The transformative power of video games | Herman Narula

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Ido Dekkers

Hello.

הי,

My name is Herman,

שמי הרמן,

and I've always been struck by how the most important, impactful,

ותמיד נדהמתי כיצד השינויים החשובים והמשפיעים ביותר,

tsunami-like changes to our culture and our society

על התרבות והחברה שלנו, בעוצמה של צונאמי,

always come from those things

תמיד מגיעים מדברים

that we least think are going to have that impact.

שאנחנו פחות חושבים שישפיעו כל כך חזק.

I mean, as a computer scientist,

כמדען מחשבים,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

אני זוכר מתי פייסבוק שימש רק לשיתוף תמונות בחדרי המעונות,

and depending upon who you ask,

ותלוי את מי אתם שואלים,

it's now involved in toppling elections.

כעת הוא מעורב בהפלת בחירות.

I remember when cryptocurrency or automated trading

אני זוכר כשמטבע קריפטוגרפי מבוזר, או מסחר אוטומטי

were sort of ideas by a few renegades

היו סוג רעיונות של כמה מתמרדים

in the financial institutions in the world for automated trading,

במוסדות הפיננסיים בעולם, למען מסחר אוטומטי,

or online, for cryptocurrency,

או באינטרנט,עבור מטבע קריפטו,

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

וכעת הם מגיעים כדי לעצב במהירות את הדרך בה אנו פועלים.

And I think each of you can recall that moment

ואני חושב שכל אחד מכם יכול להיזכר ברגע

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

שבו התעלמו או זלזלו באחד מרעיונות אלה,

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

ופתאום,אוי, מחיר הביטקוין הוא מה שהוא.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

או, ווי, נחשו מי נבחר.

The reality is that, you know, from my perspective,

המציאות היא כזו, שמנקודת המבט שלי,

I think that we're about to encounter that again.

אני חושב שאנחנו עומדים להיתקל בכך שוב.

And I think one of the biggest,

ואני חושב שאחד השינויים

most impactful changes in the way we live our lives,

הגדולים והמשפיעים ביותר על דרך החיים שלנו,

to the ways we're educated,

ועל הדרכים שחונכנו על פיהן,

probably even to how we end up making an income,

וכנראה אפילו על הדרך שבה אנו מרוויחים כסף,

is about to come not from AI,

עומדים להגיע לא מבינה מלאכותית,

not from space travel or biotech --

לא ממסע בחלל או ביוטכנולוגיה

these are all very important future inventions --

כל אלה הן המצאות עתידיות חשובות מאוד --

but in the next five years,

אבל בחמש השנים הבאות,

I think it's going to come from video games.

אני חושב שזה יגיע ממשחקי וידאו.

So that's a bold claim, OK.

אז זו טענה נועזת, בסדר.

I see some skeptical faces in the audience.

אני רואה כמה פרצופים ספקניים בקהל.

But if we take a moment

אבל אם לרגע

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

ננסה להסתכל אילו משחקי וידאו הופכים כבר היום לחלק מהחיים שלנו,

and what just a little bit of technological advancement

ומה התקדמות טכנולוגית קטנה

is about to create,

עומדת ליצור,

it starts to become more of an inevitability.

זה מתחיל להיות יותר בלתי נמנע.

And I think the possibilities are quite electrifying.

ואני חושב שהאפשרויות מרגשות למדי.

So let's just take a moment to think about scale.

אז בואו ונחשוב רגע כדי על קנה המידה.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

2.6 מיליארד אנשים כבר משחקים במשחקים.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

וזה מיליארד אנשים יותר מאשר לפני חמש שנים.

A billion more people in that time.

מיליארד אנשים נוספים באותה תקופה.

No religion, no media, nothing has spread like that.

אין דת, או תקשורת שהתפשטו באופן כזה.

And there's likely to be a billion more

וכנראה שיהיו מיליארד נוספים

when Africa and India gain the infrastructure

כשאפריקה והודו ישיגו את התשתית

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

כדי לממש במלואן את אפשרויות הגיימינג.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

אבל מה שמיוחד בעיניי הוא - ולעתים קרובות מזעזע הרבה אנשים -

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

הוא שהגיל הממוצע של הגיימר, נסו לנחש, חישבו על זה.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

הוא לא 6, לא 18,ולא 12.

It's 34.

הוא 34.

[Average age of an American gamer]

[הגיל הממוצע של גיימר אמריקאי]

It's older than me.

זה יותר מבוגר ממני.

And that tells us something,

וזה אומר לנו משהו,

that this isn't entertainment for children anymore.

שזה כבר לא רק בידור לילדים יותר.

This is already a medium like literature or anything else

זה כבר מדיום כמו ספרות או כל דבר אחר

that's becoming a fundamental part of our lives.

שהופך להיות חלק בסיסי מחיינו.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

נתון סטטיסטי שאני אוהב הוא שאנשים שבדרך כלל התחילו לשחק

in the last sort of 15, 20 years

ב 15 או 20 שנה האחרונות

generally don't stop.

בדרך כלל לא מפסיקים.

Something changed in the way that this medium is organized.

משהו השתנה באופן שהמדיום הזה מאורגן.

And more than that, it's not just play anymore, right?

ויותר מזה, זה אינו סתם משחק יותר, נכון?

You've heard some examples today,

שמעתם כמה דוגמאות היום,

but people are earning an income playing games.

אבל אנשים מרוויחים כסף במשחקים.

And not in the obvious ways.

ולא בדרכים המובנות.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

כן, יש ספורט אלקטרוני, יש פרסים,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

יש הזדמנות להרוויח כסף בצורה תחרותית.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

אבל יש גם כאלה שמרוויחים באמצעות שינוי תוכנות משחקים ובניית תוכן

doing art in them.

בונים בהם יצירות אמנות.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

כלומר, משהו בקנה מידה שדומה לרנסנס הפלורנטיני,

happening on your kid's iPhone in your living room.

קורה באייפון של ילדיכם, בסלון שלכם.

And it's being ignored.

שמתעלמים ממנו.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

ומה שאפילו יותר מרגש אותי זה מה שעומד לקרות.

And when you think about gaming,

וכשאתם חושבים על גיימינג,

you're probably already imagining

אתם לבטח כבר מדמיינים

that it features these massive, infinite worlds,

שהם כוללים את העולמות האינסופיים העצומים האלה,

but the truth is,

אבל האמת היא

games have been deeply limited for a very long time

שהמשחקים היו מוגבלים ביותר במשך זמן ארוך מאוד

in a way that kind of we in the industry

בצורה כזו שאנחנו בתעשייה

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

ניסינו מאוד לחפות על כך עם תחבולות ככל שהיה ניתן .

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

המטפורה שאני אוהב להשתמש בה, אם תרשו לי לסטות לרגע,

is the notion of a theater.

הוא רעיון התיאטרון.

For the last 10 years,

במשך 10 השנים האחרונות,

games have massively advanced the visual effects,

המשחקים קידמו באופן מסיבי את האפקטים הוויזואליים,

the physical immersion, the front end of games.

האֲפִיפוּת הפיזית של החלק הקדמי של משחקים.

But behind the scenes,

אבל מאחורי הקלעים,

the actual experiential reality of a game world

המציאות החווייתית הממשית של עולם המשחק

has remained woefully limited.

נותרה למרבה הצער מוגבלת.

I'll put that in perspective for a moment.

אני אציג את זה לרגע בפרספקטיבה.

I could leave this theater right now,

אני יכול לעזוב את התיאטרון הזה ממש כעת,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

אני יכול לצייר גרפיטי כלשהו, להילחם, להתאהב.

I might actually do all of those things after this,

אני יכול בעצם לעשות את כל הדברים האלה לאחר מכן,

but the point is that all of that would have consequence.

אבל לכל זה תהיה השלכה.

It would ripple through reality --

זה יטלטל את המציאות --

all of you could interact with that at the same time.

כולכם תוכלו לקיים אינטראקציה עם זה באותו זמן.

It would be persistent.

זה יהיה מתמיד.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

ואלו תכונות חשובות מאוד למה שהופך את העולם לאמיתי

Now, behind the scenes in games,

עכשיו, מאחורי הקלעים במשחקים,

we've had a limit for a very long time.

הייתה לנו מגבלה במשך הרבה מאוד זמן.

And the limit is, behind the visuals,

והיא, שמאחורי הרכיבים החזותיים,

the actual information being exchanged between players or entities

המידע שמוחלף בפועל בין שחקנים או ישויות

in a single game world

בעולם משחק של יחיד

has been deeply bounded

היה מאוד מוגבל

by the fact that games mostly take place on a single server

בגלל העובדה שמשחקים מתקיימים בעיקר על שרת יחיד

or a single machine.

או על מכשיר אחד.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

אפילו ב"עולם הוורקראפט" ישנם למעשה אלפי עולמות קטנים יותר.

When you hear about concerts in Fortnite,

כשאתם שומעים על קונצרטים ב"פורטנייט",

you're actually hearing about thousands of small concerts.

אתם למעשה שומעים בערך אלפי קונצרטים קטנים.

You know, individual, as was said earlier today,

כפי שנאמר מוקדם יותר היום,

campfires or couches.

מדורות, או ספות יחידות

There isn't really this possibility to bring it all together.

לא ניתן להפגיש את הכל יחד.

Let's take a moment to just really understand what that means.

ננסה לרגע להבין באמת מה זה אומר.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

כשאתם מסתכלים על משחק, אתם עשויים לראות אפקטים חזותיים יפים,

all of these things happening in front of you.

כל הדברים האלה שקורים מולכם.

But behind the scenes in an online game,

אבל מאחורי הקלעים במשחק מקוון,

this is what it looks like.

זה נראה כך.

To a computer scientist,

למדען מחשבים,

all you see is just a little bit of information

כל מה שאתם רואים זה פשוט קצת מידע

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

שמוחלף בקומץ זעיר של ישויות או של אובייקטים משמעותיים,

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

אתם עשוים לחשוב:"שיחקתי בעולם אינסופי."

Well it's more that you've played on a treadmill.

ובכן יותר שיחקתם על הליכון.

As you've been walking through that world,

כשהתהלכתם בדרכי העולם הזה,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

גרמנו בחוכמה לחלקים ממנו שאינכם נמצא בתוכם, להיעלם,

and the parts of it in front of you to appear.

ולחלקים ממנו שנמצאים מולכם, להופיע.

A good trick, but not the basis for the revolution

תכסיס טוב, אך זה לא הבסיס למהפכה

that I promised you in the beginning of this talk.

שהבטחתי לכם בתחילת השיחה הזו.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

אבל המציאות היא, עבור אלה מכם שהם גיימרים נלהבים

and might be excited about this,

ושעשויים להתלהב מזה,

and for those of you that are afraid and may not be,

ועבור אלה מכם שמפחדים, ואולי לא יתלהבו,

all of that is about to change.

כל זה עומד להשתנות.

Because finally, the technology is in place

כי סוף סוף, הטכנולוגיה נמצאת במקום

to go well beyond the limits that we've previously seen.

שממנו היא תעבור הרבה אל מעבר לגבולות שראינו בעבר.

I've dedicated my career to this,

הקדשתי את הקריירה שלי לזה,

there are many others working on the problem --

הרבה אחרים גם כן עובדים על הבעיה -

I'd hardly take credit for it myself,

אני בקושי אקח קרדיט על זה לעצמי,

but we're at the point now where we can finally

אבל אנחנו עכשיו במקום שממנו נוכל סוף סוף

do this impossible hard thing

לעשות את הדבר הקשה והבלתי אפשרי

of weaving together thousands of disparate machines

ולשלב יחד אלפי מחשבים נפרדים

into single simulations

לסימולציות בודדות

that are convenient enough to not be one-offs,

שיהיו מתאימות דיין כדי לא להיות חד פעמיות,

but to be buildable by anybody.

אלא ניתנות לבנייה על ידי כל אחד.

And to be at the point

ולהיות במקום

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

שממנו נוכל להתחיל לחוות את הדברים שעדיין איננו יכולים לתפוס.

Let's just take a moment to visualize that.

בואו וניקח רגע לדמיין את זה.

I'm talking about not individual little simulations

איני מדבר על סימולציות קטנות אינדיבידואליות

but a massive possibility of huge networks of interaction.

אלא על אפשרות מסיבית של רשתות אינטראקציה ענקיות.

Massive global events that can happen inside that.

אירועים גלובליים ענקיים שיוכלו להתרחש בתוך זה.

Things that even in the real world

דברים שאפילו בעולם האמיתי

become challenging to produce at that kind of scale.

מאותגרים לייצור בסוג כזה של מידה.

And I know some of you are gamers,

ואני יודע שחלק מכם הם גיימרים,

so I'm going to show you some footage of some things

אז אני אראה לכם כמה קטעים של דברים אחדים

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

שאני די בטוח שמותר לי לעשות מבחינת כמה מהשותפים שלנו,

TED and me had a back-and-forth on this.

TED ואני דנו בכך הלוך ושוב.

These are a few things that not many people have seen before,

אלה כמה דברים שלא הרבה אנשים ראו בעבר,

some new experiences powered by this type of technology.

כמה חוויות חדשות שמופעלות על ידי סוג זה של טכנולוגיה

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

אני פשוט אקח רגע כדי להראות לכם כמה מהדברים האלה.

This is a single game world

זהו עולם של משחק יחיד

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

עם אלפי אנשים שמשתתפים בעימות בו זמנית.

It also has its own ecosystem,

יש לו גם מערכת אקולוגית משלו,

its own sense of predator and prey.

תחושת טורף ונטרף משלו.

Every single object you see here is simulated in some way.

כל אובייקט שאתם רואים כאן הוא מדומה בדרך כלשהי.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

זהו משחק שפותח על ידי אחת החברות הגדולות ביותר בעולם,

NetEase, a huge Chinese company.

"נטאיז", חברת ענק סינית.

And they've made an assistant creative simulation

והם יצרו סימולציה יצירתית מסייעת

where groups of players can cocreate together,

שבה קבוצות של שחקנים יכולות ליצור יחד,

across multiple devices,

על פני התקנים מרובים,

in a world that doesn't vanish when you're done.

בעולם שלא נעלם כשאתם מסיימים.

It's a place to tell stories and have adventures.

זה מקום לספר סיפורים ולהנות מהרפתקאות.

Even the weather is simulated.

אפילו מזג האוויר מדומה.

And that's kind of awesome.

וזה די מדהים.

And this is my personal favorite.

ואישית, זה החביב עלי ביותר.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

זו קבוצת אנשים, פורצי דרך, בברלין,

a group called Klang Games,

קבוצה בשם "קלנג גיימז",

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

והם לגמרי מטורפים, והם יאהבו אותי כשאני אומר את זה.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

והם מצאו דרך לעצב, ביסודו של דבר, כוכב לכת שלם.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

תהיה להם סימולציה עם מיליוני אנשים שאינם שחקנים

and players engaging.

ושחקנים מועסקים.

They actually grabbed Lawrence Lessig

הם למעשה לקחו את לורנס לסיג

to help understand the political ramifications

כדי שיעזור להם להבין את ההשלכות הפוליטיות

of the world they're creating.

של העולם שהם יוצרים.

This is the sort of astounding set of experiences,

זוהי מעין מערכת חוויות מדהימה

well beyond what we might have imagined,

הרבה מעבר למה שיכולנו לדמיין,

that are now going to be possible.

שעכשיו יתאפשרו.

And that's just the first step in this technology.

וזה רק הצעד הראשון בטכנולוגיה זו.

So if we step beyond that, what happens?

אז אם נעבור מעבר לזה, מה יקרה?

Well, computer science tends to be all exponential,

ובכן, מדע המחשב נוטה להיות מעריכי,

once we crack the really hard problems.

ברגע שאנחנו נפצח את הבעיות הקשות באמת.

And I'm pretty sure that very soon,

ואני די בטוח שבקרוב מאוד,

we're going to be in a place where we can make

נהיה במקום שבו נוכל לגרום

this type of computational power look like nothing.

לסוג זה של כוח חישובי להיראות כמו כלום.

And when that happens, the opportunities ...

וכשזה קורה, ההזדמנויות ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

שווה לנסות ולדמיין לרגע על מה אני מדבר כאן.

Hundreds of thousands or millions of people

מאות אלפים, או מיליוני אנשים

being able to coinhabit the same space.

יכולים לאכלס את אותו מרחב.

The last time any of us as a species

הפעם האחרונה שלמישהו מאיתנו כזן

had the opportunity to build or do something together

הייתה הזדמנות לבנות או לעשות משהו יחד

with that may people was in antiquity.

עם כל כך הרבה אנשים, היתה בעת העתיקה.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

והנסיבות היו פחות מיטביות.

Mostly conflicts or building pyramids.

בעיקר סכסוכים או בניית פירמידות.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

לאו דווקא הדבר הטוב ביותר עבורנו כדי לבלות בעשייה.

But if you bring together that many people,

אבל אם מפגישים יחד כל כך הרבה אנשים,

the kind of shared experience that can create ...

סוג החוויה המשותפת שיכולה ליצור ...

I think it exercises a social muscle in us

אני חושב שזה מפעיל בנו שריר חברתי

that we've lost and forgotten.

שאיבדנו ושכחנו.

Going even beyond that,

ואפילו מעבר לכך,

I want to take a moment to think about what it means

נחשוב לרגע מה זה אומר

for relationships, for identity.

לגבי מערכות יחסים, לגבי זהות.

If we can give each other worlds, experiences at scale

אם נוכל להעניק זה לזה עולמות, חוויות בקנה מידה גדול

where we can spend a meaningful amount of our time,

במקום שבו נוכל לבלות כמות משמעותית של זמננו,

we can change what it means to be an individual.

נוכל לשנות את המשמעות של להיות יחידני.

We can go beyond a single identity

נוכל לעבור אל מעבר לזהות יחידה

to a diverse set of personal identities.

למערכת מגוונת של זהויות אישיות.

The gender, the race, the personality traits you were born with

המגדר, המירוץ,התכונות האישיות שנולדתם איתן

might be something you want to experiment differently with.

יכולים להיות משהו שתרצו להתנסות איתם אחרת.

You might be someone that wants to be more than one person.

תוכלו להיות מישהו שרוצה להיות יותר מאדם אחד.

We all are, inside, multiple people.

כולנו, בפנימיותנו, אנשים רבים.

We rarely get the opportunity to flex that.

לעתים רחוקות מתקבלת ההזדמנות להפגין את זה.

It's also about empathy.

זה גם קשור לאמפתיה.

I have a grandmother

יש לי סבתא

who I have literally nothing in common with.

שאין לי איתה, פשוטו כמשמעו, שום דבר במשותף.

I love her to bits,

אני אוהב אותה מאוד,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

אבל כל סיפור שלה מתחיל בשנת 1940 ומסתיים מתישהו ב -1950.

And every story I have is like 50 years later.

וכל סיפור שלי קורה 50 שנה מאוחר יותר.

But if we could coinhabit,

אבל אם היינו יכולים לגור יחד,

co-experience things together,

לחוות דברים יחד,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

שלא התמעטו עקב חולשה פיזית או חוסר הקשר,

create opportunities together,

ליצור הזדמנויות יחד,

that changes things, that bonds people in different ways.

זה משנה דברים, זה מאגד אנשים בדרכים שונות.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

אני נדהם מכך שהמדיה החברתית העצימה את ההבדלים הרבים בינינו,

and really made us more who we are in the presence of other people.

וממש גרמה לנו להיות יותר מי שאנחנו בנוכחות אנשים אחרים.

I think games could really start to create

אני חושב שמשחקים באמת יכולים להתחיל ליצור

an opportunity for us to empathize again.

בשבילנו הזדמנות לחוש שוב אמפתיה.

To have shared adversity, shared opportunity.

לחלוק מצוקה משותפת, הזדמנות משותפת.

I mean, statistically, at this moment in time,

אני מתכוון, שסטטיסטית, ברגע זה בזמן,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

יש אנשים שנמצאים בצדדים המנוגדים של סכסוך,

who have been matchmade together into a game

ששודכו יחד למשחק

and don't even know it.

והם אפילו לא יודעים את זה.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

זו הזדמנות מדהימה לשנות את הדרך בה אנו מסתכלים על הדברים.

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

ולבסוף, לציניקנים מביניכם,

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

שאולי לא חושבים שעולמות וירטואליים ומשחקים הם ממש לטעמם.

There's a reality you have to accept,

יש מציאות שעליכם לקבל,

and that is that the economic impact of what I'm talking about

והיא שההשפעה הכלכלית של הדבר שעליו אני מדבר

will be profound.

תהיה משמעותית.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

כרגע אלפי אנשים מועסקים בגיימינג במשרה מלאה.

Soon, it will be millions of people.

בקרוב זה יהיה מיליוני אנשים.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

בכל מקום שיש טלפון נייד, תהיה עבודה.

An opportunity for something that is creative and rich

הזדמנות למשהו יצירתי ועשיר

and gives you an income, no matter what country you're in,

שמניב הכנסה, ולא משנה באיזו מדינה אתם נמצאים,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

ולא משנה אילו כישורים או הזדמנויות תחשבו שיש לכם.

Probably the first dollar most kids born today make

כנראה הדולר הראשון שרוב הילדים שנולדו היום, ירוויחו

might be in a game.

עשוי להיות במשחק.

That will be the new paper route,

ויהיה מסלול חלוקת העיתונים החדש,

that will be the new opportunity for an income

שיהווה את ההזדמנות החדשה להכנסה

at the earliest time in your life.

בתקופת חייכם המוקדמת ביותר.

So I kind of want to end with almost a plea,

אז אני רוצה לסיים עם תחינה כמעט,

really, more than thoughts.

יותר ממחשבות,

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

תחושה של, האופן בו עלינו להתמודד עם ההזדמנות החדשה הזו

a little differently to some we have in the past.

קצת שונה מאלה שהיו לנו בעבר

It's so hypocritical for yet another technologist

זו צביעות לשמה כשטכנולוג נוסף

to stand up on stage and say,

יעמוד על הבמה ויאמר,

"The future will be great, technology will fix it."

"העתיד יהיה נפלא, הטכנולוגיה תתקן אותו."

And the reality is, this is going to have downsides.

והמציאות היא, שיהיו לזה חסרונות.

But those downsides will only be amplified

אבל חסרונות אלו רק יתעצמו

if we approach, once again, with cynicism and derision,

אם הגישה שלנו , שוב תהיה, צינית ומזלזלת,

the opportunities that this presents.

לגבי ההזדמנויות שזה מציג.

The worst thing that we could possibly do

הדבר הגרוע ביותר שנוכל לעשות

is let the same four or five companies

הוא לתת לאותן ארבע או חמש חברות

end up dominating yet another adjacent space.

לשלוט בסופו של דבר בעוד מרחב סמוך,

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

כי הם לא רק יגדירו איך ומי מרוויח מזה כסף.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

המציאות היא שאנחנו מדברים עכשיו על הגדרת האופן בו אנו חושבים,

what the rules are around identity and collaboration,

מהם החוקים בנושאי זהות ושיתוף פעולה,

the rules of the world we live in.

הכללים בעולם שאנו חיים על פיהם,

This has got to be something we all own,

זה חייב להיות משהו שכולו בבעלותנו,

we all cocreate.

שכולנו יוצרים ביחד.

So, my final plea is really to those engineers,

אז, הבקשה האחרונה שלי ממש מופנית לאותם מהנדסים,

those scientists, those artists in the audience today.

לאותם מדענים, לאותם אמנים, שיושבים בקהל היום.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

אולי חלקכם חלמו על עבודה שקשורה למסעות בחלל.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

המציאות היא שיש עולמות שאתם יכולים לבנות ממש כאן, ממש עכשיו,

that can transform people's lives.

שיכולים לשנות את חייהם של האנשים.

There are still huge technological frontiers

יש עדיין גבולות טכנולוגיים ענקיים

that need to be overcome here,

שצריך להתגבר עליהם כאן,

akin to those we faced when building the early internet.

בדומה לאלה שהתמודדנו איתם בבניית האינטרנט המוקדם.

All the technology behind virtual worlds is different.

כל הטכנולוגיה מאחורי עולמות וירטואליים היא שונה.

So, my plea to you is this.

אז הבקשה שלי מכם היא זו:

Let's engage, let's all engage,

בואו ונהיה מעורבים, בואו וניקח כולנו חלק בזה,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

בואו וננסה באמת להפוך את זה למשהו שאנחנו מעצבים בצורה חיובית,

rather than once again have be done to us.

במקום ששוב יעשו זאת עבורנו.

Thank you.

תודה רבה,

(Applause)

(מחיאות כפיים)