The transformative power of video games | Herman Narula

Переводчик: Anastasia Ivanova Редактор: Anton Zamaraev

Hello.

Здравствуйте.

My name is Herman,

Меня зовут Герман,

and I've always been struck by how the most important, impactful,

и я всегда поражался, что самые важные и влиятельные,

tsunami-like changes to our culture and our society

подобные цунами перемены в нашем обществе и культуре

always come from those things

всегда приходят оттуда,

that we least think are going to have that impact.

откуда их меньше всего ожидаешь.

I mean, as a computer scientist,

Будучи компьютерщиком,

I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms,

я помню время, когда фейсбук был нужен лишь для обмена картинками в общаге,

and depending upon who you ask,

а теперь, по мнению некоторых,

it's now involved in toppling elections.

он стал инструментом влияния на выборы.

I remember when cryptocurrency or automated trading

Я помню время, когда криптовалюта или автоматический трейдинг

were sort of ideas by a few renegades

были идеями горстки ренегатов

in the financial institutions in the world for automated trading,

из финансовых учреждений в мире автоматического трейдинга

or online, for cryptocurrency,

или, для криптовалюты, в мире интернета,

and they're now coming to quickly shape the way that we operate.

а теперь они быстро формируют то, как мы функционируем.

And I think each of you can recall that moment

И я думаю, каждый из вас помнит то время,

where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing,

когда эти идеи казались смехотворными и не заслуживающими внимания,

and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

как вдруг: ох, чёрт! посмотрите какие цены на биткойны.

Or, oh, crap, guess who's been elected.

Или: ох, чёрт! угадайте кого избрали.

The reality is that, you know, from my perspective,

Реальность, на мой взгляд, такова,

I think that we're about to encounter that again.

что мы скоро снова с этим столкнёмся.

And I think one of the biggest,

И как мне видится, одна из крупнейших,

most impactful changes in the way we live our lives,

самых влиятельных перемен в том, как мы живём,

to the ways we're educated,

в том, как мы обучаемся,

probably even to how we end up making an income,

наверное, даже в том, как мы зарабатываем,

is about to come not from AI,

придёт не из ИИ,

not from space travel or biotech --

не из-за полётов в космос или биотехнологий —

these are all very important future inventions --

это всё очень важные изобретения будущего, —

but in the next five years,

но в ближайшие лет пять,

I think it's going to come from video games.

думаю, что перемены придут из видеоигр.

So that's a bold claim, OK.

Согласен, это смелое заявление.

I see some skeptical faces in the audience.

Вижу, что среди вас есть скептики.

But if we take a moment

Но если задуматься

to try to look at what video games are already becoming in our lives today,

и посмотреть, чем видеоигры становятся для нас уже сейчас

and what just a little bit of technological advancement

и что в скором времени станет возможно

благодаря лишь чуточке технического прогресса,

is about to create,

it starts to become more of an inevitability.

то прорыв в гейминге становится скорее неизбежностью.

And I think the possibilities are quite electrifying.

Возможности открываются просто потрясающие.

So let's just take a moment to think about scale.

Давайте на минутку задумаемся о масштабах.

I mean, there's already 2.6 billion people who play games.

Уже сегодня в видеоигры играют 2,6 миллиарда.

And the reality is that's a billion more than five years ago.

И это на миллиард больше, чем пять лет назад.

A billion more people in that time.

Миллиард людей за такой срок.

No religion, no media, nothing has spread like that.

Ни одна религия, ни одно СМИ, ничто так быстро не распространялось.

And there's likely to be a billion more

И эта цифра увеличится ещё на миллиард,

when Africa and India gain the infrastructure

когда в Африке и Индии появится необходимая инфраструктура

to sort of fully realize the possibilities of gaming.

для того, чтобы в полной мере реализовать возможности гейминга.

But what I find really special is -- and this often shocks a lot of people --

Но вот что я нахожу действительно интригующим, зачастую шокирующим, —

is that the average age of a gamer, like, have a guess, think about it.

средний возраст геймера; попробуйте угадать, подумайте.

It's not six, it's not 18, it's not 12.

Не шесть лет, не 18 и не 12.

It's 34.

А 34.

[Средний возраст американского геймера]

[Average age of an American gamer]

It's older than me.

Старше меня.

And that tells us something,

И это кое о чём говорит: фактически это означает,

that this isn't entertainment for children anymore.

что гейминг перестал быть детской забавой.

This is already a medium like literature or anything else

Это уже искусство, как литература или нечто подобное,

that's becoming a fundamental part of our lives.

становящееся неотъемлемой частью нашей жизни.

One stat I like is that people who generally picked up gaming

Мне особенно нравится информация, о том, что люди, увлёкшиеся геймингом

in the last sort of 15, 20 years

в последние лет 15–20,

generally don't stop.

обычно уже не перестают играть.

Something changed in the way that this medium is organized.

Что-то изменилось в том, как организован этот вид искусства.

And more than that, it's not just play anymore, right?

Более того, согласитесь, что это уже вышло за рамки просто игры.

You've heard some examples today,

Вам уже доводилось слышать

but people are earning an income playing games.

о людях, зарабатывающих себе на жизнь игрой в видеоигры.

And not in the obvious ways.

Причём нетривиальными способами.

Yes, there's e-sports, there's prizes,

Да, есть киберспорт, есть призы,

there's the opportunity to make money in a competitive way.

есть возможность заработать на соревнованиях.

But there's also people earning incomes modding games, building content in them,

Но есть люди, зарабатывающие модификацией игр, созданием контента

doing art in them.

и даже искусства в самих играх.

I mean, there's something at a scale akin to the Florentine Renaissance,

Я хочу сказать, что на айфоне вашего ребёнка, сидящего в гостиной,

happening on your kid's iPhone in your living room.

происходит нечто подобное итальянскому ренессансу.

And it's being ignored.

И это просто игнорируется.

Now, what's even more exciting for me is what's about to happen.

И ещё более интригующими видятся мне изменения в ближайшем будущем.

And when you think about gaming,

При мысли об играх

you're probably already imagining

вы, вероятно, представляете себе

that it features these massive, infinite worlds,

огромные и бесконечные миры,

but the truth is,

но на самом деле

games have been deeply limited for a very long time

игры долгое время были сильно ограничены,

in a way that kind of we in the industry

что мы как индустрия

have tried very hard to cover up with as much trickery as possible.

старались замаскировать всевозможными трюками.

The metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment,

Позвольте мне побыть гиком

и использовать метафору, связанную с театром.

is the notion of a theater.

For the last 10 years,

За последние 10 лет

games have massively advanced the visual effects,

в играх значительно развились визуальные эффекты,

уровень вовлечённости игрока и пользовательский интерфейс.

the physical immersion, the front end of games.

But behind the scenes,

Но за кулисами

the actual experiential reality of a game world

сама эмпирическая реальность игрового мира

has remained woefully limited.

осталась удручающе ограниченной.

I'll put that in perspective for a moment.

Взглянем на это с другой стороны.

I could leave this theater right now,

Я мог бы прямо сейчас уйти из этого театра,

I could do some graffiti, get in a fight, fall in love.

мог бы разрисовать стены, подраться с кем-нибудь, влюбиться.

I might actually do all of those things after this,

Возможно, потом именно это я и сделаю,

but the point is that all of that would have consequence.

но суть в том, что у всего этого будут последствия.

It would ripple through reality --

Действия отразятся на реальности,

all of you could interact with that at the same time.

с которой все вы можете сразу столкнуться.

It would be persistent.

Они не пропадут.

And those are very important qualities to what makes the real world real.

Именно это свойство и определяет реальный мир.

Now, behind the scenes in games,

В том, как делаются игры,

we've had a limit for a very long time.

существует давнее ограничение.

And the limit is, behind the visuals,

Оно в том, что визуальные эффекты,

the actual information being exchanged between players or entities

то есть информация, передаваемая между игроками и объектами игры

in a single game world

в одном игровом мире,

has been deeply bounded

сильно ограничена тем,

by the fact that games mostly take place on a single server

что игры в большинстве случаев происходят на одном-единственном сервере

or a single machine.

или на одном компьютере.

Even The World of Warcraft is actually thousands of smaller worlds.

Даже «World of Warcraft» на самом деле — это тысячи маленьких миров.

When you hear about concerts in Fortnite,

Когда вы слышите о соглашениях в Fortnite,

you're actually hearing about thousands of small concerts.

на самом деле это тысячи маленьких соглашений.

You know, individual, as was said earlier today,

Как раньше говорили,

campfires or couches.

на индивидуальных кострах и диванах.

There isn't really this possibility to bring it all together.

Нет реальной возможности свести их всех вместе.

Let's take a moment to just really understand what that means.

Давайте на минутку задумаемся, что же это значит.

When you look at a game, you might see this, beautiful visuals,

Находясь в игре, вы видите красивые картинки,

all of these things happening in front of you.

события, происходящие у вас на глазах.

But behind the scenes in an online game,

Но за кулисами онлайн-игры

this is what it looks like.

это выглядит так.

To a computer scientist,

Для компьютерщика

all you see is just a little bit of information

это лишь ограниченная информация,

being exchanged by a tiny handful of meaningful entities or objects.

которой обменивается горстка участников игры или объектов.

You might be thinking, "I've played in an infinite world."

Возможно, вы думаете, что играли в бесконечном мире.

Well it's more that you've played on a treadmill.

На самом деле вы скорее играли на беговой дорожке.

As you've been walking through that world,

Пока вы идёте по этому миру,

we've been cleverly causing the parts of it that you're not in to vanish,

мы хитро заставляем те его части, в которых вас нет, исчезать,

and the parts of it in front of you to appear.

а части, где вы присутствуете, появляться.

A good trick, but not the basis for the revolution

Хороший трюк, но не основа для революции,

that I promised you in the beginning of this talk.

которую я вам обещал в начале этого выступления.

But the reality is, for those of you that are passionate gamers

Но реальность такова, что и для тех из вас,

кто обожает играть и находится в предвкушении,

and might be excited about this,

and for those of you that are afraid and may not be,

и для тех, кто боится и не особенно этого хочет,

all of that is about to change.

скоро всё изменится.

Because finally, the technology is in place

Потому что наконец-то появилась технология,

to go well beyond the limits that we've previously seen.

позволяющая выйти за пределы виденного ранее.

I've dedicated my career to this,

Я посвятил этому свою карьеру,

there are many others working on the problem --

многие другие работают в той же области,

I'd hardly take credit for it myself,

так что это не только моя заслуга,

but we're at the point now where we can finally

но сейчас мы находимся на том этапе, когда наконец-то

do this impossible hard thing

стало возможным сделать невероятно сложное

of weaving together thousands of disparate machines

и связать воедино тысячи разрозненных компьютеров

into single simulations

в одну симуляцию способом,

that are convenient enough to not be one-offs,

достаточно удобным не только для единичного пользования,

but to be buildable by anybody.

но и доступным каждому.

And to be at the point

И прийти к тому,

where we can start to experience those things that we can't yet fathom.

чтобы начать испытывать то, что мы пока ещё и не можем вообразить.

Let's just take a moment to visualize that.

Давайте представим себе это на минутку.

I'm talking about not individual little simulations

Я говорю не об индивидуальных, маленьких симуляциях,

but a massive possibility of huge networks of interaction.

а об огромной возможности взаимодействия гигантских сетей,

в которых могут происходить огромные глобальные события.

Massive global events that can happen inside that.

Things that even in the real world

Такие, которые даже в реальном мире

become challenging to produce at that kind of scale.

трудно претворить в жизнь в таком масштабе.

And I know some of you are gamers,

Я знаю, что многие из вас — геймеры,

so I'm going to show you some footage of some things

так что покажу несколько видео от наших партнёров,

that I'm pretty sure I'm allowed to do, from some of our partners.

которые, я уверен, уже можно показывать.

Мы с TED на этот счёт договорились.

TED and me had a back-and-forth on this.

These are a few things that not many people have seen before,

Мало кто видел раньше нечто подобное —

some new experiences powered by this type of technology.

ставшие возможными благодаря этой технологии новые ощущения.

I'll just [take] a moment to show you some of this stuff.

Покажу вам кое-что очень быстро.

Это — единый игровой мир

This is a single game world

with thousands of simultaneous people participating in a conflict.

с тысячами людей, одновременно участвующих в военных действиях.

It also has its own ecosystem,

Там есть своя экосистема,

its own sense of predator and prey.

своя система «хищник-жертва».

Every single object you see here is simulated in some way.

Каждый объект, который вы видите, симулирован.

This is a game being built by one of the biggest companies in the world,

Одна из крупнейших компаний мира делает эту игру,

гигантская китайская компания NetEase.

NetEase, a huge Chinese company.

And they've made an assistant creative simulation

И они создали помощник разработки симуляций,

where groups of players can cocreate together,

в котором группы игроков на множестве устройств

across multiple devices,

могут совместно творить

in a world that doesn't vanish when you're done.

в мире, который не исчезнет по окончанию игры.

It's a place to tell stories and have adventures.

Этот мир — для историй и приключений.

Even the weather is simulated.

Симулируется даже погода.

And that's kind of awesome.

И это весьма круто.

And this is my personal favorite.

А это мой личный любимец.

This is a group of people, pioneers in Berlin,

Это группа первопроходцев из Берлина,

a group called Klang Games,

компания называется Klang Games,

and they're completely insane, and they'll love me for saying that.

они совершенно ненормальные, и им очень понравится такой мой отзыв.

And they found a way to model, basically, an entire planet.

Они нашли способ смоделировать, по сути, целую планету.

They're going to have a simulation with millions of non-player characters

У них будет симуляция, где миллионы неигровых персонажей

смогут взаимодействовать с игроками.

and players engaging.

They actually grabbed Lawrence Lessig

Они заполучили Лоуренса Лессига,

to help understand the political ramifications

чтобы он помог им понять политические хитросплетения мира,

of the world they're creating.

который они создают.

This is the sort of astounding set of experiences,

Это поразительные ощущения

well beyond what we might have imagined,

за гранью того, что мы могли себе представить,

that are now going to be possible.

ставшие теперь возможными.

And that's just the first step in this technology.

И это лишь первый шаг в новой технологии.

So if we step beyond that, what happens?

Что же будет, когда мы продвинемся дальше?

Well, computer science tends to be all exponential,

Компьютерная наука обычно развивается экспоненциально,

once we crack the really hard problems.

стóит нам решить действительно сложные задачи.

And I'm pretty sure that very soon,

И я уверен, что скоро

we're going to be in a place where we can make

мы окажемся в ситуации,

this type of computational power look like nothing.

где подобная вычислительная мощь будет казаться обыденной.

And when that happens, the opportunities ...

И когда это произойдёт, возможности...

It's worth taking a moment to try to imagine what I'm talking about here.

Стóит потратить минуту на то, чтобы представить себе, о чём я говорю.

Hundreds of thousands or millions of people

Сотни тысяч или миллионы людей,

being able to coinhabit the same space.

способных сосуществовать в одном пространстве.

The last time any of us as a species

В последний раз у человеческого рода

had the opportunity to build or do something together

возможность совместно что-то сделать или построить

with that may people was in antiquity.

с такой массой людей была в древности.

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

И обстоятельства там были, скажем так, не самые оптимальные.

Mostly conflicts or building pyramids.

В основном войны да постройка пирамид.

Not necessarily the best thing for us to be spending our time doing.

Не самое оптимальное времяпрепровождение.

But if you bring together that many people,

Но если собрать вместе такую массу людей,

the kind of shared experience that can create ...

представьте общую реальность, которую это способно создать...

I think it exercises a social muscle in us

Мне кажется, что это — упражнение для социальных навыков,

that we've lost and forgotten.

которые мы утратили и позабыли.

Going even beyond that,

Заглядывая ещё дальше,

I want to take a moment to think about what it means

задумайтесь, что это означает

for relationships, for identity.

для взаимоотношений, для личности.

If we can give each other worlds, experiences at scale

Если мы сможем дарить друг другу миры и события такого масштаба,

where we can spend a meaningful amount of our time,

что там можно проводить значительное количество времени,

we can change what it means to be an individual.

то поменяется само понятие индивидуальности.

We can go beyond a single identity

Мы можем перейти от одной личности

to a diverse set of personal identities.

к набору разнообразных личностей.

The gender, the race, the personality traits you were born with

Гендер, раса, черты характера, с которыми вы родились,

might be something you want to experiment differently with.

могут стать тем, с чем вам захочется поэкспериментировать;

You might be someone that wants to be more than one person.

возможно, вы захотите стать больше, чем одной личностью.

We all are, inside, multiple people.

Все мы внутри представляем собой множество людей.

We rarely get the opportunity to flex that.

Нам редко выпадает возможность это проявить.

It's also about empathy.

Также это поспособствует эмпатии.

I have a grandmother

У меня с бабушкой

who I have literally nothing in common with.

практически нет ничего общего.

I love her to bits,

Я её очень люблю,

but every story she has begins in 1940 and ends sometime in 1950.

но все её рассказы начинаются в 1940 и заканчиваются где-то в 1950 году,

And every story I have is like 50 years later.

а все мои истории происходят лет на 50 позже.

But if we could coinhabit,

Но если бы мы могли совместно

co-experience things together,

прожить и пережить что-то,

that undiminished by physical frailty or by lack of context,

неограниченное физическими возможностями или нехваткой контекста,

create opportunities together,

если бы мы вместе создавали возможности,

that changes things, that bonds people in different ways.

у нас появились бы ещё дополнительные связи.

I'm struck by how social media has amplified our many differences,

Меня поражает, как соцсети подчеркнули наши многочисленные различия

and really made us more who we are in the presence of other people.

и усилили нашу индивидуальность в отношении с другими людьми.

I think games could really start to create

Мне кажется, что игры смогут по-настоящему

an opportunity for us to empathize again.

напомнить нам о сопереживании.

Позволить разделить неудачи и везение.

To have shared adversity, shared opportunity.

I mean, statistically, at this moment in time,

Прямо сейчас, по статистике,

there are people who are on the opposite sides of a conflict,

есть люди, находящиеся по разные стороны конфликта в реальной жизни,

who have been matchmade together into a game

которые, сами того не подозревая,

and don't even know it.

объединены в одну команду в игре.

That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

Это потрясающая возможность изменить свои взгляды на мир.

Finally, for those of you who perhaps are more cynical about all of this,

Наконец, те из вас, кто смотрит на это скептически,

who maybe don't think that virtual worlds and games are your cup of tea.

кто считает, что виртуальные миры, игры — это не ваше,

There's a reality you have to accept,

вам придётся смириться с новой реальностью,

and that is that the economic impact of what I'm talking about

а также с влиянием сказанного мной на экономику,

will be profound.

которое будет сильнейшим.

Right now, thousands of people have full-time jobs in gaming.

Прямо сейчас тысячи людей работают в гейминге.

Soon, it will be millions of people.

Скоро таких будут миллионы.

Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

Где есть мобильник, там будет работа.

An opportunity for something that is creative and rich

Возможность для чего-то креативного и насыщенного,

and gives you an income, no matter what country you're in,

приносящего доход независимо от страны, где вы находитесь,

no matter what skills or opportunities you might think you have.

вне зависимости от того, какие у вас есть навыки или возможности.

Probably the first dollar most kids born today make

Вполне вероятно, что первый свой заработок

might be in a game.

нынешние дети получат в игре.

That will be the new paper route,

Это придёт на смену разноске газет,

that will be the new opportunity for an income

это будет новая возможность для первого

at the earliest time in your life.

в чьей-то жизни заработка.

So I kind of want to end with almost a plea,

Так что я хотел бы завершить скорее призывом,

really, more than thoughts.

нежели мыслью.

A sense of, I think, how we need to face this new opportunity

Я думаю, что следует подойти к этой новой возможности

a little differently to some we have in the past.

слегка по-другому, не так, как раньше.

It's so hypocritical for yet another technologist

Было бы лицемерием, если бы очередной технолог

to stand up on stage and say,

заявил на сцене,

"The future will be great, technology will fix it."

что будущее будет прекрасным и технология всё исправит.

And the reality is, this is going to have downsides.

На самом деле всё будет прямо наоборот.

But those downsides will only be amplified

Негативные моменты лишь усилятся,

if we approach, once again, with cynicism and derision,

если мы снова подойдём с цинизмом и насмешками

the opportunities that this presents.

к открывшимся возможностям.

The worst thing that we could possibly do

Самое худшее, что можно сделать, —

is let the same four or five companies

это позволить всё тем же четырём-пяти компаниям

end up dominating yet another adjacent space.

доминировать ещё в одной смежной отрасли.

(Applause)

(Аплодисменты)

Because they're not just going to define how and who makes money from this.

Потому что они не только определяют, кто и как будет получать с этого прибыль.

The reality is, we're now talking about defining how we think,

Речь идёт об определении нашего образа мышления,

what the rules are around identity and collaboration,

правил в отношении индивидуальности и сотрудничества,

the rules of the world we live in.

правил мира, в котором мы живём.

This has got to be something we all own,

Это должно принадлежать всем,

we all cocreate.

мы должны созидать вместе.

So, my final plea is really to those engineers,

Так что мой последний призыв относится скорее

those scientists, those artists in the audience today.

к тем инженерам, учёным и художникам, которые находятся здесь в зрительном зале.

Maybe some of you dreamed of working on space travel.

Может, кто-то из вас мечтал работать в космической индустрии.

The reality is, there are worlds you can build right here, right now,

Реальность такова, что есть миры, которые можно построить прямо здесь и сейчас,

that can transform people's lives.

которые изменят жизнь людей.

There are still huge technological frontiers

Ещё остались огромные технологические рубежи,

that need to be overcome here,

которые надо преодолеть,

akin to those we faced when building the early internet.

наподобие тех, что были при создании интернета.

All the technology behind virtual worlds is different.

Технологии создания виртуальных миров другие.

So, my plea to you is this.

И мой призыв таков:

Let's engage, let's all engage,

не оставайтесь в стороне,

let's actually try to make this something that we shape in a positive way,

давайте попробуем сделать из этого нечто позитивное,

rather than once again have be done to us.

а не пассивно созерцать, как это делают другие.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)