The transformative power of video games | Herman Narula

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Alena Novotná

Hello.

Ahoj.

My name is Herman,

Jmenuji se Herman

and I've always been struck by how the most important, impactful,

a vždy mě ohromí,

jak ty nejdůležitější, nejpůsobivější změny

tsunami-like changes to our culture and our society

o síle tsunami přicházejí do naší kultury a společnosti

always come from those things

pokaždé z takových oblastí,

that we least think are going to have that impact.

u nichž bychom sotva čekali, že budou mít takový vliv.

I mean, as a computer scientist,

Jako počítačový vědec si pamatuji dobu,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

kdy byl Facebook jen o sdílení obrázků v rámci kolejí,

and depending upon who you ask,

a v závislosti na tom, koho se ptáte,

it's now involved in toppling elections.

nyní má Facebook podíl na převratech ve volbách.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Pamatuji si, že kryptoměna nebo automatizované obchodování

were sort of ideas by a few renegades

byly jen takové nápady několika odpadlíků

in the financial institutions in the world for automated trading,

ve finančních institucích světa automatizovaného obchodování,

or online, for cryptocurrency,

či online v případě kryptoměn,

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

a nyní rychle začínají formovat způsoby našeho fungování.

And I think each of you can recall that moment

A myslím, že každý z vás si vybaví ten moment,

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

kdy některý z těchto nápadů vypadal jako něco bezvýznamného, směšného,

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

a pak najednou, a sakra, hodnota bitcoinu je taková, jaká je.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Nebo, a sakra, hádejte, kdo byl zvolený.

The reality is that, you know, from my perspective,

Víte, realita je taková, tedy já osobně si myslím,

I think that we're about to encounter that again.

že se s tím brzy opět setkáme.

And I think one of the biggest,

Myslím, že jednou z největších,

most impactful changes in the way we live our lives,

nejpůsobivějších změn v tom, jak žijeme své životy,

to the ways we're educated,

od našeho vzdělávání

probably even to how we end up making an income,

možná až k tomu, jak si nakonec budeme vydělávat,

is about to come not from AI,

nevyjde z umělé inteligence,

not from space travel or biotech --

ani z cestování vesmírem nebo biotechnologie –

these are all very important future inventions --

to vše jsou velmi důležité budoucí vynálezy –

but in the next five years,

ale v příštích pěti letech tohle vše podle mě přijde z videoher.

I think it's going to come from video games.

So that's a bold claim, OK.

To je odvážné tvrzení, jasně.

I see some skeptical faces in the audience.

Vidím v publiku pár skeptických tváří.

But if we take a moment

Ale když se na chvilku zkusíme podívat na to,

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

čím už se dnes stávají v našich životech videohry

and what just a little bit of technological advancement

a jak málo technologického pokroku bude potřeba,

is about to create,

it starts to become more of an inevitability.

začíná se to stávat stále více nevyhnutelným.

And I think the possibilities are quite electrifying.

A podle mě jsou tyto možnosti celkem vzrušující.

So let's just take a moment to think about scale.

Pojďme se chvilku podívat na ten rozsah.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Tím mám na mysli, že už nyní hraje hry 2,6 miliardy lidí.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

A to je ve skutečnosti o miliardu více než před pěti lety.

A billion more people in that time.

O miliardu více lidí než tehdy.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Žádné náboženství, žádná média, nic se tak rychle nerozšířilo.

And there's likely to be a billion more

A bude jich pravděpodobně o miliardu více,

when Africa and India gain the infrastructure

až Afrika a Indie získají infrastrukturu,

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

aby jaksi plně realizovaly herní možnosti.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Ale co mi přijde opravdu výjimečné – a to často hodně lidí překvapí –

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

to je průměrný věk hráče, takže si tipněte, promyslete si to.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

Není to šest, není to osmnáct, není to dvanáct.

It's 34.

Je to třicet čtyři.

[Average age of an American gamer]

[Průměrný věk hráče her v Americe]

It's older than me.

To je víc, než je mně.

And that tells us something,

A to nám říká něco o tom,

that this isn't entertainment for children anymore.

že už to není zábava pro děti.

This is already a medium like literature or anything else

Tohle už je médium jako literatura nebo cokoli jiného,

that's becoming a fundamental part of our lives.

stává se to základní součástí života.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Podle jedné mé oblíbené statistiky ti, kteří začali hrát

in the last sort of 15, 20 years

v posledních asi 15, 20 letech, obecně nepřestanou.

generally don't stop.

Something changed in the way that this medium is organized.

Něco se změnilo v tom, jak je tohle médium organizováno.

And more than that, it's not just play anymore, right?

A víc než jen to, už to není jenom hra, víte?

You've heard some examples today,

Dnes jste o pár případech slyšeli,

but people are earning an income playing games.

ale lidi si vydělávají tím, že hrají hry.

And not in the obvious ways.

A ne tím zjevným způsobem.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Ano, jsou tu e-sporty, jsou tu ceny,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

je tu možnost získat peníze v rámci soutěžení.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Ale jsou tu i lidé, kteří si vydělávají úpravami her,

budováním jejich obsahu, dělají v nich umění.

doing art in them.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Podle mě je tu něco o podobném rozsahu jako florentská renesance,

happening on your kid's iPhone in your living room.

co se odehrává v obýváku na iPhonu vašeho dítěte.

And it's being ignored.

A nevšímáme si toho.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Pro mě je mnohem víc vzrušující to, co teprve přijde.

And when you think about gaming,

A když se nad hraním zamyslíte, už si určitě představujete,

you're probably already imagining

that it features these massive, infinite worlds,

jak to vytváří tyhle obrovské, nekonečné světy, ale je pravda,

but the truth is,

že hry byly velmi dlouho výrazně omezované tím,

games have been deeply limited for a very long time

in a way that kind of we in the industry

jak jsme se v tomto odvětví

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

tak hrozně moc snažili skrýt za co nejvíce triků.

Když budu na chvíli fabulovat, metafora, kterou mám rád,

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

je přirovnání k divadlu.

is the notion of a theater.

For the last 10 years,

Za posledních deset let

games have massively advanced the visual effects,

ve hrách ohromně pokročily vizuální efekty,

the physical immersion, the front end of games.

front end a tím i fyzické pohlcení hraním.

But behind the scenes,

Ale v zákulisí

the actual experiential reality of a game world

zůstal skutečný prožitek reality herního světa

has remained woefully limited.

žalostně omezený.

I'll put that in perspective for a moment.

Na chvilku vám to uvedu v kontextu.

I could leave this theater right now,

Mohl bych ihned opustit tohle divadlo,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

mohl bych udělat nějaké grafiti, poprat se, zamilovat.

I might actually do all of those things after this,

Tohle všechno bych po tom všem opravdu mohl udělat,

but the point is that all of that would have consequence.

ale tady jde o to, že tohle vše by mělo své následky.

It would ripple through reality --

Ovlivnilo by to skutečnost – všichni byste tím najednou byli ovlivněni.

all of you could interact with that at the same time.

Bylo by to trvalé.

It would be persistent.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

A to jsou velmi důležité atributy toho, co činí skutečný svět skutečným.

Now, behind the scenes in games,

Takže v zákulisí her jsme měli velmi dlouho určité omezení.

we've had a limit for a very long time.

And the limit is, behind the visuals,

A tímto limitem skrytým za vizuálem bylo,

the actual information being exchanged between players or entities

že skutečná informační výměna mezi hráči nebo subjekty

in a single game world

v jediném herním světě

has been deeply bounded

byla nesmírně omezena skutečností,

by the fact that games mostly take place on a single server

že se hry konají většinou jen na jediném serveru

or a single machine.

nebo jediném stroji.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Dokonce i World of Warcraft je ve skutečnosti tisícem menších světů.

When you hear about concerts in Fortnite,

Když slyšíte o koncertech ve Fornite,

you're actually hearing about thousands of small concerts.

vlastně jde o tisíce malých koncertů.

You know, individual, as was said earlier today,

Víte, lidé, jak už dnes bylo řečeno,

campfires or couches.

se scházejí nebo sedí na gauči.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Ve skutečnosti to není možné spojit dohromady.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Pojďme se na chvilku pokusit porozumět tomu, co to znamená.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Když se podíváte na hru, můžete vidět tohle, krásný vizuál,

all of these things happening in front of you.

všechny tyhle věci se dějí přímo před vámi.

But behind the scenes in an online game,

Ale v zákulisí nějaké online hry to vypadá takhle.

this is what it looks like.

Počítačový vědec vidí pouze kousek informace,

To a computer scientist,

all you see is just a little bit of information

která se změní v hrstku užitečných entit nebo objektů.

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Možná si říkáte: "Hrál jsem v neomezeném světě."

Well it's more that you've played on a treadmill.

No to jste spíš hráli jako na běžeckém pásu.

As you've been walking through that world,

A jak jste se procházeli tím světem,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

my jsme vám chytře nechávali mizet to, kde už jste byli,

a ukazovali vám to, co bylo před vámi.

and the parts of it in front of you to appear.

Je to dobrý trik, ale není to základ revoluce,

A good trick, but not the basis for the revolution

that I promised you in the beginning of this talk.

kterou jsem vám slíbil na začátku přednášky.

Nicméně pro vás, kteří jste vášnivými hráči a jste tím nadšeni,

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

and might be excited about this,

i pro vás, kteří se toho děsí a nadšeni nejsou, se tohle všechno změní.

and for those of you that are afraid and may not be,

all of that is about to change.

Konečně je totiž technologie tak daleko,

Because finally, the technology is in place

to go well beyond the limits that we've previously seen.

že může klidně překonat limity, které tu byly dříve.

I've dedicated my career to this,

Věnoval jsem tomu kariéru

there are many others working on the problem --

a pracovali na tom mnozí další ‒ těžko si mohu připisovat zásluhy,

I'd hardly take credit for it myself,

ale nyní jsme v okamžiku, kdy můžeme konečně

but we're at the point now where we can finally

do this impossible hard thing

provést něco obtížného až nemožného,

of weaving together thousands of disparate machines

tedy propojit tisíce různých zařízení

into single simulations

do samostatných simulací,

that are convenient enough to not be one-offs,

natolik jednoduchých a víceúčelových,

but to be buildable by anybody.

aby si je mohl stvořit kdokoli.

And to be at the point

A tehdy budeme schopni

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

začít prožívat takové věci, které zatím nedokážeme ani pochopit.

Let's just take a moment to visualize that.

Pojďme si to na chvilku ukázat.

I'm talking about not individual little simulations

Už nemluvím o individuálních malých simulacích,

but a massive possibility of huge networks of interaction.

ale o zásadní možnosti mít obrovské sítě interakcí.

Massive global events that can happen inside that.

V nich se mohou odvíjet ohromné globální události.

Things that even in the real world

Věci, které jsou i v reálném světě

become challenging to produce at that kind of scale.

tak náročné, aby mohly vznikat v takovém rozsahu.

And I know some of you are gamers,

Vím, že někteří z vás hry hrají,

so I'm going to show you some footage of some things

takže vám ukážu pár záběrů z něčeho, o čem vím, že mohu,

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

tedy od některých partnerů.

S TED jsem to důkladně probral.

TED and me had a back-and-forth on this.

These are a few things that not many people have seen before,

Tohle je pár věcí, které zatím moc lidí nevidělo,

nové zážitky, které vzešly z tohoto typu technologie.

some new experiences powered by this type of technology.

Teď vám tedy něco z toho ukážu.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Tohle je svět jediné hry

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

s tisícem lidí, kteří se všichni současně zapojují do konfliktu.

It also has its own ecosystem,

Má to i svůj vlastní ekosystém,

its own sense of predator and prey.

své vlastní predátory a oběti.

Every single object you see here is simulated in some way.

Každý objekt, který tu vidíte, je svým způsobem simulací.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

Tato hra vznikla v NetEase, obří čínské firmě, jedné z největších na světě.

NetEase, a huge Chinese company.

Vytvořili pomocnou kreativní simulaci,

And they've made an assistant creative simulation

v níž mohou spolupracovat skupiny hráčů na různých zařízeních,

where groups of players can cocreate together,

across multiple devices,

in a world that doesn't vanish when you're done.

ve světě, který nezmizí, když skončíte.

Je to místo pro příběhy a dobrodružství.

It's a place to tell stories and have adventures.

Nasimulováno je i počasí.

Even the weather is simulated.

And that's kind of awesome.

A to je prostě úžasné.

And this is my personal favorite.

A toto je moje nejoblíbenější.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Tihle lidé jsou průkopníci z Berlína, skupina zvaná Klang Games,

a group called Klang Games,

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

jsou to úplní blázni a bude se jim líbit, že to říkám.

Našli způsob, jak vymodelovat prakticky celou planetu.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Budou mít simulaci s milionem NPC a zapojených hráčů.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

and players engaging.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Odchytili si i Lawrence Lessiga, aby jim pomohl pochopit

to help understand the political ramifications

politické důsledky světa, který vytvářejí.

of the world they're creating.

To je ohromující soubor zážitků, jež přesahují to,

This is the sort of astounding set of experiences,

well beyond what we might have imagined,

co jsme si dosud představovali, že teď bude možné.

that are now going to be possible.

A jde přitom jen o první krůček této technologie.

And that's just the first step in this technology.

So if we step beyond that, what happens?

Takže co nastane, pokud budeme pokračovat?

Well, computer science tends to be all exponential,

Jakmile překonáme těžké problémy,

poroste počítačová věda exponenciálně.

once we crack the really hard problems.

And I'm pretty sure that very soon,

Jsem si docela jistý, že velmi brzy dosáhneme bodu,

we're going to be in a place where we can make

kdy bude tato počítačová síla vypadat jako naprosté nic.

this type of computational power look like nothing.

A až tohle nastane, ty možnosti...

And when that happens, the opportunities ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Stojí za to pokusit se představit si, o čem to tady vlastně mluvím.

Hundreds of thousands or millions of people

Stovky tisíců nebo miliony lidí budou schopny společně obývat jeden prostor.

being able to coinhabit the same space.

The last time any of us as a species

Poslední takovou příležitost,

had the opportunity to build or do something together

abychom vybudovali nebo udělali něco společně,

with that may people was in antiquity.

měl náš druh ve starověku.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

A připusťme, že podmínky tehdy nebyly úplně optimální.

Mostly conflicts or building pyramids.

Většinou jen konflikty či stavba pyramid.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

To nebyly zrovna ty nejlepší způsoby, jak trávit čas.

Ale když dáte dohromady tolik lidí,

But if you bring together that many people,

the kind of shared experience that can create ...

tak taková sdílená zkušenost, která tím může vzniknout...

I think it exercises a social muscle in us

Podle mě tím procvičujeme své sociální dovednosti,

that we've lost and forgotten.

které jsme ztratili a zapomněli.

Going even beyond that,

A když půjdeme dále, rád bych se zamyslel nad tím,

I want to take a moment to think about what it means

co to znamená pro vztahy, pro identitu.

for relationships, for identity.

Pokud si navzájem můžeme dát svět, zkušenosti takového rozsahu,

If we can give each other worlds, experiences at scale

where we can spend a meaningful amount of our time,

kde můžeme smysluplně trávit určitý čas,

we can change what it means to be an individual.

můžeme tím změnit to, co znamená být jedincem.

We can go beyond a single identity

Můžeme jít za identitu jedince

to a diverse set of personal identities.

až k rozmanité řadě osobních identit.

The gender, the race, the personality traits you were born with

Gender, rasa, osobnostní rysy, s nimiž jste se narodili,

might be something you want to experiment differently with.

mohou být něčím, s čím chcete experimentovat jinak.

You might be someone that wants to be more than one person.

Možná někdo chce být víc než jen jednou osobou.

We all are, inside, multiple people.

Uvnitř každého z nás je vícero osob.

We rarely get the opportunity to flex that.

Zřídka dostaneme příležitost, abychom to změnili. Jde také o empatii.

It's also about empathy.

I have a grandmother

Mám babičku, s níž nemám prakticky nic společného.

who I have literally nothing in common with.

I love her to bits,

Mám ji moc rád, ale každý její příběh začíná rokem 1940

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

a končí někde kolem roku 1950.

And every story I have is like 50 years later.

A moje příběhy začínají o nějakých 50 let později.

But if we could coinhabit,

Kdybychom mohli koexistovat, zažívat spolu různé věci,

co-experience things together,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

bez ohledu na fyzickou slabost nebo nedostatek souvislostí,

create opportunities together,

společně vytvářet možnosti,

that changes things, that bonds people in different ways.

které něco změní, to lidi v mnoha směrech spojí.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Jsem ohromen tím, jak sociální média zesilují mnohé naše odlišnosti

and really made us more who we are in the presence of other people.

a opravdu z nás dělají víc to, kým jsme v přítomnosti jiných lidí.

I think games could really start to create

Myslím si, že hry by mohly začít vytvářet příležitosti, abychom zase byli empatičtí.

an opportunity for us to empathize again.

To have shared adversity, shared opportunity.

Abychom sdíleli své útrapy i své možnosti.

I mean, statistically, at this moment in time,

Statisticky v tuto chvíli existují lidé,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

kteří jsou na opačných stranách různých sporů,

who have been matchmade together into a game

kteří spolu spolu byli propojeni do hry,

and don't even know it.

a ani o tom nevědí.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

Je to úžasná příležitost, abychom změnili svůj pohled na věc.

A pro vás, kdo jste možná k tomu všemu více cyničtí,

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

kdo si možná myslíte, že virtuální svět a hry nejsou váš šálek kávy:

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

existuje realita, kterou musíte přijmout,

There's a reality you have to accept,

and that is that the economic impact of what I'm talking about

ekonomický dopad toho, o čem mluvím, bude významný.

will be profound.

Už teď jsou tisíce lidí zaměstnány v herním průmyslu na plný úvazek.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Soon, it will be millions of people.

Brzy to budou miliony lidí.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Kdekoli je mobilní telefon, tam bude práce.

An opportunity for something that is creative and rich

Příležitost k něčemu kreativnímu a bohatému,

and gives you an income, no matter what country you're in,

z čeho budete mít příjem a nezáleží na tom, odkud jste,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

bez ohledu na to, jaké si myslíte, že máte dovednosti a možnosti.

Probably the first dollar most kids born today make

Většina dětí, které se dnes narodí, si asi první dolar vydělá ve hrách.

might be in a game.

That will be the new paper route,

Bude to nová roznáška novin,

that will be the new opportunity for an income

bude to nová příležitost k výdělku v tom nejranějším období života.

at the earliest time in your life.

So I kind of want to end with almost a plea,

Takže bych to rád zakončil takovou téměř prosbou,

really, more than thoughts.

opravdu víc než jen myšlenkou.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

V tom smyslu, že k této nové příležitosti se musíme postavit

a little differently to some we have in the past.

trochu jinak než k těm, kterým jsme čelili dříve.

It's so hypocritical for yet another technologist

Je tak pokrytecké, když se další technolog postaví na jeviště a řekne:

to stand up on stage and say,

"The future will be great, technology will fix it."

"Budoucnost bude skvělá, technologie to napraví."

And the reality is, this is going to have downsides.

A realita je taková, že to bude mít své nevýhody.

But those downsides will only be amplified

Ale tyto nevýhody se znásobí jen tehdy,

if we approach, once again, with cynicism and derision,

když k příležitostem, které přinesou, budeme zase přistupovat

the opportunities that this presents.

s cynismem a posměchem.

The worst thing that we could possibly do

To nejhorší, co bychom asi mohli udělat,

is let the same four or five companies

je nechat těch stejných 4 nebo 5 firem,

end up dominating yet another adjacent space.

aby dominovaly i v dalším příbuzném prostoru.

(Applause)

(potlesk)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Protože ty nebudou jen dál určovat, jak a kdo si tímhle vydělá.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

Ve skutečnosti teď mluvíme o určování toho, jak přemýšlíme,

what the rules are around identity and collaboration,

jaká jsou pravidla ohledně identity a spolupráce,

the rules of the world we live in.

pravidla světa, v němž žijeme.

This has got to be something we all own,

Tohle musí být něčím, co vlastníme my všichni, co všichni společně tvoříme.

we all cocreate.

So, my final plea is really to those engineers,

Moje závěrečná prosba směřuje opravdu ke všem těm technikům,

those scientists, those artists in the audience today.

vědcům, umělcům, kteří tu dnes sedí v publiku.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Možná někdo z vás snil o cestování vesmírem.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

Ale ve skutečnosti můžete světy vytvářet přímo tady, přímo nyní,

that can transform people's lives.

a ty mohou měnit životy lidí.

There are still huge technological frontiers

Stále tu jsou obří technologické limity,

that need to be overcome here,

které je třeba překonat,

akin to those we faced when building the early internet.

podobné těm, kterým jsme čelili při budování internetu.

All the technology behind virtual worlds is different.

Všechna ta technologie za virtuálními světy je jiná.

So, my plea to you is this.

Takže má prosba k vám je tato.

Let's engage, let's all engage,

Pojďme se zapojit, všichni se zapojme,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

pojďme se pokusit udělat z toho něco, co sami pozitivním způsobem utváříme,

rather than once again have be done to us.

než aby to oni zase udělali za nás.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)