The transformative power of video games | Herman Narula

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Hello.

Hola.

My name is Herman,

Mi nombre es Herman,

and I've always been struck by how the most important, impactful,

y siempre me impresionó la forma en que los cambios más importantes,

tsunami-like changes to our culture and our society

impactantes y devastadores en nuestra cultura y nuestra sociedad

always come from those things

siempre vienen de las cosas

that we least think are going to have that impact.

que menos creemos que tendrán ese impacto.

I mean, as a computer scientist,

Como informático,

recuerdo cuando en Facebook solo se compartían imágenes,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

and depending upon who you ask,

y según a quién le pregunten,

it's now involved in toppling elections.

hoy está involucrada en influir en las elecciones.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Recuerdo cuando la criptomoneda o el comercio automatizado

were sort of ideas by a few renegades

eran ideas de algunos renegados

in the financial institutions in the world for automated trading,

de instituciones financieras del mundo para comercio automatizado,

or online, for cryptocurrency,

o en línea para la criptomoneda,

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

y ahora se están modelando rápidamente nuestra forma de operar.

And I think each of you can recall that moment

Pienso que todos recuerdan ese momento

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

en que una de estas ideas parecía ignorable y ridícula

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

y de repente, este es el precio de Bitcoin.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

O maldición, adivina quién fue elegido.

The reality is that, you know, from my perspective,

La realidad es que, desde mi perspectiva,

I think that we're about to encounter that again.

estamos a punto de encontrarnos con esto nuevamente.

And I think one of the biggest,

Creo que uno de los cambios más grandes,

most impactful changes in the way we live our lives,

más impactantes en la forma en que vivimos,

to the ways we're educated,

por cómo somos educados,

probably even to how we end up making an income,

tal vez incluso en que terminamos generando ingresos,

is about to come not from AI,

está a punto de venir no de la IA,

not from space travel or biotech --

no de los viajes espaciales o la biotecnología,

these are all very important future inventions --

que son invenciones del futuro muy importantes,

sino que en los próximos cinco años,

but in the next five years,

I think it's going to come from video games.

pienso que vendrá de los videojuegos.

So that's a bold claim, OK.

Es una declaración audaz.

I see some skeptical faces in the audience.

Veo algunas caras escépticas en el público.

Pero si nos detenemos a tratar de analizar

But if we take a moment

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

lo que los videojuegos representan en nuestra vida hoy,

and what just a little bit of technological advancement

y lo que el avance tecnológico

is about to create,

está a punto de crear,

it starts to become more of an inevitability.

empieza a tornarse inevitable.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Creo que las posibilidades son bastante electrizantes.

So let's just take a moment to think about scale.

Pensemos un poco en términos de escala.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Ya hay 2600 millones de personas que juegan videojuegos.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

La realidad es que hay mil millones más que hace cinco años.

A billion more people in that time.

Mil millones más en ese tiempo.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Ni la religión, ni los medios, nada se extendió así.

And there's likely to be a billion more

Es probable que haya mil millones más

when Africa and India gain the infrastructure

cuando África e India tengan la infraestructura

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

para concretar las posibilidades de los juegos.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Pero lo que me parece excepcional, y generalmente impacta a mucha gente,

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

es que la edad promedio de un jugador adivinen, piénsenlo.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

No es 6, no es 18, no es 12.

It's 34.

Es 34.

[Average age of an American gamer]

[Edad promedio del jugador estadounidense]

It's older than me.

Es mayor que yo.

And that tells us something,

Eso nos dice algo.

that this isn't entertainment for children anymore.

Ya no es un entretenimiento para niños.

Ya es un medio, como el literario, o cualquier otro

This is already a medium like literature or anything else

que se vuelve parte fundamental de nuestra vida.

that's becoming a fundamental part of our lives.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Me gusta el hecho de que la gente que eligió jugar videojuegos

in the last sort of 15, 20 years

en los últimos 15, 20 años,

generally don't stop.

por lo general no se detiene.

Something changed in the way that this medium is organized.

Algo ha cambiado en el modo de organización de este medio.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Más que eso, no se trata de solo jugar, ¿sí?

Hemos escuchado algunos ejemplos hoy,

You've heard some examples today,

but people are earning an income playing games.

pero la gente gana un ingreso jugando videojuegos.

And not in the obvious ways.

Y no de la manera obvia.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Sí, hay deportes electrónicos, premios,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

y la oportunidad de ganar dinero competitivamente.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Pero también hay quienes ganan dinero modificando juegos, creando contenido,

doing art in them.

haciendo arte para juegos.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Hay algo similar al Renacimiento italiano,

happening on your kid's iPhone in your living room.

ocurre en el iPhone de sus hijos en la sala de estar,

And it's being ignored.

y está siendo ignorado.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Es aún más emocionante para mí lo que está por suceder.

And when you think about gaming,

Cuando uno piensa en videojuegos,

you're probably already imagining

probablemente imagine

that it features these massive, infinite worlds,

que presentan mundos enormes e infinitos,

pero la verdad es que

but the truth is,

los juegos han sido muy limitados durante mucho tiempo

games have been deeply limited for a very long time

in a way that kind of we in the industry

de manera que nosotros en la industria

hemos tratado de encubrir con tantos trucos como fue posible.

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

Me gusta usar la metáfora, si me permiten mi momento geek,

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

es la noción de teatro.

is the notion of a theater.

En los últimos diez años

For the last 10 years,

games have massively advanced the visual effects,

los juegos han mejorado mucho los efectos visuales,

la inmersión física, el escenario principal de los juegos.

the physical immersion, the front end of games.

But behind the scenes,

Pero detrás de escena

the actual experiential reality of a game world

la verdadera realidad experimental del mundo de los videojuegos

has remained woefully limited.

permaneció tristemente limitada.

I'll put that in perspective for a moment.

Lo pondré en perspectiva por un momento.

I could leave this theater right now,

Podría salir de aquí ahora

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

hacer graffiti, pelear, enamorarme.

De hecho, puedo hacer todo esto más tarde,

I might actually do all of those things after this,

pero el punto es que todo eso tendría consecuencias,

but the point is that all of that would have consequence.

y afectaría la realidad.

It would ripple through reality --

all of you could interact with that at the same time.

Todos Uds. podrían interactuar con ella al mismo tiempo.

Sería persistente.

It would be persistent.

Esas son cualidades muy importantes que hacen que el mundo real sea real.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

Ahora, detrás de escena de los juegos,

Now, behind the scenes in games,

we've had a limit for a very long time.

hemos tenidos límites durante mucho tiempo.

And the limit is, behind the visuals,

El límite es que detrás de lo visual,

the actual information being exchanged between players or entities

la información real intercambiada entre jugadores o entidades

in a single game world

en el mundo de un solo juego

has been deeply bounded

ha sido confinada

by the fact that games mostly take place on a single server

al hecho de que los juegos en su mayoría corren en un solo servidor

or a single machine.

o en una sola máquina.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Incluso el "World of Warcraft" son en realidad miles de mundos más pequeños.

When you hear about concerts in Fortnite,

Cuando nos enteramos de los conciertos en "Fortnite",

you're actually hearing about thousands of small concerts.

en realidad se trata de miles de pequeñas conciertos individuales.

You know, individual, as was said earlier today,

Como se dijo hoy,

campfires or couches.

fogones o sofás individuales.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Realmente no existe la posibilidad de poner todo junto.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Detengámonos un momento para entender realmente qué significa eso.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Cuando analizamos un juego, podemos ver hermosas imágenes,

all of these things happening in front of you.

todo esto sucede ante nosotros.

But behind the scenes in an online game,

Pero detrás de escena de un juego en línea,

this is what it looks like.

así es como se ve.

Para un informático,

To a computer scientist,

todo lo que se ve es información

all you see is just a little bit of information

intercambiada entre un pequeño grupo de entidades u objetos significativos.

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Puede que piensen, "Jugué en un mundo infinito".

Well it's more that you've played on a treadmill.

Bueno, fue más como jugar en una cinta de correr.

As you've been walking through that world,

Mientras caminas por ese mundo,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

hacemos desaparecer inteligentemente las partes en las que ya no estás

y hacemos aparecer frente a ti las partes donde estás.

and the parts of it in front of you to appear.

Es un buen truco pero no la base de la revolución

A good trick, but not the basis for the revolution

that I promised you in the beginning of this talk.

que les prometí al empezar esta charla.

Pero la realidad es que para los jugadores apasionados,

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

que podrían entusiasmarse con esto,

and might be excited about this,

y para los que temen y pueden no entusiasmarse,

and for those of you that are afraid and may not be,

todo esto está a punto de cambiar.

all of that is about to change.

Because finally, the technology is in place

Porque finalmente existe la tecnología

para ir mucho más allá de los límites que vimos antes.

to go well beyond the limits that we've previously seen.

I've dedicated my career to this,

Dediqué mi carrera a esto.

there are many others working on the problem --

Hay muchos otros trabajando con el problema

I'd hardly take credit for it myself,

que no aceptaría tomar crédito por eso,

pero finalmente hemos llegado al punto

but we're at the point now where we can finally

do this impossible hard thing

de poder hacer esto que era increíblemente difícil

of weaving together thousands of disparate machines

de entretejer miles de máquinas dispares

into single simulations

en simulaciones simples,

lo suficientemente convenientes como para no ser únicas,

that are convenient enough to not be one-offs,

but to be buildable by anybody.

pero que cualquiera las pueda construir.

And to be at the point

Y llegamos al punto

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

en que podemos empezar a experimentar cosas que ni siquiera podemos entender.

Let's just take a moment to visualize that.

Detengámonos para visualizar eso.

I'm talking about not individual little simulations

No estoy hablando de pequeñas simulaciones individuales,

but a massive possibility of huge networks of interaction.

sino de una gran posibilidad de enormes redes de interacción.

Enormes eventos globales que pueden ocurrir en su interior.

Massive global events that can happen inside that.

Things that even in the real world

Cosas que, incluso en el mundo real,

become challenging to produce at that kind of scale.

se tornan difíciles de producir en este tipo de escala.

And I know some of you are gamers,

Sé que algunos de Uds. son jugadores.

so I'm going to show you some footage of some things

Mostraré escenas de algunas cosas

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

que estoy seguro que puedo mostrar, de algunos de nuestros socios.

TED y yo hablamos sobre eso.

TED and me had a back-and-forth on this.

Son cosas que pocas personas han visto antes,

These are a few things that not many people have seen before,

nuevas experiencias impulsadas por este tipo de tecnología.

some new experiences powered by this type of technology.

Mostraré algunas de estas cosas.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Este es el mundo de un solo juego,

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

con miles de personas al mismo tiempo participando en un conflicto.

It also has its own ecosystem,

También tiene su propio ecosistema,

its own sense of predator and prey.

su propio sentido de predador y presa.

Cada objeto que vemos aquí se simula de alguna manera.

Every single object you see here is simulated in some way.

Este juego es de una de las compañías más grandes del mundo,

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

NetEase, una enorme empresa china.

NetEase, a huge Chinese company.

Crearon una simulación de asistente creativo,

And they've made an assistant creative simulation

en la que grupos de jugadores pueden cocrear juntos,

where groups of players can cocreate together,

across multiple devices,

en múltiples dispositivos,

in a world that doesn't vanish when you're done.

un mundo que no desaparece al terminar.

Un lugar para contar historias y tener aventuras.

It's a place to tell stories and have adventures.

Incluso el clima es simulado.

Even the weather is simulated.

And that's kind of awesome.

Y eso es asombroso.

And this is my personal favorite.

Este es mi favorito:

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Un grupo de personas pioneras en Berlín,

a group called Klang Games,

llamado Klang Games.

Están totalmente locos y les encantará que diga eso.

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

Encontraron una forma de modelar un planeta entero.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Tendrán una simulación con la participación de millones

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

de personajes que juegan y que no juegan.

and players engaging.

En realidad atraparon a Lawrence Lessig

They actually grabbed Lawrence Lessig

para que les ayude a entender las ramificaciones políticas

to help understand the political ramifications

of the world they're creating.

del mundo que están creando.

Es el tipo de experiencias asombrosas,

This is the sort of astounding set of experiences,

mucho más allá de lo que podríamos imaginar,

well beyond what we might have imagined,

que ahora será posible.

that are now going to be possible.

Este es solo el primer paso en esta tecnología.

And that's just the first step in this technology.

So if we step beyond that, what happens?

¿Qué pasa si vamos más allá?

Well, computer science tends to be all exponential,

En informática todo tiende a ser exponencial,

once we crack the really hard problems.

una vez que resolvemos los problemas difíciles.

And I'm pretty sure that very soon,

Estoy seguro de que pronto

estaremos en un lugar en el que podremos hacer

we're going to be in a place where we can make

que este tipo de potencia de cálculo parezca nada.

this type of computational power look like nothing.

And when that happens, the opportunities ...

Y cuando eso ocurra, las oportunidades...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Vale la pena detenerse para tratar de imaginar lo que estoy diciendo:

Hundreds of thousands or millions of people

Cientos de miles o millones de personas

being able to coinhabit the same space.

pudiendo convivir en el mismo espacio.

The last time any of us as a species

La última vez que como especie

had the opportunity to build or do something together

tuvimos la oportunidad de construir o hacer algo juntos

with that may people was in antiquity.

con tanta gente fue en la antigüedad.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

Las circunstancias dejaron mucho que desear, deberíamos decir.

En su mayoría fueron conflictos o construcción de pirámides.

Mostly conflicts or building pyramids.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

No necesariamente la mejor manera de pasar el tiempo haciendo algo.

But if you bring together that many people,

Pero si reunimos a tanta gente,

the kind of shared experience that can create ...

el tipo de experiencia que se puede crear...

I think it exercises a social muscle in us

creo que ejerce un poder social en nosotros

that we've lost and forgotten.

que perdimos y olvidamos.

Going even beyond that,

Yendo más lejos,

quiero tomarme un momento para pensar qué significa eso

I want to take a moment to think about what it means

for relationships, for identity.

para las relaciones y la identidad.

Si podemos darnos el uno al otro mundos, experiencias en escala,

If we can give each other worlds, experiences at scale

emplear una cantidad significativa de tiempo,

where we can spend a meaningful amount of our time,

we can change what it means to be an individual.

podemos cambiar lo que significa ser un individuo.

We can go beyond a single identity

Podemos ir más allá, pasar de una sola identidad

to a diverse set of personal identities.

a un conjunto diverso de identidades personales.

The gender, the race, the personality traits you were born with

El género, la raza, los rasgos de personalidad con los que nacimos

might be something you want to experiment differently with.

pueden ser algo con lo que queramos experimentar de manera diferente.

You might be someone that wants to be more than one person.

Podemos ser alguien que quiera ser más de una persona.

We all are, inside, multiple people.

Todos somos en el interior varias personas.

We rarely get the opportunity to flex that.

Raramente tenemos la oportunidad para relajar eso.

It's also about empathy.

También es empatía.

I have a grandmother

Tengo una abuela

who I have literally nothing in common with.

con quien no tengo nada en común.

I love her to bits,

La amo profundamente,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

pero cada historia que tiene empieza en 1940 y termina en 1950.

And every story I have is like 50 years later.

Y cada historia que tengo es de 50 años después.

But if we could coinhabit,

Pero si pudiésemos convivir,

co-experience things together,

tener experiencias compartidas juntos,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

no disminuidas por la fragilidad física o la falta de contexto,

create opportunities together,

crear oportunidades juntos,

that changes things, that bonds people in different ways.

eso cambia las cosas, une a las personas de diferentes maneras.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Me sorprende cómo las redes han amplificado nuestras muchas diferencias

and really made us more who we are in the presence of other people.

y nos permiten ser más quienes somos ante otras personas.

I think games could really start to create

Pienso que los juegos podrían realmente empezar a crear

an opportunity for us to empathize again.

una oportunidad para volver a sentir empatía

To have shared adversity, shared opportunity.

para compartir adversidades y oportunidades.

I mean, statistically, at this moment in time,

Estadísticamente, en este momento,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

hay personas que están en lados opuestos de un conflicto,

who have been matchmade together into a game

que fueron reunidos en un juego

y ni siquiera lo saben.

and don't even know it.

Es una oportunidad increíble para cambiar la forma de ver las cosas.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

Finalmente, para quienes puedan ser más cínicos al respecto,

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

que tal vez piensen que los mundos y los juegos virtuales no son lo suyo,

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

hay una realidad que tienen que aceptar,

There's a reality you have to accept,

y es que el impacto económico de lo que estoy hablando

and that is that the economic impact of what I'm talking about

será profundo.

will be profound.

En este momento, miles de personas están trabajando a tiempo completo con juegos.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Soon, it will be millions of people.

Pronto serán millones de personas.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Dondequiera que haya un móvil, habrá un trabajo.

An opportunity for something that is creative and rich

Una oportunidad para alguien con creatividad y dinero

con posibilidad de obtener ingresos desde cualquier país donde esté,

and gives you an income, no matter what country you're in,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

sin importar qué habilidades u oportunidades crea que tenga.

Quizás el primer salario de la mayoría de quienes nacen hoy

Probably the first dollar most kids born today make

might be in a game.

podría estar en un juego.

That will be the new paper route,

Esta será la nueva ruta del papel,

that will be the new opportunity for an income

la nueva oportunidad de ingresos

at the earliest time in your life.

tan pronto como sea posible en tu vida.

So I kind of want to end with almost a plea,

Quiero terminar con casi una apelación,

really, more than thoughts.

más que con pensamientos.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Un sentido de cómo necesitamos enfrentar esta nueva oportunidad

a little differently to some we have in the past.

de una manera levemente diferente del pasado.

Es tan hipócrita que otro tecnólogo

It's so hypocritical for yet another technologist

to stand up on stage and say,

suba al escenario y diga:

"The future will be great, technology will fix it."

"El futuro será genial, la tecnología lo arreglará".

And the reality is, this is going to have downsides.

La realidad es que esto tendrá desventajas.

But those downsides will only be amplified

Pero estas desventajas solo se magnificarán

if we approach, once again, with cynicism and derision,

si abordamos, una vez más, con cinismo y burla,

the opportunities that this presents.

las oportunidades que esto presenta.

The worst thing that we could possibly do

Lo peor que podríamos hacer

is let the same four or five companies

es dejar que cuatro o cinco empresas

end up dominating yet another adjacent space.

terminen dominando otro espacio adyacente.

(Applause)

(Aplausos)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Porque no solo definirán cómo y quién ganará dinero con esto.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

La realidad es que ahora estamos hablando de definir cómo pensamos,

what the rules are around identity and collaboration,

de las reglas en torno a la identidad y la colaboración,

de las reglas del mundo en que vivimos.

the rules of the world we live in.

Esto debe ser algo de lo que todos nos apropiemos

This has got to be something we all own,

we all cocreate.

y creemos juntos.

So, my final plea is really to those engineers,

Mi alegato final es para los ingenieros,

those scientists, those artists in the audience today.

los científicos, los artistas y el público presente hoy.

Tal vez algunos de Uds. soñaron con trabajar en viajes espaciales.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

La realidad es que hay mundos que pueden construir aquí y ahora,

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

that can transform people's lives.

que pueden transformar la vida de las personas.

There are still huge technological frontiers

Todavía hay grandes fronteras tecnológicas

that need to be overcome here,

que hay que superar aquí,

akin to those we faced when building the early internet.

similares a las que enfrentamos al crear Internet.

All the technology behind virtual worlds is different.

Toda la tecnología detrás de los mundos virtuales es diferente.

So, my plea to you is this.

Por eso les pido lo siguiente.

Let's engage, let's all engage,

Comprometámonos, todos,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

intentemos que sea algo que modelemos de manera positiva,

rather than once again have be done to us.

en lugar de ser una vez más algo que hicieron para nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)