The transformative power of video games | Herman Narula

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kazunori Akashi

Hello.

こんにちは

My name is Herman,

私はハーマンです

and I've always been struck by how the most important, impactful,

私はいつも驚かされます

私たちの文化や社会に対する 津波のような大きな変化が

tsunami-like changes to our culture and our society

くだらないと思っていたものから

always come from those things

that we least think are going to have that impact.

やってくるということに

I mean, as a computer scientist,

私はコンピューター科学が 専門ですが

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

Facebookが単なる学生寮の 写真共有サイトだったのを覚えています

and depending upon who you ask,

意見はいろいろですが

it's now involved in toppling elections.

それが今や選挙を ひっくり返すまでになっています

I remember when cryptocurrency or automated trading

暗号通貨や自動取引が 一部のはみ出し者のものと

were sort of ideas by a few renegades

思われていたのを 覚えています

in the financial institutions in the world for automated trading,

金融機関にとっての自動取引や オンライン決済での暗号通貨は

or online, for cryptocurrency,

白眼視されていたんです

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

それが今や社会の動きを 形作るまでになっています

皆さんも そういう瞬間を 何か覚えているでしょう

And I think each of you can recall that moment

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

つまらない 無視してもよさそうな アイデアと思っていたのが

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

突然 うわっ ビットコインは こんな値段になってるんだとか

Or, oh, crap, guess who's been elected.

うわっ あんなのが 当選したんだ となります

The reality is that, you know, from my perspective,

私の見立てでは

私たちはそういうことに 再び直面しようとしています

I think that we're about to encounter that again.

And I think one of the biggest,

非常に大きな インパクトある変化が やってこようとしていて

most impactful changes in the way we live our lives,

私たちの生活の仕方や

to the ways we're educated,

教育のあり方

probably even to how we end up making an income,

収入を得る方法まで 変えるでしょう

is about to come not from AI,

変化がやってくるのは AIからでも

not from space travel or biotech --

宇宙旅行やバイオテクノロジー からでもありません

these are all very important future inventions --

どれも重要な未来の 発明ではありますが

but in the next five years,

今後５年ということで言えば

I think it's going to come from video games.

変化の元になるのは ゲームだと思います

So that's a bold claim, OK.

大胆な主張ではあります

I see some skeptical faces in the audience.

疑わしげな表情の人もいますが

But if we take a moment

ゲームが今日の生活の中で 既にどのようなものになっているか

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

and what just a little bit of technological advancement

そして 技術的進歩が 何を生み出しつつあるかに

is about to create,

目を向けるなら

it starts to become more of an inevitability.

むしろ必然に思えてくるでしょう

And I think the possibilities are quite electrifying.

そこに私はしびれるような 可能性を感じます

規模について考えてみましょう

So let's just take a moment to think about scale.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

ゲームをする人は 既に26億人に上ります

And the reality is that's a billion more than five years ago.

この５年で10億人増えています

A billion more people in that time.

短い間にそんなに増えているんです

No religion, no media, nothing has spread like that.

宗教であれメディアであれ ここまで急速に広まったものはありません

And there's likely to be a billion more

アフリカやインドで ゲームができるインフラが整えば

when Africa and India gain the infrastructure

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

さらに10億人増えるでしょう

ここで面白いのは— 驚く人が多いんですが

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

ゲーマーの平均年齢です 何歳くらいだと思いますか？

It's not six, it's not 18, it's not 12.

６歳でも 18歳でも 12歳でもありません

It's 34.

34歳なんです

[Average age of an American gamer]

[アメリカのゲーマーの平均年齢 34歳]

It's older than me.

私より上なんです

And that tells us something,

ゲームはもはや子供のための 遊びではないということです

that this isn't entertainment for children anymore.

This is already a medium like literature or anything else

文学やなんかと同じような

我々の生活の基本的な部分をなす メディアになっているのです

that's becoming a fundamental part of our lives.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

私の好きな統計によると

この15〜20年の間に ゲームを始めた人は

in the last sort of 15, 20 years

generally don't stop.

たいてい ずっと 続けています

Something changed in the way that this medium is organized.

ゲームというメディアのあり方が 何か変わったのです

And more than that, it's not just play anymore, right?

それに ただの遊びでなくなった ということもあります

You've heard some examples today,

前の話でもありましたが

but people are earning an income playing games.

ゲームをプレイして 収入を得ている人たちがいます

And not in the obvious ways.

分かりきった方法で ではありません

Yes, there's e-sports, there's prizes,

もちろんｅスポーツというのがあり

there's the opportunity to make money in a competitive way.

競技に参加して 賞金を得るという道もありますが

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

一方で ゲームの改造や ゲーム内のコンテンツや作品の制作で

収入を得ている人たちがいます

doing art in them.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

お子さんのiPhoneや居間の中で

イタリア・ルネッサンスのようなことが 大々的に起きているのです

happening on your kid's iPhone in your living room.

And it's being ignored.

注目されてはいませんが

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

私がそれ以上にワクワクしているのは これから起きようとしていることです

And when you think about gaming,

ゲームというと

you're probably already imagining

大きな無限に広がる世界を

that it features these massive, infinite worlds,

想像するかもしれませんが

本当のところは

but the truth is,

長い間 ゲームは 非常に制限されたもので

games have been deeply limited for a very long time

in a way that kind of we in the industry

ただ開発者がどうにかそれを 見えないようにしていただけです

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

おたくっぽい話になるのを お許しいただくと

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

劇場が良いメタファーに なると思います

is the notion of a theater.

For the last 10 years,

この10年でゲームは 大きく進歩しました

games have massively advanced the visual effects,

視覚効果や肉体的没入感

the physical immersion, the front end of games.

見た目の部分です

But behind the scenes,

でも裏側では

the actual experiential reality of a game world

ゲームの世界の体験は

has remained woefully limited.

ひどく制限されたままでした

I'll put that in perspective for a moment.

その点については すぐお話ししますが

I could leave this theater right now,

ひとまず劇場を出て

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

何か落書きしたり 喧嘩したり 恋をしたりしたとすると—

この後全部するかも しれませんが

I might actually do all of those things after this,

but the point is that all of that would have consequence.

とにかく やったことには 結果が伴います

現実の中で波紋のように広がり

It would ripple through reality --

all of you could interact with that at the same time.

みんなそれに同時に 関わることができます

それが持続します

It would be persistent.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

そしてこれは現実の世界を リアルなものにしている重要な側面です

Now, behind the scenes in games,

一方でゲームの舞台裏では

we've had a limit for a very long time.

長い間 強い制限がありました

And the limit is, behind the visuals,

１つのゲームの世界の中で

the actual information being exchanged between players or entities

プレーヤーや仮想的な存在の間で 交換される実際の情報は

in a single game world

has been deeply bounded

非常に制限されていて

by the fact that games mostly take place on a single server

これはゲームが概ね１台のサーバー上で 動いているためです

or a single machine.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

あの『World of Warcraft』でさえ 実際は 何千という小さな世界の集合体です

When you hear about concerts in Fortnite,

『フォートナイト』のコンサートだって

you're actually hearing about thousands of small concerts.

実際には何千もの 小さなコンサートです

You know, individual, as was said earlier today,

前に話のあったキャンプファイアや ソファのようなものです

campfires or couches.

There isn't really this possibility to bring it all together.

すべてをまとめることは 無理なんです

Let's take a moment to just really understand what that means.

どういうことか分かるように 説明します

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

ゲームというと このような綺麗な映像があり

目の前で様々なことが 展開されます

all of these things happening in front of you.

But behind the scenes in an online game,

でも蓋を開ければ

オンラインゲームは このようなものなのです

this is what it looks like.

コンピューター科学者の 目で見れば

To a computer scientist,

all you see is just a little bit of information

一握りの実体や物の間で

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

わずかな情報が 交換されているだけです

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

果てしない世界でプレイしていると 思ったかもしれませんが

Well it's more that you've played on a treadmill.

それはむしろランニング マシーンに似ています

As you've been walking through that world,

その世界を プレーヤーが歩き回ると

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

うまい具合に 立ち去った場所は消え

移動先の場所が現れるのです

and the parts of it in front of you to appear.

良くできた仕掛けですが

A good trick, but not the basis for the revolution

この話のはじめに言った革命の 基礎になるものではありません

that I promised you in the beginning of this talk.

しかし今や

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

ゲームが大好きで これにワクワクする人にも

and might be excited about this,

ゲームに怖じ気づいて 敬遠する人にも

and for those of you that are afraid and may not be,

すべてが変わろうとしています

all of that is about to change.

Because finally, the technology is in place

これまでの制限を 遙かに超えたテクノロジーが

to go well beyond the limits that we've previously seen.

ついに実現されたからです

I've dedicated my career to this,

私はずっとこれに 賭けてきました

there are many others working on the problem --

この問題に取り組んでいる人は たくさんいて

I'd hardly take credit for it myself,

決して 私の手柄では ないんですが

but we're at the point now where we can finally

何千という異なったコンピューターを １つのシミュレーションに編み合わせるという

do this impossible hard thing

of weaving together thousands of disparate machines

非常に難しいことが ついに可能になったのです

into single simulations

that are convenient enough to not be one-offs,

それも１回限りのものでなく

but to be buildable by anybody.

それが誰にでも作れるのです

And to be at the point

そして私たちがまだ 理解できていないことを

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

体験し始められる時点に 達したのです

Let's just take a moment to visualize that.

イメージできるようにしましょう

I'm talking about not individual little simulations

個々の小さなシミュレーションではなく

but a massive possibility of huge networks of interaction.

巨大な交流の網の目という 壮大な可能性です

Massive global events that can happen inside that.

その中で大きな 世界的イベントも行えます

Things that even in the real world

現実でも それほどの規模になると

become challenging to produce at that kind of scale.

実行するのが 難しくなるようなことです

And I know some of you are gamers,

皆さんの中にはゲームを やる方もいるでしょうから

so I'm going to show you some footage of some things

いくつか映像を ご覧いただきましょう

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

我々のパートナーによる ゲーム作品で

TEDと私でやりとりして 許可は取れているはずです

TED and me had a back-and-forth on this.

These are a few things that not many people have seen before,

これまであまり多くの人が 目にしていない

このテクノロジーによって生み出された 新しい体験です

some new experiences powered by this type of technology.

少し時間を取って いくつかお見せします

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

ここでは １つのゲームの世界に 何千人もが同時に参加し 戦っています

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

It also has its own ecosystem,

ここには独自の生態系もあり

its own sense of predator and prey.

独特な捕食者や獲物がいます

Every single object you see here is simulated in some way.

すべてのものが シミュレーションで動いています

こちらは中国の巨大企業 ネットイースによるゲームです

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

NetEase, a huge Chinese company.

様々なデバイスを使う人々が 一緒に作り出せる

And they've made an assistant creative simulation

where groups of players can cocreate together,

永続的でクリエイティブな シミュレーションがあり

across multiple devices,

in a world that doesn't vanish when you're done.

ゲームを終えても その世界は消えません

It's a place to tell stories and have adventures.

ストーリーを紡ぎ 冒険をする場所です

Even the weather is simulated.

天気さえシミュレートされています

とてもいかしています

And that's kind of awesome.

And this is my personal favorite.

これは個人的に好きなやつです

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Klang Gamesという

ベルリンの先駆的な チームによるもので

a group called Klang Games,

まったくクレージーです そう言っても彼らは怒らないでしょう

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

彼らは惑星全体をモデル化 してしまう方法を見出しました

And they found a way to model, basically, an entire planet.

何百万というノンプレーヤーキャラクターと プレーヤーが関わるシミュレーションです

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

and players engaging.

They actually grabbed Lawrence Lessig

自分たちの作っている世界での 政治の影響を理解するため

to help understand the political ramifications

ローレンス・レッシグに 力を借りています

of the world they're creating.

これまで想像もしなかったような 驚くべき経験が

This is the sort of astounding set of experiences,

well beyond what we might have imagined,

いまや可能になろうとしています

that are now going to be possible.

しかもそれは このテクノロジーの 最初のステップに過ぎません

And that's just the first step in this technology.

So if we step beyond that, what happens?

その先に行ったら 何が起きるのか？

Well, computer science tends to be all exponential,

コンピューター科学では ひとたび困難な問題が解決されると

once we crack the really hard problems.

爆発的な進展があるものです

And I'm pretty sure that very soon,

このようなタイプの計算能力が 些細なものになるときが

we're going to be in a place where we can make

this type of computational power look like nothing.

すぐにも来るでしょう

そうなったときの可能性たるや—

And when that happens, the opportunities ...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

私が話していることを 想像してみてほしいのです

何十万とか何百万という人が

Hundreds of thousands or millions of people

being able to coinhabit the same space.

１つの場所に 一緒に住めるようになります

The last time any of us as a species

それほど多くの人々が共に

had the opportunity to build or do something together

何かをしたり 作ったりした機会というのは

with that may people was in antiquity.

ずっと昔にあったきりです

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

それも あまり よい状況ではありませんでした

Mostly conflicts or building pyramids.

戦争だとか ピラミッド建設だとか

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

人々にとっては あまり 良い時間の過ごし方ではありません

But if you bring together that many people,

でもそのように多くの人を 一緒にしたときに

the kind of shared experience that can create ...

生み出される共有体験は どんなものになるか—

I think it exercises a social muscle in us

なまっていた社交力が 鍛えられることになるでしょう

that we've lost and forgotten.

Going even beyond that,

それが人間関係や アイデンティティに

I want to take a moment to think about what it means

どういう意味を持つか 考えてみましょう

for relationships, for identity.

人々がその中で 意義ある時を過ごせる

If we can give each other worlds, experiences at scale

大きな体験や世界を いくつも与えられるとしたら

where we can spend a meaningful amount of our time,

we can change what it means to be an individual.

「個人」の意味は変わるでしょう

We can go beyond a single identity

１個のアイデンティティを越えて

to a diverse set of personal identities.

多様なアイデンティティを 手にできます

生まれ持った 性別も人種も性格も関係なく

The gender, the race, the personality traits you were born with

might be something you want to experiment differently with.

違ったものを試してみようと 思うかもしれません

You might be someone that wants to be more than one person.

複数の人間になってみたいと 思うかもしれません

We all are, inside, multiple people.

私たちはみんな内側では 複数の存在なのです

We rarely get the opportunity to flex that.

ただ それを出せる機会が あまりないだけです

It's also about empathy.

これは共感の問題でもあります

I have a grandmother

私と祖母との間には 共通点が全然ありません

who I have literally nothing in common with.

I love her to bits,

祖母はすごく好きですが

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

祖母の話は1940年代に始まって 1950年代のどこかで終わります

And every story I have is like 50 years later.

私が知っているのは その半世紀後の話です

But if we could coinhabit,

でも私たちが身体の弱さや 共通の背景の欠如にかかわらず

co-experience things together,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

生活や体験を共有し

create opportunities together,

共に機会を生み出せるなら

that changes things, that bonds people in different ways.

それは物事を変え 人々を違ったやり方で 結び合わせるでしょう

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

ソーシャルメディアが 私たちの違いを増幅し

他者の中にあって自分が何者なのかを 際立たせることに驚きを覚えますが

and really made us more who we are in the presence of other people.

I think games could really start to create

ゲームは 私たちが 再び共感できるようにし

an opportunity for us to empathize again.

逆境やチャンスを共有する機会を

To have shared adversity, shared opportunity.

与えてくれると思います

I mean, statistically, at this moment in time,

今この瞬間にも 統計的には

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

紛争の敵対側にいる人たちが ゲームの中でマッチングされ

who have been matchmade together into a game

本人はそうとは気づかずに 一緒に遊んでいる―

そういうことが起きています

and don't even know it.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

これはものの見方を変える 素晴らしい機会になります

そして こういったことを 冷めた目で見ている人

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

仮想世界やゲームなど 好きではない人も

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

受け入れなければならない 現実があります

There's a reality you have to accept,

私の話していることの 経済的なインパクトは

and that is that the economic impact of what I'm talking about

相当なものになる ということです

will be profound.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

ゲームを仕事にしている人は 今は数千人ですが

Soon, it will be millions of people.

すぐに何百万人にもなるでしょう

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

スマートフォンがあれば 仕事ができるようになります

An opportunity for something that is creative and rich

クリエイティブで豊かな 収入をもたらす機会です

and gives you an income, no matter what country you're in,

どこの国にいようが

no matter what skills or opportunities you might think you have.

どんなスキルや機会を持っていると 思っていようが関係なく

Probably the first dollar most kids born today make

子供達が仕事で 初めてお金を得るのは

might be in a game.

ゲームの中になるでしょう

That will be the new paper route,

人生の早い時期にする 新時代の新聞配達

that will be the new opportunity for an income

at the earliest time in your life.

新しい収入の機会です

So I kind of want to end with almost a plea,

最後に考えを話すというよりは

お願いをしたいと思います

really, more than thoughts.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

この新しい機会には

過去の機会とは 違った対応をする必要があります

a little differently to some we have in the past.

It's so hypocritical for yet another technologist

またぞろ技術屋が ステージに立って

to stand up on stage and say,

「未来は素晴らしく テクノロジーが問題を解決する」と言っても

"The future will be great, technology will fix it."

白々しく思える かもしれません

And the reality is, this is going to have downsides.

確かに現実には 負の側面もあります

But those downsides will only be amplified

しかしこれが提示する 機会に対し

if we approach, once again, with cynicism and derision,

皮肉や嘲りで接するのは

the opportunities that this presents.

負の側面を強めるだけです

The worst thing that we could possibly do

私たちが招きうる 最悪の事態は

is let the same four or five companies

４つか５つの おなじみの企業に

end up dominating yet another adjacent space.

ゲームの世界まで 支配させるということです

(Applause)

(拍手)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

連中は そこから誰が どう儲けるかを 決めるだけではないからです

The reality is, we're now talking about defining how we think,

私たちがどのように考えるか

アイデンティティや 協同作業にまつわるルールは何か

what the rules are around identity and collaboration,

我々の住む世界のルールは何かを 決めるという話です

the rules of the world we live in.

This has got to be something we all own,

これは私たちが自分で持ち

we all cocreate.

共に作り出すべきものです

So, my final plea is really to those engineers,

この話を聞いている 技術者 科学者 芸術家の方に

those scientists, those artists in the audience today.

お願いしたいのです

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

宇宙旅行に関わる仕事をしたいと 夢見ているかもしれませんが

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

皆さんが作れる世界が 今ここにあり

that can transform people's lives.

それは人々の生活を変えます

There are still huge technological frontiers

初期のインターネットを築くときに 直面していたような

that need to be overcome here,

乗り越えるべき技術の 広大なフロンティアがまだあります

akin to those we faced when building the early internet.

All the technology behind virtual worlds is different.

仮想世界の背後にある技術は すべて違っています

So, my plea to you is this.

ですからお願いしたいのは

Let's engage, let's all engage,

これをまた何か私たちが 押しつけられるものにするのでなく

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

好ましいやり方で 形作れるよう

rather than once again have be done to us.

皆さんにもどうか 加わって欲しいのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)