The transformative power of video games | Herman Narula

Traducteur: Pierrick MARIN Relecteur: Claire Ghyselen

Hello.

Bonjour.

My name is Herman,

Je m'appelle Herman

and I've always been struck by how the most important, impactful,

et ça m'a toujours étonné que les changements les plus importants

tsunami-like changes to our culture and our society

et les plus percutants dans notre culture et notre société

always come from those things

soient toujours la conséquence de choses

that we least think are going to have that impact.

que nous n'imaginions pas avoir un tel impact.

I mean, as a computer scientist,

En tant qu'informaticien,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

je me souviens quand Facebook se limitait au partage de photos dans les dortoirs.

and depending upon who you ask,

Selon la personne à qui vous posez la question,

it's now involved in toppling elections.

aujourd'hui, Facebook peut influencer une élection.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Je me souviens quand la cryptomonnaie ou le commerce automatique

were sort of ideas by a few renegades

étaient l'idée de quelques renégats

in the financial institutions in the world for automated trading,

dans les institutions financières du monde du commerce automatisé

or online, for cryptocurrency,

ou en ligne pour la cryptomonnaie.

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

Elles façonnent aujourd'hui nos modes de fonctionnement.

And I think each of you can recall that moment

Chacun de vous se rappelle sans doute le moment

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

où ces idées semblaient négligeables et dérisoires

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

et là : « Mince alors, le prix du Bitcoin est ce qu'il est ! »

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Ou bien : « Mince alors, devine qui est élu ! »

The reality is that, you know, from my perspective,

La vérité, c'est que, de mon point de vue,

I think that we're about to encounter that again.

ce n'est que le début.

And I think one of the biggest,

Un des plus grands changements qui influenceront le plus nos modes de vie,

most impactful changes in the way we live our lives,

to the ways we're educated,

notre éducation,

probably even to how we end up making an income,

et sans doute aussi notre façon de gagner de l'argent

is about to come not from AI,

ne viendra pas de l'IA,

not from space travel or biotech --

ni des voyages spatiaux ou de la biotech -

these are all very important future inventions --

des inventions certes très importantes -

but in the next five years,

mais dans les cinq prochaines années,

I think it's going to come from video games.

ce changement viendra des jeux vidéo.

So that's a bold claim, OK.

C'est une affirmation audacieuse et je vois des expressions sceptiques.

I see some skeptical faces in the audience.

But if we take a moment

Mais si nous prenons le temps

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

d'observer la place qu'occupent les jeux vidéo dans notre vie,

and what just a little bit of technological advancement

et ce qu'un peu de progrès technologique est en train de générer,

is about to create,

it starts to become more of an inevitability.

cela devient vite inévitable.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Je pense que les possibilités sont excitantes.

So let's just take a moment to think about scale.

Prenons un moment pour mesurer son ampleur.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Il y a 2,6 milliards de personnes qui jouent aux jeux vidéo.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

C'est un milliard de joueurs en plus qu'il y a cinq ans.

A billion more people in that time.

Un milliard de joueurs supplémentaires !

No religion, no media, nothing has spread like that.

Aucune religion, aucun media, ne s'est diffusé de cette manière.

And there's likely to be a billion more

Un autre milliard de joueurs rejoindra sans doute les autres

when Africa and India gain the infrastructure

quand l'Afrique et l'Inde auront les infrastructures

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

et cristalliseront tout le potentiel des jeux vidéo.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Mais ce qui est vraiment particulier, choquant pour de nombreuses personnes,

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

c'est que l'âge moyen des joueurs, allez-y, essayez de deviner !

It's not six, it's not 18, it's not 12.

Ce n'est pas 6 ans, ni 18, ni 12.

It's 34.

C'est 34.

[Average age of an American gamer]

[Âge moyen d'un joueur américain]

It's older than me.

C'est plus âgé que moi.

And that tells us something,

Ça nous apprend une chose :

that this isn't entertainment for children anymore.

ce n'est plus un divertissement destiné aux enfants.

This is already a medium like literature or anything else

C'est devenu un média comme la littérature par exemple.

that's becoming a fundamental part of our lives.

Les jeux vidéo font partie de notre vie.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Une statistique sympa montre que ceux qui ont commencé à jouer

in the last sort of 15, 20 years

ces 15, 20 dernières années

generally don't stop.

n'arrêtent généralement pas.

Something changed in the way that this medium is organized.

Quelque chose a changé dans l'organisation de ce média.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Et bien davantage, ce n'est plus un simple jeu.

You've heard some examples today,

On a tous entendu parler récemment de joueurs qui gagnent de l’argent ainsi.

but people are earning an income playing games.

And not in the obvious ways.

Pas de la manière la plus évidente comme l’e-sport et les prix.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

D’autres possibilités existent de faire de l’argent en étant mis en concurrence :

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

la modélisation de jeux, la construction de contenu,

doing art in them.

la création artistique.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Il n’est pas exagéré de comparer à la Renaissance florentine

happening on your kid's iPhone in your living room.

le phénomène qui se passe dans l’iPhone de votre enfant.

And it's being ignored.

Pourtant, on le néglige.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Mais ce qui est sur le point de survenir est encore plus excitant.

And when you think about gaming,

Les jeux vidéo évoquent probablement

you're probably already imagining

that it features these massive, infinite worlds,

des mondes vastes et infinis.

but the truth is,

Et pourtant,

games have been deeply limited for a very long time

les jeux sont grandement limités depuis des années

in a way that kind of we in the industry

mais l’industrie a fait tout son possible pour camoufler ce fait avec des artifices.

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

Je vais faire mon geek mais j’affectionne la métaphore d’un théâtre.

is the notion of a theater.

For the last 10 years,

Ces 10 dernières années,

games have massively advanced the visual effects,

les jeux ont énormément évolué au niveau graphique,

the physical immersion, the front end of games.

de l'immersion physique, la partie visible des jeux.

But behind the scenes,

Mais en coulisses,

the actual experiential reality of a game world

l’expérience réelle dans un monde de jeu reste horriblement limitée.

has remained woefully limited.

I'll put that in perspective for a moment.

Mettons les choses en perspective.

I could leave this theater right now,

Je pourrais vous quitter maintenant,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

faire quelques graffitis, me battre ou tomber amoureux.

I might actually do all of those things after this,

Je pourrais vraiment faire toutes ces choses après ce TED

but the point is that all of that would have consequence.

mais il y aurait des conséquences qui se propageraient dans la réalité :

It would ripple through reality --

all of you could interact with that at the same time.

vous pourriez interagir au moment où ça survient.

It would be persistent.

Ce serait persistant.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

Ce sont des qualités importantes qui rendent réel le monde réel.

Now, behind the scenes in games,

Revenons aux coulisses des jeux.

we've had a limit for a very long time.

Une contrainte nous a limités très longtemps.

And the limit is, behind the visuals,

Cette limite n'est pas graphique.

the actual information being exchanged between players or entities

L'information échangée entre les joueurs et les entités

in a single game world

dans un seul univers ludique était profondément limitée

has been deeply bounded

by the fact that games mostly take place on a single server

par le fait que les jeux ont lieu sur un seul serveur

or a single machine.

ou une seule machine.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

En fait, même « The World of Warcraft » est composé de milliers de petits mondes.

When you hear about concerts in Fortnite,

Prenons un concert dans Fortnite.

you're actually hearing about thousands of small concerts.

Dans la réalité, il s’agit de milliers de petits concerts.

You know, individual, as was said earlier today,

Des personnes seules, comme nous l'avons mentionné,

campfires or couches.

devant un feu de camp ou sur un sofa.

There isn't really this possibility to bring it all together.

La possibilité de rassemblement n'existe pas vraiment.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Prenons un moment pour appréhender les implications.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Dans l’univers de votre jeu, il y a ces visuels magnifiques

all of these things happening in front of you.

et toutes ces choses qui se déroulent devant vous.

But behind the scenes in an online game,

Mais les coulisses d'un jeu en ligne ressemblent à ça.

this is what it looks like.

To a computer scientist,

Un informaticien y voit des petits morceaux d'informations

all you see is just a little bit of information

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

échangés entre une poignée d'entités et d'objets significatifs.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Vous pensez sans doute jouer dans un univers infini.

Well it's more that you've played on a treadmill.

En fait, vous avez couru sur un tapis roulant.

As you've been walking through that world,

Au fur et à mesure que vous évoluez dans cet univers,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

nous faisons disparaître les endroits où vous n’êtes pas,

and the parts of it in front of you to appear.

et apparaître ceux en face de vous.

A good trick, but not the basis for the revolution

C’est une astuce élégante mais hélas pas la révolution

that I promised you in the beginning of this talk.

promise au début de mon intervention.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

Toutefois, et cela va enthousiasmer les joueurs passionnés parmi vous,

and might be excited about this,

and for those of you that are afraid and may not be,

et peut-être effrayer ceux qui ne le sont pas,

all of that is about to change.

tout est sur le point de changer.

Because finally, the technology is in place

Parce que la technologie est enfin prête

to go well beyond the limits that we've previously seen.

pour permettre de dépasser ces limites physiques.

I've dedicated my career to this,

J'y ai consacré ma carrière,

there are many others working on the problem --

et nous sommes très nombreux à y travailler -

I'd hardly take credit for it myself,

je ne veux pas m'en attribuer le mérite -

but we're at the point now where we can finally

mais nous sommes arrivés à un point

do this impossible hard thing

où nous pouvons réaliser l'impossible

of weaving together thousands of disparate machines

et entrelacer des milliers de machines disparates

into single simulations

en une seule et même simulation

that are convenient enough to not be one-offs,

qui soit assez stable pour ne pas être ponctuelle,

but to be buildable by anybody.

mais utilisable par tous.

And to be at the point

Nous sommes à ce point

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

où nous pouvons tester ces choses que l’on peut à peine imaginer.

Let's just take a moment to visualize that.

Essayons de visualiser ça.

I'm talking about not individual little simulations

Je ne parle pas de petites simulations individuelles

but a massive possibility of huge networks of interaction.

mais d'un énorme réseau permettant des interactions quasi-infinies.

Massive global events that can happen inside that.

Des événements mondiaux pourront avoir lieu dans la simulation.

Things that even in the real world

Des choses difficiles à organiser à cette échelle dans le monde réel.

become challenging to produce at that kind of scale.

And I know some of you are gamers,

Je sais qu'il y a des joueurs ici.

so I'm going to show you some footage of some things

Je vais donc vous montrer quelques séquences

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

de nos partenaires que je suis autorisé à vous montrer.

TED and me had a back-and-forth on this.

TED et moi en avons beaucoup discuté.

These are a few things that not many people have seen before,

Ce sont des choses que peu de personnes ont vues,

some new experiences powered by this type of technology.

de nouvelles expériences rendues possibles par cette technologie.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Je vais vous en dévoiler une partie.

This is a single game world

C'est un jeu à monde unique

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

où des milliers de personnes s'affrontent simultanément.

It also has its own ecosystem,

Il a son propre écosystème,

its own sense of predator and prey.

sa vision propre des prédateurs et des proies.

Every single object you see here is simulated in some way.

Le moindre objet visuel est simulé.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

Ce jeu est conçu par une des plus grosses entreprises au monde,

NetEase, a huge Chinese company.

NetEase, un géant chinois.

And they've made an assistant creative simulation

Ils ont créé une simulation de création assistée

where groups of players can cocreate together,

où des groupes peuvent co-créer ensemble,

across multiple devices,

sur des appareils divers,

in a world that doesn't vanish when you're done.

un monde subsistant après votre départ,

It's a place to tell stories and have adventures.

destiné à relater des histoires et à y vivre des aventures.

Even the weather is simulated.

Même la météo est simulée.

And that's kind of awesome.

C’est fabuleux !

And this is my personal favorite.

Voici mon préféré

This is a group of people, pioneers in Berlin,

créé par un groupe des précurseurs à Berlin, appelé Klang Games.

a group called Klang Games,

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

Ces gens sont complètement fous, et ils vont adorer que je dise ça.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Ils ont réussi à modéliser une planète entière.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

Ils vont lancer une simulation

où des millions de personnages non jouables et des joueurs interagissent.

and players engaging.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Lawrence Lessig les aide à comprendre les ramifications politiques

to help understand the political ramifications

of the world they're creating.

du monde qu'ils créent.

This is the sort of astounding set of experiences,

C'est le genre d'expériences renversantes,

well beyond what we might have imagined,

bien au-delà de nos rêves les plus fous,

that are now going to be possible.

qui seront bientôt possibles.

And that's just the first step in this technology.

Et on en est qu’aux prémices de cette technologie !

So if we step beyond that, what happens?

Que se passe-t-il si nous allons plus loin ?

Well, computer science tends to be all exponential,

L’évolution de l’informatique est exponentielle

once we crack the really hard problems.

dès qu’on résout les problèmes les plus complexes.

And I'm pretty sure that very soon,

Je suis convaincu que bientôt,

we're going to be in a place where we can make

nous serons arrivés à un stade

qui rendra la puissance de calcul actuelle insignifiante.

this type of computational power look like nothing.

And when that happens, the opportunities ...

Et quand nous y serons, les opportunités seront...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Cela vaut vraiment la peine d’imaginer cela.

Hundreds of thousands or millions of people

Des milliers, des millions de personnes

being able to coinhabit the same space.

cohabitant en harmonie dans le même espace.

The last time any of us as a species

La dernière fois que l'Homme, en tant qu’espèce,

had the opportunity to build or do something together

a eu l'occasion de construire ou interagir ensemble

with that may people was in antiquity.

avec autant de personnes, c'était pendant l'Antiquité.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

Et les circonstances n'étaient pas exactement optimales.

Mostly conflicts or building pyramids.

Des guerres ou la construction de pyramides.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

Ce n'est pas forcément la meilleure façon de passer notre temps.

But if you bring together that many people,

Mais si nous parvenons à réunir autant de gens,

the kind of shared experience that can create ...

imaginez quelles expériences communes nous pourrons créer.

I think it exercises a social muscle in us

Je pense que ça stimule notre muscle social

that we've lost and forgotten.

que nous avons perdu et oublié.

Going even beyond that,

Allons encore plus loin.

I want to take a moment to think about what it means

Réfléchissez à ce que ça signifie pour nos relations, notre identité.

for relationships, for identity.

Si nous pouvons nous offrir des mondes, aux expériences taillées sur mesure,

If we can give each other worlds, experiences at scale

where we can spend a meaningful amount of our time,

où nous pourrions passer du temps,

we can change what it means to be an individual.

nous pourrions redéfinir ce que signifie être un individu,

We can go beyond a single identity

dépasser une identité unique

to a diverse set of personal identities.

et avoir un ensemble d'identités personnelles.

The gender, the race, the personality traits you were born with

Le genre, la race, les traits de caractère avec lesquels vous êtes né

might be something you want to experiment differently with.

deviendraient des données que vous pourriez utiliser autrement.

You might be someone that wants to be more than one person.

Vous pourriez être vouloir être plus qu’une seule personne.

We all are, inside, multiple people.

Intérieurement, nous sommes tous multiples.

We rarely get the opportunity to flex that.

Nous avons rarement l'occasion de l'exprimer.

It's also about empathy.

C’est aussi une question d'empathie.

I have a grandmother

Je n'ai absolument rien en commun avec ma grand-mère.

who I have literally nothing in common with.

I love her to bits,

Je l'adore

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

mais toutes ses histoires commencent en 1940 et finissent dans les années 50

And every story I have is like 50 years later.

alors que les miennes surviennent 50 ans plus tard.

But if we could coinhabit,

Mais si nous pouvions cohabiter, expérimenter ensemble,

co-experience things together,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

libérés de la fragilité physique ou du manque de contexte,

create opportunities together,

créer ainsi ensemble des occasions,

that changes things, that bonds people in different ways.

ça changera la donne, ça connectera les gens autrement.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Je suis étonné combien les réseaux sociaux ont accentué nos différences

and really made us more who we are in the presence of other people.

et nous rapprochent de qui nous sommes en présence des autres.

I think games could really start to create

Je suis convaincu que les jeux vidéo peuvent créer les conditions

an opportunity for us to empathize again.

pour réveiller notre empathie,

To have shared adversity, shared opportunity.

pour partager les épreuves et les opportunités.

I mean, statistically, at this moment in time,

Je veux dire, statistiquement, au moment où je parle,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

il y a des gens dont les pays sont en conflit,

who have been matchmade together into a game

qui sont alliés lors d'un match virtuel

and don't even know it.

sans même le savoir.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

C'est l'occasion rêvée de changer notre vision des choses.

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

Pour les plus cyniques parmi vous

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

qui pensent que les mondes virtuels et des jeux ne sont pas faits pour vous,

There's a reality you have to accept,

il y a une réalité que vous devez accepter :

and that is that the economic impact of what I'm talking about

l'impact économique de ce que vous présente sera colossal.

will be profound.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Aujourd'hui, des milliers de gens ont un emploi lié au jeu vidéo.

Soon, it will be millions of people.

Bientôt, ce sera des millions.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Là où il y aura un téléphone portable, il y aura un travail.

An opportunity for something that is creative and rich

Une chance pour quelque chose d'original et créatif

and gives you an income, no matter what country you're in,

qui vous garantira un revenu, peu importe où vous vous trouvez,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

peu importe les aptitudes ou les opportunités que vous pensez avoir.

Probably the first dollar most kids born today make

Il est probable que les premiers revenus de nos enfants

might be in a game.

proviennent du jeu vidéo.

That will be the new paper route,

Ce sera le nouveau petit boulot,

that will be the new opportunity for an income

une nouvelle source de revenu à votre plus jeune âge.

at the earliest time in your life.

So I kind of want to end with almost a plea,

J'aimerais en finir en lançant un appel,

really, more than thoughts.

plus que des pensées.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Je pense qu'il faut appréhender cette nouvelle opportunité

a little differently to some we have in the past.

différemment de ce que nous avons fait auparavant.

It's so hypocritical for yet another technologist

Je serais hypocrite si je venais sur scène vous affirmer :

to stand up on stage and say,

"The future will be great, technology will fix it."

« L'avenir sera radieux, la technologie va tout régler. »

And the reality is, this is going to have downsides.

Il y aura des inconvénients, c’est la réalité.

But those downsides will only be amplified

Mais ces inconvénients seront amplifiés

if we approach, once again, with cynicism and derision,

si nous accueillons, une fois de plus, avec cynisme et moquerie

the opportunities that this presents.

ces opportunités qui s'offrent à nous.

The worst thing that we could possibly do

La pire chose que nous puissions faire

is let the same four or five companies

est d’abandonner à quatre ou cinq entreprises

end up dominating yet another adjacent space.

le monopole d'un nouvel espace adjacent -

(Applause)

(Applaudissements)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

car elles ne vont pas seulement définir comment et qui gagne de l'argent.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

On parle maintenant de définir notre façon de penser,

what the rules are around identity and collaboration,

les règles de l'identité et de la collaboration,

the rules of the world we live in.

les règles du monde où nous vivons.

This has got to be something we all own,

Cela doit nous appartenir à tous,

we all cocreate.

nous créons ensemble.

So, my final plea is really to those engineers,

Mes derniers mots seront pour les ingénieurs

those scientists, those artists in the audience today.

les scientifiques, les artistes parmi vous aujourd'hui.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Peut-être rêviez-vous de travailler sur le voyage spatial.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

Mais il y a des univers que vous pouvez construire ici, dès à présent,

that can transform people's lives.

et qui transformeront la vie des gens.

There are still huge technological frontiers

D'immenses frontières technologiques persistent.

that need to be overcome here,

Nous devrons les franchir,

akin to those we faced when building the early internet.

comme celles rencontrées au début de l'internet.

All the technology behind virtual worlds is different.

La technologie qui sous-tend les mondes virtuels est différente.

So, my plea to you is this.

Alors, je vous en prie,

Let's engage, let's all engage,

impliquons-nous, tous ensemble.

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

Essayons d'en faire quelque chose qui nous façonnera positivement

rather than once again have be done to us.

plutôt que de devoir encore subir, comme par le passé.

Thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)