one-offs,

convenientes o bastante para não ficarem isoladas,

but to be buildable by anybody.

mas para serem construídas por qualquer um.

And to be at the point

E chegar a um ponto

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

em que podemos viver essas coisas que não conseguimos ainda conceber.

Let's just take a moment to visualize that.

Vamos visualizá-lo por um momento.

I'm talking about not individual little simulations

Não estou a falar de pequenas simulações individuais

but a massive possibility of huge networks of interaction.

mas na possibilidade maciça de uma rede enorme de interação.

Massive global events that can happen inside that.

Nos eventos globais maciços que ali podem acontecer.

Things that even in the real world

Coisas que, mesmo no mundo real,

become challenging to produce at that kind of scale.

são difíceis de produzira esta escala.

And I know some of you are gamers,

Sei que alguns de vocês são "gamers",

so I'm going to show you some footage of some things

por isso vou mostrar algumas imagens

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

que penso ter a permissão dos nossos parceiros para mostrar.

Eu e a TED andámos para cá e para lá com isto.

TED and me had a back-and-forth on this.

These are a few things that not many people have seen before,

Muito poucas pessoas já viram isto,

são algumas experiências possíveis com esta tecnologia.

some new experiences powered by this type of technology.

Vou-vos então mostrar algumas imagens.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Este é um mundo único

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

com milhares de pessoas a participar num conflito em simultâneo.

It also has its own ecosystem,

Tem o seu próprio ecossistema,

its own sense of predator and prey.

os seus próprios predadores e presas.

Every single object you see here is simulated in some way.

Cada objeto que veem é simulado de alguma forma.

Este jogo está a ser desenvolvido por uma das maiores empresas mundiais,

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

a NetEase da China.

NetEase, a huge Chinese company.

Eles criaram uma simulação criativa persistente

And they've made an assistant creative simulation

onde grupos de jogadores podem criar juntos

where groups of players can cocreate together,

across multiple devices,

através de várias plataformas,

in a world that doesn't vanish when you're done.

num mundo que não desaparece no fim do jogo.

É um sítio para se contar histórias e ter aventuras.

It's a place to tell stories and have adventures.

Even the weather is simulated.

Até mesmo o clima é simulado.

And that's kind of awesome.

E isso é fantástico.

And this is my personal favorite.

Esta é a minha favorita.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Este é um grupo de pioneiros em Berlim,

a group called Klang Games,

um grupo chamado Klang Games,

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

eles são loucos e vão adorar-me por lhes chamar assim.

Eles encontraram uma forma de criar um planeta inteiro.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Vão ter na mesma simulação milhões de personagens não jogáveis e jogadores

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

and players engaging.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Pediram até ajuda a Lawrence Lessig

para entender as ramificações políticas do mundo que estão a criar.

to help understand the political ramifications

of the world they're creating.

Este é o tipo de experiências extraordinárias

This is the sort of astounding set of experiences,

que vão além daquilo que imaginávamos

well beyond what we might have imagined,

e que são agora possíveis.

that are now going to be possible.

Este é apenas o primeiro passo desta tecnologia.

And that's just the first step in this technology.

So if we step beyond that, what happens?

Se formos ainda mais além o que pode acontecer?

Well, computer science tends to be all exponential,

Bem, a ciência computacional tende a ser exponencial

once we crack the really hard problems.

depois de resolvidos os problemas mais difíceis.

And I'm pretty sure that very soon,

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação

we're going to be in a place where we can make

em que todo este poder irá parecer banal.

this type of computational power look like nothing.

E quando isso acontecer, as oportunidades...

And when that happens, the opportunities ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Tentem imaginar aquilo que estou a dizer.

Hundreds of thousands or millions of people

Centenas de milhares ou milhões de pessoas

being able to coinhabit the same space.

a habitarem o mesmo espaço.

The last time any of us as a species

Talvez a última vez que nós, enquanto espécie,

had the opportunity to build or do something together

tivemos a oportunidade de criar juntos algo do género

with that may people was in antiquity.

com tantas pessoas, tenha sido na antiguidade.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

Em circunstâncias menos que ideais.

Na maioria, em conflitos ou na construção de pirâmides,

Mostly conflicts or building pyramids.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

o que não é a melhor forma de gastar o nosso tempo.

Mas se juntarmos tantas pessoas,

But if you bring together that many people,

the kind of shared experience that can create ...

o tipo de experiências que podemos criar...

I think it exercises a social muscle in us

Irá exercitar o nosso músculo social

that we've lost and forgotten.

que perdemos e esquecemos.

Going even beyond that,

Indo ainda mais além,

I want to take a moment to think about what it means

quero que reflitam no que isto significa

for relationships, for identity.

em termos de relações e identidade.

Se cada um puder ter um mundo, experiências a uma escala

If we can give each other worlds, experiences at scale

where we can spend a meaningful amount of our time,

onde podemos passar uma boa parte do nosso tempo,

we can change what it means to be an individual.

podemos mudar o que significa ser um individuo.

We can go beyond a single identity

Podemos evoluir de uma identidade

to a diverse set of personal identities.

para um conjunto diverso de identidades.

The gender, the race, the personality traits you were born with

O género, a etnia, os traços de personalidade com que nascemos

might be something you want to experiment differently with.

podem ser algo com que podemos experimentar.

You might be someone that wants to be more than one person.

Podemos ser alguém que quer ser mais do que uma pessoa.

We all are, inside, multiple people.

Todos nós somos, em parte, múltiplas pessoas.

We rarely get the opportunity to flex that.

Raramente temos a oportunidade de o explorar.

It's also about empathy.

É também sobre empatia.

I have a grandmother

Tenho uma avó

who I have literally nothing in common with.

com quem literalmente não tenho nada em comum.

I love her to bits,

Amo-a de morte,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

mas todas as suas histórias começam em 1940 e acabam por volta de 1950.

And every story I have is like 50 years later.

E todas as minhas histórias começam 50 anos mais tarde.

But if we could coinhabit,

Mas se pudéssemos viver juntos,

co-experience things together,

experimentar em conjunto coisas que não se alteram

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

pela debilidade física ou pela falta de contexto,

create opportunities together,

podíamos criar oportunidades juntos,

that changes things, that bonds people in different ways.

que geram mudanças, que ligam as pessoas de diferentes formas.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Fico espantado como as redes sociais amplificaram as nossas diferenças

and really made us more who we are in the presence of other people.

e nos tornaram mais individualistas na presença de outras pessoas.

I think games could really start to create

Penso que os jogos podem criar

an opportunity for us to empathize again.

uma oportunidade de voltar a criar empatia.

To have shared adversity, shared opportunity.

Partilhar adversidades e oportunidades.

I mean, statistically, at this moment in time,

Estatisticamente, neste momento no tempo,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

existem pessoas de lados opostos de um conflito,

who have been matchmade together into a game

que formaram par, juntos num videojogo

and don't even know it.

e nem sequer o sabem.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

É uma oportunidade única para mudar a forma como vemos as coisas.

Finalmente, para aqueles mais cínicos em relação a tudo isto,

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

que talvez pensem que os mundos virtuais não são a sua praia,

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

há uma realidade que têm de aceitar.

There's a reality you have to accept,

and that is that the economic impact of what I'm talking about

O impacto económico de tudo isto será profundo.

will be profound.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Neste momento, milhares de pessoas trabalham full-time em "gaming".

Soon, it will be millions of people.

Em breve serão milhões.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Onde houver um telemóvel, haverá um emprego.

An opportunity for something that is creative and rich

Uma oportunidade para algo criativo e rico

and gives you an income, no matter what country you're in,

que gera receitas seja em que país estivermos,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

quaisquer capacidades que tenhamos ou oportunidades que pensemos ter.

Probably the first dollar most kids born today make

Provavelmente, o primeiro dólar das crianças que nascem hoje

might be in a game.

será de um videojogo.

That will be the new paper route,

Será o novo emprego de verão,

that will be the new opportunity for an income

a primeira oportunidade de obter receitas na nossa juventude.

at the earliest time in your life.

So I kind of want to end with almost a plea,

Quero terminar com um apelo,

really, more than thoughts.

mais do que com pensamentos.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade

a little differently to some we have in the past.

de forma diferente do que fizemos no passado

It's so hypocritical for yet another technologist

É tão hipócrita um tecnocrata

to stand up on stage and say,

chegar a um palco e dizer:

"The future will be great, technology will fix it."

"O futuro é grandioso, a tecnologia é a salvação."

And the reality is, this is going to have downsides.

A realidade é que vai ter pontos negativos.

But those downsides will only be amplified

Mas esses pontos negativos só serão amplificados

if we approach, once again, with cynicism and derision,

se abordarmos, mais uma vez, com cinismo e desdém,

the opportunities that this presents.

as oportunidades que isto nos apresenta.

The worst thing that we could possibly do

A pior coisa que podemos fazer

is let the same four or five companies

é deixar as mesmas quatro ou cinco companhias

end up dominating yet another adjacent space.

dominar mais um espaço adjacente.

(Applause)

(Aplausos)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Porque não irão apenas definir como e quem vai fazer dinheiro com isto.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

A realidade é que estamos agora a falar sobre definir como pensamos,

what the rules are around identity and collaboration,

quais as regras sobre identidade e colaboração,

the rules of the world we live in.

as regras do mundo em que vivemos.

This has got to be something we all own,

Isto tem de ser algo que nos pertence,

we all cocreate.

que todos nós criamos.

So, my final plea is really to those engineers,

O meu apelo final é para todos os engenheiros,

those scientists, those artists in the audience today.

os cientistas, os artistas hoje aqui na audiência.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Talvez tenham sonhado em trabalhar em viagens espaciais.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

A realidade é que existem mundos que podem criar aqui, agora,

that can transform people's lives.

que podem transformar a vida das pessoas.

There are still huge technological frontiers

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes

that need to be overcome here,

que têm de ser ultrapassadas,

akin to those we faced when building the early internet.

semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.

All the technology behind virtual worlds is different.

Toda a tecnologia por detrás dos mundos virtuais é diferente.

So, my plea to you is this.

O meu apelo é este.

Let's engage, let's all engage,

Vamos juntar-nos, vamos juntar-nos todos,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

vamos tentar criar algo que podemos modelar de forma positiva,

rather than once again have be done to us.

em vez de deixar mais uma vez que o façam por nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)