The transformative power of video games | Herman Narula

Übersetzung: Evelyn Kraut Lektorat: Andreas Herzog

Hello.

Hallo.

My name is Herman,

Mein Name ist Herman.

and I've always been struck by how the most important, impactful,

Es hat mich immer fasziniert, wie die wichtigsten, weitreichendsten,

tsunami-like changes to our culture and our society

tsunami-artigen Veränderungen unserer Kultur und Gesellschaft

always come from those things

immer von den Dingen kommen,

that we least think are going to have that impact.

von denen wir es am wenigsten erwarten.

I mean, as a computer scientist,

Als Informatiker weiß ich,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

dass Facebook einst nur Fototausch in Studentenheimen war.

and depending upon who you ask,

Jetzt kann es, je nachdem, wen man fragt,

it's now involved in toppling elections.

ganze Wahlen kippen.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Ich erinnere mich daran, dass Kryptowährungen

were sort of ideas by a few renegades

und automatisierter Handel die Ideen einiger weniger Rebellen

in the financial institutions in the world for automated trading,

in den Finanzinstituten in der Welt für automatisierten Handel

or online, for cryptocurrency,

oder online waren.

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

Heute gestalten sie die Art, wie wir arbeiten.

And I think each of you can recall that moment

Jedem hier sind diese Ideen im ersten Moment

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

wohl belanglos und lachhaft erschienen.

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

Bis plötzlich, oh Mann, das der Wert von Bitcoin ist.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Oder, oh Mann, rate mal, wer die Wahl gewonnen hat.

The reality is that, you know, from my perspective,

So wie ich das sehe,

I think that we're about to encounter that again.

werden wir so etwas bald wieder erleben.

And I think one of the biggest,

Ich denke, eine der größten,

most impactful changes in the way we live our lives,

nachhaltigsten Veränderungen in der Art, wie wir leben,

to the ways we're educated,

wie wir lernen,

probably even to how we end up making an income,

vielleicht sogar, wie wir Geld verdienen,

is about to come not from AI,

wird nicht durch KI passieren,

not from space travel or biotech --

nicht aus dem All oder von der Biotechnik kommen.

these are all very important future inventions --

Das sind alles wichtige Erfindungen.

but in the next five years,

Aber in den kommenden 5 Jahren

I think it's going to come from video games.

wird sie womöglich durch Videospiele passieren.

So that's a bold claim, OK.

Das ist eine gewagte Ansage.

I see some skeptical faces in the audience.

Ich sehe skeptische Gesichter im Publikum.

But if we take a moment

Aber wenn wir betrachten,

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

welche Rolle Videospiele in unserem Leben schon spielen

and what just a little bit of technological advancement

und was ein kleiner technologischer Fortschritt

is about to create,

bewirken kann,

it starts to become more of an inevitability.

wird das unausweichlich sein.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Die Möglichkeiten sind elektrisierend.

So let's just take a moment to think about scale.

Halten wir uns den Maßstab vor Augen.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Etwa 2,6 Milliarden Menschen spielen Computerspiele.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

Das ist eine Milliarde mehr als vor 5 Jahren.

A billion more people in that time.

Eine Milliarde in dieser Zeitspanne.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Keine Religion, kein Medium, nichts hat sich so rasch verbreitet.

And there's likely to be a billion more

Und es wird wohl wieder eine Milliarde mehr,

when Africa and India gain the infrastructure

sobald Afrika und Indien die Infrastruktur bekommen,

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

um die Möglichkeiten der Computerspiele zu erfassen.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Was aber wirklich ungewöhnlich ist -- das schockiert oft viele Leute --

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

ist das Durchschnittsalter eines Spielers. Raten Sie mal!

It's not six, it's not 18, it's not 12.

Es ist nicht 6, nicht 18 und nicht 12.

It's 34.

Es ist 34.

[Average age of an American gamer]

[Durchschnittsalter eines amerikanischen Gamers]

It's older than me.

Das ist älter als ich.

And that tells us something,

Das sagt uns etwas.

that this isn't entertainment for children anymore.

Nämlich, dass das keine Unterhaltung für Kinder mehr ist.

This is already a medium like literature or anything else

Das ist längst ein Medium wie Literatur o.ä.

that's becoming a fundamental part of our lives.

Das wird ein elementarer Teil unseres Lebens.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Eine Statistik besagt, dass Menschen,

die vor 15-20 Jahren mit "gaming" anfingen,

in the last sort of 15, 20 years

generally don't stop.

nicht mehr aufhören.

Something changed in the way that this medium is organized.

Die Organisation dieses Mediums hat sich verändert.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Viel wichtiger, es ist nicht mehr einfach nur ein Spiel, oder?

You've heard some examples today,

Sie haben heute Beispiele gehört.

but people are earning an income playing games.

Manche verdienen Geld, indem sie Computerspiele spielen.

And not in the obvious ways.

Nicht auf die offenkundige Art.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Ja, es gibt E-Sport und Preise.

there's the opportunity to make money in a competitive way.

Das ist die Möglichkeit des Wettbewerbs.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Aber Leute verdienen auch Geld, indem sie Spiele modifizieren,

Inhalte bauen, künstlerisch gestalten.

doing art in them.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Das hat fast das Ausmaß der italienischen Renaissance

happening on your kid's iPhone in your living room.

und geschieht auf dem iPhone Ihrer Kinder.

And it's being ignored.

Und es wird ignoriert.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

Noch spannender für mich ist, was künftig passieren wird.

And when you think about gaming,

Wenn Sie an "Gaming" denken,

you're probably already imagining

stellen Sie sich wohl

that it features these massive, infinite worlds,

riesige, unendliche Welten vor.

but the truth is,

Aber die Wahrheit ist,

games have been deeply limited for a very long time

dass Videospiele lange sehr eingeschränkt waren,

in a way that kind of we in the industry

auf eine Weise, die wir branchenüblich

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

mit vielen Tricks vertuschen wollten.

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

Die Metapher, die ich benutzen will, wenn ich kurz Nerd sein darf,

is the notion of a theater.

ist ein Theater.

For the last 10 years,

In den letzten 10 Jahren

games have massively advanced the visual effects,

haben Computerspiele visuelle Effekte, physisches Eintauchen und Grafik

the physical immersion, the front end of games.

massiv vorangebracht.

But behind the scenes,

Aber hinter den Kulissen

the actual experiential reality of a game world

blieb die erfahrene Realität einer Videospielwelt

has remained woefully limited.

beklagenswert begrenzt.

I'll put that in perspective for a moment.

Lassen Sie mich das deutlich machen.

I could leave this theater right now,

Ich könnte dieses Gebäude verlassen,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

Graffiti sprühen, in eine Schlägerei geraten, mich verlieben.

I might actually do all of those things after this,

Ich könnte sogar all das hintereinander tun.

but the point is that all of that would have consequence.

Der Punkt ist, dass das alles Konsequenzen hätte.

It would ripple through reality --

Es würde reale Wellen schlagen,

all of you could interact with that at the same time.

Sie alle könnten damit gleichzeitig interagieren.

It would be persistent.

Es wäre bleibend.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

Das sind wichtige Eigenschaften, die die Realität real machen.

Now, behind the scenes in games,

Hinter den Kulissen der Spiele

we've had a limit for a very long time.

hatten wir lange eine Grenze.

And the limit is, behind the visuals,

Die Grenze hinter dem Visuellen ist,

the actual information being exchanged between players or entities

dass die zwischen Spielern oder Entitäten ausgetauschte Information

in a single game world

in einer Spielwelt

has been deeply bounded

stark eingeschränkt war.

by the fact that games mostly take place on a single server

Dadurch, dass Computerspiele oft auf einem einzigen Server

or a single machine.

oder Rechner stattfinden.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Sogar World of Warcraft ist eigentlich tausende kleinere Welten.

When you hear about concerts in Fortnite,

Wenn man von Konzerten in Fortnite hört,

you're actually hearing about thousands of small concerts.

hört man eigentlich tausende kleinere Konzerte.

You know, individual, as was said earlier today,

Wie zuvor gesagt wurde,

campfires or couches.

individuelle Lagerfeuer oder Sofas.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Es gibt keine Möglichkeit, alles zusammenzubringen.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Denken wir kurz darüber nach, was das bedeutet.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Sehen Sie sich ein Videospiel an, sehen Sie tolle Grafiken.

all of these things happening in front of you.

Alle diese Dinge, die vor Ihnen passieren.

But behind the scenes in an online game,

Hinter den Kulissen eines Onlinespiels

this is what it looks like.

sieht es jedoch so aus.

To a computer scientist,

Für einen Informatiker

all you see is just a little bit of information

ist alles, was er sieht, wenige Informationen,

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

die von einer Handvoll bedeutender Objekte ausgetauscht werden.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Sie mögen denken: "Ich habe in einer unendlichen Welt gespielt."

Well it's more that you've played on a treadmill.

Doch Sie haben auf einer Tretmühle gespielt.

As you've been walking through that world,

Während Sie durch diese Welt wandern,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

sorgen wir dafür, dass die Teile, wo Sie nicht sind, verschwinden,

and the parts of it in front of you to appear.

und die Teile, wo Sie sind, erscheinen.

A good trick, but not the basis for the revolution

Toller Trick, aber nicht gerade die Revolution,

that I promised you in the beginning of this talk.

die ich Ihnen zu Beginn versprochen habe.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

Die Wahrheit ist, sowohl für die gespannten, passionierten Gamer

and might be excited about this,

als auch für die skeptischen

and for those of you that are afraid and may not be,

und vielleicht besorgten Nicht-Gamer

all of that is about to change.

wird sich alles ändern.

Because finally, the technology is in place

Denn endlich haben wir die Technologie,

to go well beyond the limits that we've previously seen.

um über die Grenzen hinauszugehen, die wir zuvor hatten.

I've dedicated my career to this,

Ich habe mich dem verschrieben.

there are many others working on the problem --

Viele andere arbeiten aber auch an dem Problem.

I'd hardly take credit for it myself,

Die Lorbeeren heimse ich nicht allein ein.

but we're at the point now where we can finally

Wir sind an einem Punkt,

do this impossible hard thing

wo wir endlich das Unmögliche tun können:

of weaving together thousands of disparate machines

das Verknüpfen tausender verschiedener Rechner

into single simulations

zu einzelnen Simulationen,

that are convenient enough to not be one-offs,

die nicht einmalig sind,

but to be buildable by anybody.

sondern die jeder bequem bauen kann.

And to be at the point

An diesem Punkt

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

beginnen wir, Dinge zu erleben, die noch nicht vorstellbar sind.

Let's just take a moment to visualize that.

Visualisieren wir das kurz.

I'm talking about not individual little simulations

Ich rede nicht von individuellen, kleinen Simulationen,

but a massive possibility of huge networks of interaction.

sondern von der ungeheuren Möglichkeit riesiger Interaktionsnetzwerke.

Massive global events that can happen inside that.

Große globale Ereignisse können darin stattfinden.

Things that even in the real world

Dinge, die sogar in der Realität

become challenging to produce at that kind of scale.

in diesen Maßstäben eine Herausforderung wären.

And I know some of you are gamers,

Ich weiß, einige hier sind Gamer.

so I'm going to show you some footage of some things

Ich zeige Ihnen Material von einigen Dingen,

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

die ich vonseiten unserer Partner ziemlich sicher zeigen darf.

TED and me had a back-and-forth on this.

TED und ich waren uns nicht ganz einig.

These are a few things that not many people have seen before,

Hier sind ein paar Dinge, die noch nicht viele gesehen haben:

some new experiences powered by this type of technology.

neue Erfahrungen, die die neue Technologie ermöglicht.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Ich nehme mir kurz Zeit, Ihnen einige Dinge zu zeigen.

This is a single game world

Hier ist eine einzelne Welt

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

mit tausenden Leuten, die gleichzeitig an einem Konflikt teilnehmen.

It also has its own ecosystem,

Sie hat ein eigenes Ökosystem,

its own sense of predator and prey.

mit eigenen Raub- und Beutetieren.

Every single object you see here is simulated in some way.

Jedes einzelne Objekt hier ist speziell simuliert.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

Das ist ein Spiel, das eine der weltweit größten Firmen herstellt:

NetEase, a huge Chinese company.

NetEase, eine chinesische Firma.

And they've made an assistant creative simulation

Sie haben eine assistente Kreativsimulation gemacht,

where groups of players can cocreate together,

wo Gruppen von Spielern über mehrere Geräte zusammenkommen

across multiple devices,

in a world that doesn't vanish when you're done.

und die Welt beim Verlassen nicht mehr verschwindet.

It's a place to tell stories and have adventures.

Es ist ein Ort für Geschichten und Abenteuer.

Even the weather is simulated.

Sogar das Wetter wird simuliert

And that's kind of awesome.

und das ist fantastisch.

And this is my personal favorite.

Und das hier ist mein Favorit.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Das ist eine Gruppe von Pionieren aus Berlin

a group called Klang Games,

mit Namen Klang Games.

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

Die sind total irre und sie würden es lieben, dass ich das sage.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Die haben irgendwie einen ganzen Planeten nachgeahmt.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

Sie bekommen so eine Simulation, wo Millionen von Computerfiguren

and players engaging.

und Spielern interagieren.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Sogar Lawrence Lessing haben sie konsultiert,

to help understand the political ramifications

um die Politik ihrer erschaffenen Welt zu verstehen.

of the world they're creating.

Das sind erstaunliche Erfahrungen,

This is the sort of astounding set of experiences,

well beyond what we might have imagined,

jenseits dessen, was vorstellbar war,

that are now going to be possible.

die nun möglich werden.

And that's just the first step in this technology.

Und das ist nur der erste Schritt.

So if we step beyond that, what happens?

Was passiert, wenn wir darüber hinausgehen?

Well, computer science tends to be all exponential,

Die Computerwissenschaft ist tendenziell exponentiell.

once we crack the really hard problems.

Sobald wir die großen Probleme lösen,

And I'm pretty sure that very soon,

und das wird bald der Fall sein,

we're going to be in a place where we can make

werden wir an einen Punkt gelangen,

this type of computational power look like nothing.

wo diese Art Computerpower normal sein wird.

And when that happens, the opportunities ...

Wenn das geschieht, dann sind die Möglichkeiten ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Halten wir einen Moment inne und überlegen, worüber ich spreche:

Hundreds of thousands or millions of people

Hunderttausende oder Millionen von Leuten,

being able to coinhabit the same space.

die im selben Raum zusammenleben.

The last time any of us as a species

Das letzte Mal, dass wir als Spezies

had the opportunity to build or do something together

die Gelegenheit hatten, so etwas zusammen zu bauen,

with that may people was in antiquity.

war wahrscheinlich in der Antike.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

Damals waren die Umstände alles andere als optimal.

Mostly conflicts or building pyramids.

Hauptsächlich Konflikte und Pyramiden.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

Das ist nicht unbedingt das Beste, womit man sich beschäftigen kann.

But if you bring together that many people,

Aber wenn so viele Menschen zusammenkommen,

the kind of shared experience that can create ...

schafft das ein gemeinsames Erlebnis,

I think it exercises a social muscle in us

das einen sozialen Muskel in uns trainiert,

that we've lost and forgotten.

den wir verloren und vergessen haben.

Going even beyond that,

Noch darüber hinaus,

I want to take a moment to think about what it means

möchte ich einen Moment lang nachdenken,

for relationships, for identity.

was das für Beziehungen und Identität heißt.

If we can give each other worlds, experiences at scale

Wenn wir einander Welten, Erfahrungen geben können,

where we can spend a meaningful amount of our time,

in denen wir sinnvoll Zeit verbringen können,

we can change what it means to be an individual.

dann ändern wir die Bedeutung des Wortes "Individuum".

We can go beyond a single identity

Wir gehen über einzelne Identitäten hinaus

to a diverse set of personal identities.

zu mannigfaltigen persönlichen Identitäten.

The gender, the race, the personality traits you were born with

Das Geschlecht, die Hautfarbe, die Eigenschaften, mit denen man geboren wird

might be something you want to experiment differently with.

sind vielleicht Dinge, mit denen man experimentieren will.

You might be someone that wants to be more than one person.

Manche wollen vielleicht mehr als eine Person sein.

We all are, inside, multiple people.

Wir alle sind im Inneren mehrere Personen.

We rarely get the opportunity to flex that.

Wir kriegen selten die Chance, das auszuleben.

It's also about empathy.

Es geht auch um Empathie.

I have a grandmother

Ich habe eine Großmutter,

who I have literally nothing in common with.

mit der ich gar nichts gemeinsam habe.

I love her to bits,

Ich liebe sie über alles,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

aber alle ihre Geschichten beginnen 1940 und enden etwa 1950.

And every story I have is like 50 years later.

Alle meine Geschichten spielen 50 Jahre später.

But if we could coinhabit,

Aber wenn wir zusammenleben,

co-experience things together,

Dinge zusammen erfahren könnten,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

schafft das Möglichkeiten abseits physischer Zerbrechlichkeit

create opportunities together,

oder Kontextlosigkeit.

that changes things, that bonds people in different ways.

Das ändert Dinge. Das verbindet Menschen.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Ich bin begeistert, wie soziale Medien unsere Unterschiede vertieft haben

and really made us more who we are in the presence of other people.

und uns in Gegenwart anderer mehr zu uns selbst gemacht haben.

I think games could really start to create

Computerspiele könnten Möglichkeiten schaffen,

an opportunity for us to empathize again.

uns in andere hineinzuversetzen

To have shared adversity, shared opportunity.

und Not wie Chancen zu teilen.

I mean, statistically, at this moment in time,

In genau diesem Moment stehen Menschen

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

auf der anderen Seite eines Konfliktes.

who have been matchmade together into a game

Sie wurden zusammen in ein Spiel gestoßen

and don't even know it.

und wissen es nicht einmal.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

Das ist eine unglaubliche Chance, zu ändern, wie wir Dinge sehen.

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

Schlussendlich, für diejenigen, die all dem zynischer gegenüber stehen,

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

die vielleicht nicht denken, dass virtuelle Welten etwas für sie sind.

There's a reality you have to accept,

Eine Realität müssen Sie akzeptieren:

and that is that the economic impact of what I'm talking about

dass die ökonomischen Auswirkungen

will be profound.

tiefgreifend sein werden.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Derzeit haben Tausende Vollzeitjobs durch Videospiele.

Soon, it will be millions of people.

Bald werden es Millionen sein.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Wo es ein Handy gibt, wird es einen Job geben.

An opportunity for something that is creative and rich

Eine Gelegenheit für etwas Kreatives und Reiches,

and gives you an income, no matter what country you're in,

das ein Einkommen sichert, egal in welchem Land man sitzt,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

egal welche Fähigkeiten oder Chancen man vielleicht hat.

Probably the first dollar most kids born today make

Heutige Kinder verdienen ihr erstes Geld vielleicht einmal

might be in a game.

mit Computerspielen.

That will be the new paper route,

Das wird das neue "Zeitungen austragen",

that will be the new opportunity for an income

das wird die neue erste Einkommensquelle für Jugendliche.

at the earliest time in your life.

So I kind of want to end with almost a plea,

Ich möchte gewissermaßen mit einem Appell enden,

really, more than thoughts.

mit mehr als bloßen Gedanken.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Wir müssen diesen neuen Chancen

a little differently to some we have in the past.

anders gegenübertreten als früher.

It's so hypocritical for yet another technologist

Es ist so heuchlerisch für einen Technologen,

to stand up on stage and say,

sich hinzustellen und zu sagen:

"The future will be great, technology will fix it."

"Die Zukunft wird toll, die Technik wird es richten."

And the reality is, this is going to have downsides.

Die Wahrheit ist, es wird Nachteile geben.

But those downsides will only be amplified

Aber diese Nachteile werden vergrößert,

if we approach, once again, with cynicism and derision,

wenn wir an die Möglichkeiten, die uns das offenbart,

the opportunities that this presents.

nur mit Zynismus und Spott herangehen.

The worst thing that we could possibly do

Das Schlimmste, was wir tun können,

is let the same four or five companies

ist wieder dieselben fünf Unternehmen

end up dominating yet another adjacent space.

einen angrenzenden Raum dominieren zu lassen.

(Applause)

(Applaus)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Denn diese werden nicht nur festlegen, wie man und wer damit Geld macht.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

Die Wahrheit ist, dass wir jetzt die Art festlegen,

wie wir darüber denken.

what the rules are around identity and collaboration,

Genau wie die Regeln der Identität und Zusammenarbeit,

the rules of the world we live in.

die Regeln der Welt, in der wir leben.

This has got to be something we all own,

Das muss etwas sein, das uns allen gehört,

we all cocreate.

das wir alle kreieren.

So, my final plea is really to those engineers,

Mein letzter Appell gilt daher den Ingenieuren,

those scientists, those artists in the audience today.

den Wissenschaftlern, den Künstlern, die heute im Publikum sitzen.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Manche hier haben vielleicht von einem Job in der Raumfahrt geträumt.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

Heute haben Sie wahrhaftig die Chance, Welten zu erschaffen,

that can transform people's lives.

die das Leben von Leuten verändern können.

There are still huge technological frontiers

Es gibt immer noch enorme technologische Grenzen,

that need to be overcome here,

die wir überwinden müssen,

akin to those we faced when building the early internet.

ähnlich jenen des frühen Internets.

All the technology behind virtual worlds is different.

Jede Technik hinter virtuellen Welten ist anders.

So, my plea to you is this.

Meine Bitte an Sie ist deshalb:

Let's engage, let's all engage,

Engagieren wir uns. Engagieren wir uns alle!

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

Lassen Sie uns alle wirklich versuchen, das zu etwas Positivem zu machen,

rather than once again have be done to us.

anstatt es wieder einmal mit uns machen zu lassen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)