Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

المترجم: Nusaiba Abdulqadir المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

بات ميتشل: أعلم أنك لا تحبين الأعمال "الأسطورية"

Marian Wright Edelman: I don't.

ماريان رايت إيدلمان: لا أحب ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

PM: Why not, Marian?

ب.م: لماذا لا يا ماريان؟

Because you are somewhat of a legend.

لأنك إلى حد ما تشبيهن الأسطورة.

You've been doing this for a long time,

كنت تقومين بهذا منذ وقت طويل،

and you're still there as founder and president.

وما زلت هناك كمؤسسة ورئيسة.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

م.ر.إ: حسنًا، لأن والدي ربانا ووالدتي ربتنا على تقديم المساعدة،

and we are servant-leaders.

ونحن قادة نافعون.

And it is not about external things or labels,

وهذا لا شأن له بالمظاهر الخارجية والتسميات،

and I feel like the luckiest person in the world

وأشعر بأني أكثر شخص محظوظ في العالم

having been born at the intersection of great needs and great injustices

بولادتي في منطقة تقاطع فيها الاحتياج العظيم والظلم العظيم

and great opportunities to change them.

والفرصة العظيمة لتغييرهم.

So I just feel very grateful

لذلك أنا ممتنة للغاية

that I could serve and make a difference.

لأني أستطيع تقديم المساعدة والتغيير.

PM: What a beautiful way of saying it.

ب.م: يا له من أسلوب جميل لقول هذا.

(Applause)

(تصفيق)

You grew up in the American South,

نشأتِ في أمريكا الجنوبية،

and like all children,

ومثل كل الأطفال،

a lot of who you became was molded by your parents.

كثير مما أصبحتِ عليه الآن شكلاه والداك.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

أخبريني ماذا علماكِ عن بناء القومية؟

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

م.إ: لدي والدين استثانئيين. كنت محظوظة جدًا.

My mother was the best organizer I ever knew.

كانت أمي أفضل منظِّمة عرفتها.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

وحتى في ذلك الوقت كانت تصر دائمًا على أن يكون لديها مالها الخاص.

She started her dairy so that she could have her penny,

بدأت ملبنتها لتستطيع جني قرشها،

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

وبالتأكيد هكذا انتقل إلي حس الاستقلالية.

My daddy was a minister, and they were real partners.

كان والدي وزيرًا، وكانا شريكين حقيقيين.

And my oldest sibling is a sister,

وأكبر أشقائي أخت،

I'm the youngest, and there are three boys in between.

أنا أصغرهم، وبيننا ثلاثة صبيان.

But I always knew I was as smart as my brothers.

ولكني كنت متيقنة دائمًا بأني ذكية مثل إخواني.

I always was a tomboy.

كنت دائمًا فتاة متصابية.

I always had the same high aspirations that they had.

وكان لدي دائمًا ذات الطموح السامي الذي كان لديهم.

But most importantly, we were terribly blessed,

ولكن الأكثر أهمية هو أنه كان منعم علينا،

even though we were growing up

على الرغم من أننا نشأنا

in a very segregated small town in South Carolina --

في بلدة صغيرة ومنعزلة بجنوب كارولينا...

we knew it was wrong.

كنا نعلم بأنه أمر خاطئ.

I always knew, from the time I was four years old,

لطالما علمت بذلك منذ أن كنت في الرابعة من عمري،

that I wasn't going to accept being put into slots.

بأني لن أتقبل التضييق علي.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

لكن أبي وأمي كان لديهما دائمًا شعور بأنه ليس خطأنا

it was the outside world,

بل العالم الخارجي،

but you have the capacity to grow up to change it,

ولكن أنت لديك القدرة عندما تكبر لتغيره،

and I began to do that very early on.

وبدأت بفعل ذلك في مرحلة مبكرة جدًا.

But most importantly, they were the best role models,

لكن الأهم أنهما كانا أفضل قدوتين يحتذى بدورهما،

because they said: if you see a need,

لأنهما قالا: إذا رأيت حاجة،

don't ask why somebody doesn't do it.

لا تسأل لماذا لم يلبيها أحد.

See what you can do.

انظر إلى ما يمكنك فعله.

There was no home for the aged in our hometown.

لم يكن هناك مأوى لكبار السن في بلدتنا.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

والقس ريديك الذي أصيب قبل 50 سنة بما نعرفه اليوم بمرض الزهايمر،

and he began to wander the streets.

وبدأ يتجول في الشوارع.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

ووجد والداي أنه بحاجة إلى مكان ليذهب إليه،

so we started a home for the aged.

لذلك أنشأنا دارًا للمسنين.

Children had to cook and clean and serve.

وكان على الأطفال أن يطبخوا وينظفوا ويخدموا.

We didn't like it at the time,

لم يعجبنا الأمر حينها،

but that's how we learned that it was our obligation

ولكن هكذا تعلمنا أنه من واجبنا

to take care of those who couldn't take care of themselves.

رعاية أولئك الذين لا يستطيعون رعاية أنفسهم.

I had 12 foster sisters and brothers.

لدي 12 أخ وأخت بالتبني.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

أوتهم أمي بعد مغادرتنا البلدة وأوتهم قبل مغادرتنا.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

ومرة أخرى عندما ترى حاجة، حاول الوفاء بالتزاماتها.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

اعتاد أبي قول أن الإله يُدير اقتصاد التوظيف الكامل.

(Laughter)

(ضحك)

And so if you just follow the need,

وهكذا إذا فقط لَبّيت الحاجة،

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

لن تخفق بفعل شيء أو تحقيق هدف حقيقي في الحياة.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

وكل قضية يعمل عليها صندوق الدفاع عن الأطفال اليوم

comes out of my childhood in a very personal way.

تنبعث من طفولتي وبطريقة شخصية جدًا.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

جوني هارينجتون الصغير، الذي عاش على مقربة 3 أبواب مني،

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

داس على مسمار، عاش مع جدته لأمه،

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

أصيب بمرض الكزاز، ذهب إلى المستشفى لم يحصل على تطعيم الكزاز فتوفي،

He was 11 years old.

كان في الحادي عشر من عمره.

I remember that.

أتذكر ذلك.

An accident in front of our highway,

وحادث أمام الطريق السريع،

turns out to have been two white truck drivers

تبين أنه لسائقَي شاحنة من ذوي البشرة البيضاء

and a migrant family that happened to be black.

وعائلة مهاجرة تصادف أنهم من ذوي البشرة السوداء.

We all ran out to help.

ركضنا جميعًا للمساعدة.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

كان ذلك أمام الكنيسة، وجاءت سيارة الإسعاف،

saw that the white truck drivers were not injured,

وجدوا أن سائقي الشاحنة الأبيضين لم يصابا،

saw the black migrant workers were,

بينما أصيب العمال المهاجرون،

turned around and left them.

استداروا وتركوهم خلفهم.

I never forgot that.

لم أنس ذلك أبدًا.

And immunizations was one of the first things

والتطعيمات كانت من أوائل الأمور

I worked on at the Children's Defense Fund

التي عملت عليها في صندوق الدفاع عن الأطفال

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

للتأكد من أن كل طفل حصل على مناعة ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها.

Unequal schools ...

المدارس غير المتكافئة.

(Applause)

(تصفيق)

Separate and unequal,

منعزلون ومحرمون،

hand-me-downs from the white schools.

تحت سيطرة مدارس البيض.

But we always had books in our house.

ولكن كان لدينا دائمًا كتب في بيتنا.

Daddy was a great reader.

كان أبي قارئًا عظيمًا.

He used to make me read every night with him.

اعتاد جعلي أقرأ معه كل ليلة.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

كان علي الجلوس لمدة 15 أو 20 دقيقة.

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

في أحد الأيام وضعت رواية "ترو كونفيشنز" بداخل "مجلة لايف"

and he asked me to read it out loud.

وطلب مني القراءة بصوت مرتفع.

I never read a "True Confessions" again.

لم أقرأ مرة أخرى "ترو كونفيشنز".

(Laughter)

(ضحك)

But they were great readers.

ولكن كانا قارئين عظيمين.

We always had books before we had a second pair of shoes,

كانت الكتب متوفرة لدينا قبل فردة الحذاء الثانية،

and that was very important.

وكان ذلك في غاية الأهمية.

And although we had hand-me-down books for the black schools

وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود

and hand-me-down everythings,

وكل شيء قديم ومستعمل،

it was a great need.

كان احتياجًا عظيمًا.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

أوضح أن القراءة هي نافذة للعالم الخارجي،

and so that was a great gift from them.

وكانت تلك هدية عظيمة منهم.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

ولكن الحكمة القيمة هي أن الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل.

and that if you just follow the need,

وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما،

you will never lack for a purpose in life,

لن تخفق بتحقيق هدف في الحياة،

and that has been so for me.

وهذا ما حدث معي.

We had a very segregated small town.

كانت بلدتنا صغيرة ومنعزلة جدًا.

I was a rebel from the time I was four or five.

كنت متمردة من ذلك الوقت كنت في الرابعة أو الخامسة.

I went out to a department store

خرجت للمركز التجاري

and there was "white" and "black" water signs,

وكانت هناك علامتان للمياه واحدة للبيض وأخرى للسود،

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

لم أكن أعرف هذا ولم أولي ذلك انتباها بالغًا،

and I was with one of my Sunday school teachers.

وكنت برفقة أحد معلمي مدرسة الأحد.

I drank out of the wrong water fountain,

شربت من صنبور المياه الخطأ،

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

دفعتني بعيدًا ولم أعلم ما الذي يحدث،

and then she explained to me about black and white water.

وبعد ذلك شرحت لي عن مياه السود والبيض.

I didn't know that, and after that,

لم أكن أعرف هذا وبعد ذلك

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

عدت للمنزل، أخذت روحي الصغيرة الجريحة إلى والديّ،

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

وأخبرتهم بما حدث وقلت: "ما مشكلتي؟"

And they said, "It wasn't much wrong with you.

وقالا لي: "ما حدث لم يكن مشكلتك بشكل كبير

It's what's wrong with the system."

إنه مشكلة النظام"

And I used to go then secretly and switch water signs

واعتدت بعد ذلك الذهاب سرًا وتبديل علامتي المياه

everywhere I went.

في كل مكان أذهب إليه.

(Laughter)

(ضحك)

And it felt so good.

وكان ذلك يمنحني شعورًا رائعًا.

(Applause)

(تصفيق)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

ب.م: بدون شك أن التمرد جزء من هذه الأسطورة،

and has been for a long time.

وهو كذلك منذ وقت طويل.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

لذلك بدأت عملك كمحامية ومع حركة الحقوق المدنية،

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

وعملت مع الدكتور كينغ على حملة الفقراء المحلية

And then you made this decision, 45 years ago,

وبعد ذلك اتخذت قبل 45 سنة قرار

to set up a national advocacy campaign for children.

إنشاء حملة وطنية لمساندة الأطفال.

Why did you choose that particular service, to children?

لماذا اخترت مجال خدمة الأطفال بعينه؟

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

م.ر.إ: حسنًا، لأن الكثير من الأمور التي رأيتها في ولاية مسيسيبي

and across the South

وكل بلدان الجنوب

had to do with children.

كانت تتعلق بالأطفال.

I saw children with bloated bellies in this country

رأيت أطفالًا ببطون منتفخة في هذه الدولة

who were close to starvation,

كانوا على مقربة من المجاعة،

who were hungry,

كانوا جياعًا،

who were without clothes,

وكانوا بدون ثياب،

and nobody wanted to believe

ولا أحد يريد أن يصدق

that there were children who were starving,

بأن هناك أطفال يتضورون جوعًا،

and that's a slow process.

وهذه عملية بطيئة.

And nobody wanted to listen.

ولا أحد يريد أن يستمع.

Every congressman that would come to Mississippi,

كل أعضاء الكونجرس الذين يزورون ولاية مسيسيبي،

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

وكنت أقول: "اذهبوا لتروا"، والكثير منهم لا يريدون فعل شيء حيال الأمر

But I saw grinding poverty.

ولكني رأيت فقرًا طاحنًا.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

أرادت ولاية مسيسيبي، أثناء عمليات تسجيل الناخبين...

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

ومع الأطفال البيض القادمين من الخارج لمساعدة المواطنين السود في التسجيل للتصويت

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

أرادوا من الجميع مغادرة الولاية، لذلك كانوا يحاولون تجويعهم.

And they switched from free food commodities

وبدّلوا السلع الغذائية المجانية

to food stamps that cost two dollars.

إلى أغذية بكوبونات تكلف دولارين.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

لم يكن للناس دخل، ولا أحد في أمريكا يود تصديق

that there was anybody in America without any income.

أن هناك أشخاص في أمريكا بدون دخل.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

حسنًا، أنا عرفت المئات منهم، بل الآلاف.

And malnutrition was becoming a big problem.

وسوء التغذية أصبح مشكلة كبيرة.

And so one of these days came Dr. King down

وفي أحد هذه الأيام جاء الدكتور كينغ

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

ونحن نواجه عددًا من المصاعب لكي نحصل على برنامج ال"هيدستارت"

which the state of Mississippi turned down --

والذي رفضت ولاية مسيسيبي

refinanced.

إعادة تمويله.

And he went into a center

وذهب إلى مركز

that the poor community was running without any help,

كان يديره المجتمع الفقير بدون أي مساعدة،

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

ورأى معلمًا يقسم تفاحة على ثمانية أو عشرة أطفال،

and he had to run out, because he was in tears.

واضطر أن يخرج، لأنه كان غارقًا في دموعه.

He couldn't believe it.

لم يستطع تصديق الأمر

But only when Robert Kennedy decided he would come --

وفقط عندما قرر روبرت كينيدي المجيء

I had gone to testify about the Head Start program,

ذهبت وشهدت بشأن برنامج ال"هيدستارت"،

because they were attacking.

لأنهم كانوا يهاجمونه.

And I asked, please, come and see yourself,

وطلبت برجاء: "تعال وشاهد بنفسك"،

and when you come and see,

وعندما تأتي لترى،

see hungry people and see starving children.

ترى الناس الجياع والأطفال يتضورون جوعًا.

And they came, and he brought the press,

وقد أتى وجلب معه الصحافة،

and that began to get the movement going.

وبدأ ذلك في جعل الحركة مستمرة.

But they wanted to push all the poor people to go north

ولكنهم أرادوا دفع الفقراء إلى الشمال

and to get away from being voters.

وإبعادهم عن احتمال انتخابهم.

And I'm proud of Mike Espy.

وأنا فخورة بمايك إسبي

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

بالرغم من أنه خسر ليلة البارحة إلا أنه سيفوز في الأيام القادمة.

(Applause)

(تصفيق)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

ولكنكم لم تروا مثل هذا الفقر الطاحن،

and the outside white kids who'd come in to help register voters

والأطفال البيض يأتون من الخارج للمساعدة في التسجيل للانتخابات

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

في مشروع صيف 1964 حيث فقدنا هؤلاء الشبان الثلاثة.

But once they left, the press left,

وبمجرد رحيلهم غادرت الصحافة،

and there was just massive need,

وما زال هناك احتياج ضخم،

and people were trying to push the poor out.

والناس يحاولون دفع الفقراء إلى الخارج.

And so, you know, Head Start came,

وهكذا كما تعلمين بدأ ال"هيدستارت"،

and we applied for it, because the state turned it down.

وقدمنا طلبا للحصول عليه، لأن الدولة رفضته.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

وهذا صحيح بشأن الكثير من الدول التي لا تأخذ المساعدات الطبية هذه الأيام.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

وشغّلنا أكبر برنامج "هيدستارت" في البلاد،

and it changed their lives.

وقد غير حياتهم.

They had books that had children who looked like them in it,

لديهم كتب تحتوي على أطفال يشبهونهم،

and we were attacked all over the place.

وكنا نتعرض للهجوم في كل مكان نذهب إليه.

But the bottom line

ولكن خلاصة القول

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

أن ولاية مسيسيبي أنجبت صندوق الدفاع عن الأطفال

in many ways,

بطرق متعددة،

and it also occurred to me that children

وخطر ببالي أيضًا أن الأطفال

and preventive investment,

والاستثمار الوقائي،

and avoiding costly care

وتجنب الرعاية المكلفة

and failure and neglect,

والفشل والإهمال

was a more strategic way to proceed.

كانت طرقًا استراتيجية للمضي قدمًا.

And so the Children's Defense Fund

ولذلك فصندوق الدفاع عن الأطفال

was born out of the Poor People's Campaign.

كان نتاج حملة الناس الفقراء.

But it was pretty clear that whatever you called

ولكنه كان واضحًا جدًا أيًا كان ما تودين تسميته

black independent or brown independent

استقلال السود أو استقلال السمر

was going to have a shrinking constituency.

كان سيُحدث تقلصًا في الجماهير الانتخابية.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

ومن يستطيع الغضب من رضيع بعمر الشهرين أو من طفل بعمر السنتين؟

A lot of people can be.

الكثير من الناس يستطيعون ذلك.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

مما شاهدناه هم لا يريدون إطعامهم حتى.

But it was the right judgment to make.

ولكن كان الحكم الصائب.

And so out of the privilege of serving

وانطلاقًا من امتياز الخدمة

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

كمنسقة لسياسة حملة الفقراء

for two years, and there were two of them,

لسنتين، وكان هناك اثنان منهم،

and it was not a failure,

ولم يكن فشلًا،

because the seeds of change get planted

لأن نواة التغيير زُرعت

and have to have people who are scut workers and follow up.

ويكون لدينا أناس داعمون يعملون بدون كلل ومتطلعون.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

وأنا جديرة بتحمل أعباء العمل وإنسانة مثابرة.

And you know, as a result,

وتعلمين نتيجة لذلك

I would say that all those people on food stamps today

يمكنني القول أن كل الناس الذين يعيشون على الكوبونات الغذائية اليوم

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

يجب عليهم أن يشكروا هؤلاء الفقراء في وحل "ريزوراكشين سيتي".

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

ولكنه يتطلب الكثير من المتابعة والعمل الدقيق وعدم التخلي عنه.

PM: And you've been doing it for 45 years,

ب.م: وكنت تقومين بهذا لمدة 45 سنة،

and you've seen some amazing outcomes.

وقد رأيت نتائج مذهلة.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

ما أكثر إنجاز تفتخرين به من صندوق الدفاع عن الأطفال؟

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

م.ر.إ: حسنًا، الأطفال أصبحوا نوعًا ما قضية أساسية.

We have got lots of new laws.

لدينا الكثير من القوانين الجديدة.

Millions of children are getting food.

يحصل ملايين الأطفال على الغذاء

Millions of children are getting a head start.

ويحصل ملايين الأطفال على بداية جديد.

Millions of children are getting Head Start

ملايين الأطفال يلتحقون ببرنامج ال"هيدستارت"

and have gotten a head start,

وقد حصلوا على بداية جديدة،

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

وبرنامج تأمين صحة الطفل،

Medicaid expansions for children.

إمدادات بالمساعدات الطبية للأطفال.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

لقد كنا نحاول إعادة تأهيل نظام رعاية الطفل لعقود.

We finally got a big breakthrough this year,

وأخيرًا أحرزنا تقدمًا كبيرًا هذه السنة،

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

ويقول كن مستعدًا بالاقتراحات عندما يكون الشخص مستعدًا للتحرك،

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

وفي بعض الأحيان يتطلب الأمر 5 سنوات أو 10 سنوات أو 20 سنة ولكنك صامد.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

أنا أحاول إبقاء الأطفال خارج الحضانة والمؤسسات

and with their families, with preventive services.

ومع عائلاتهم، وتوفير خدمات وقائية.

That got passed.

وقد اجتزنا هذا.

But there are millions of children who have hope,

لكن هناك الكثير من الأطفال الذين لديهم آمال،

who have access to early childhood.

يمكنهم الوصول إلى مرحلة الطفولة المبكرة.

Now, we are not finished,

الآن نحن لم ننتهي بعد،

and we are not going to ever feel finished

ولن ننتهي أبدًا

until we end child poverty in the richest nation on earth.

حتى نقضي على فقر الأطفال في أغنى دولة على وجه الأرض.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

كم هو مثير للسخرية أنه علينا أن نطالب بذلك

(Applause)

(تصفيق)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

ب.م: وهناك الكثير من المشاكل على الرغم من النجاحات،

and thank you for going through some of them, Marian --

وشكرًا لك ماريانا لأنك واجهت بعضها

the Freedom Schools,

مدرسة الحرية،

the generations of children now

جيل الأطفال الآن،

who have gone through Children's Defense Fund programs.

الذين مروا ببرنامج صندوق الدفاع عن الأطفال.

But when you look around the world,

ولكن عندما تنظرين للعالم من حولك،

in this country, the United States, and in other countries,

في دولة الولايات المتحدة، وفي الدول الأخرى،

there are still so many problems.

ما زالت هنالك العديد من المشاكل.

What worries you the most?

ما أكثر شيء يقلقك؟

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

م.ر.إ: ما يقلقني هو الطريقة المستهترة للراشدين ذوي السلطة

in passing on a healthier earth.

في ترك أرض أكثر سلمًا.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

ويقلقني الأمر عندما أقرأ "نشرة علماء الذرة"

and see now that we are two minutes from midnight,

وأجد الآن أننا على بعد دقيقتين من منتصف الليل،

and that's gotten closer.

ويزداد قربًا.

We have put our future

لقد وضعنا مستقبلنا

and our children's future and safety at risk

ومستقبل أطفالنا وخاطرنا بحياتنا

in a world that is still too much governed by violence.

في عالم ما زال يتحكم به العنف بشدة.

We must end that.

لا بد أن ننهي ذلك.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

لا بد أن نتوقف عن الاستثمار في الحرب وأن نبدأ الاستثمار في الشباب والسلام،

and we are really so far away from doing that.

ونحن بالفعل بعيدون جدًا عن فعل هذا.

(Applause)

(تصفيق)

And I don't want my grandchildren

ولا أريد لأحفادي

to have to fight these battles all over again,

أن يصارعوا في هذه المعركة مرة أخرى،

and so I get more radical.

ولذلك أصبحت أكثر تطرفًا.

The older I get, the more radical I get,

كلما تقدمت في العمر أصبحت أكثر تطرفًا،

because there are just some things that we as adults have to do

لأن هناك بعض الأمور التي يجب علينا نحن الراشدون فعلها

for the next generations.

للأجيال القادمة.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

ونظرت إلى تضحيات السيدة هامر

and all those people in Mississippi

وكل هؤلاء الناس في ولاية مسيسيبي

who risked their lives to give us a better life.

الذين خاطروا بحياتهم لتقديم حياة أفضل لنا.

But the United States has got to come to grips

ومع ذلك على الولايات المتحدة أن تتعامل

with its failure to invest in its children,

مع فشلها في استثمار أطفالها،

and it's the Achilles' heel of this nation.

وهي نقطة ضعف لهذه الدولة.

How can you be one of the biggest economies in the world

كيف يمكن أن يكون لديك أضخم اقتصاد في العالم

and you let 13.2 million children go live in poverty,

وتترك 13,2 مليون طفل يعيشون في الفقر،

and you let children go homeless

وتترك الأطفال يعانون التشرد

when you've got the means to do it?

عندما تكون لديك الوسائل لتلبيتها؟

We've got to rethink who we are as a people,

علينا إعادة التفكير في إنسانيتنا كشعب،

be an example for the world.

أن نكون قدوة للعالم.

There should be no poverty.

يجب أن لا يكون هناك فقر.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

في الحقيقة نود القول بأننا سوف نقضي على الفقر في كل العالم.

Just start at home.

فقط ابدأ من المنزل.

And we've made real progress,

ولقد أحرزنا تقدمًا حقيقيا،

but it's such hard work,

ولكنه عمل صعب،

and it's going to be our Achilles' heel.

وسيكون نقطة ضعفنا.

We should stop giving more tax cuts,

يجب أن نتوقف عن إعطاء تخفيضات على الضريبة

sorry folks, to billionaires rather than to babies

آسفة يا رفاق، لأصحاب المليارات بدلًا من الرضع

and their health care.

ورعياتهم الصحية.

We should get our priorities straight.

يجب أن ننظم أولوياتنا.

(Applause)

(تصفيق)

That's not right, and it's not cost-effective.

هذا ليس عدلًا، وليس فعالًا من حيث التكلفة.

And the key to this country is going to be an educated child population,

والمفتاح لهذه الدولة سيكون بمجموعة من الأطفال المتعلمين،

and yet we've got so many children

ولكن ما زال لدينا الكثير من الأطفال

who cannot read or write at the most basic levels.

لا يستطيعون القراءة أو الكتابة في أبسط مستوياتهما.

We're investing in the wrong things,

نحن نستثمر في الأمور الخاطئة،

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

لن أكون مستاءة من أي شخص يملك مليارًا،

10 billion [US dollars],

أو عشر مليارات

if there were no hungry children,

إذا لم يكن هناك أطفال جياع،

if there were no homeless children,

إذا لم يكن هناك أطفال مشردين،

if there were no uneducated children.

إذا لم يكن هناك أطفال غير متعلمين.

And so it's really about what does it mean to live

فالأمر حقًا مرتبط بمعنى أن تعيش

and lead this life.

وبنمط حياتك.

Why were we put on this earth?

لماذا وُجدنا على هذه الأرض؟

We were put on this earth to make things better

وُجدنا على هذه الأرض لجعل الأشياء أفضل

for the next generations.

للجيل القادم.

And here we're worrying about climate change

وها نحن الآن قلقون بشأن التغيرات المناخية

and global warming.

والاحتباس الحراري.

And we're looking at, again, I constantly cite --

ونحن نبحث عن، ومرة أخرى أنا أستشهد باستمرار...

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

أنا أطالع "نشرة علماء الذرة" كل سنة.

And it says now: "Two minutes to midnight."

وتقول الآن: "على بعد دقيقتين عن منتصف الليل"

Are we out of our minds, adults,

هل فقدنا عقولنا، نحن الراشدون

about passing on a better a world to our children?

بترك عالم أفضل لأطفالنا؟

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

هذا هو هدفنا، أن نترك عالمًا أفضل للجميع،

and the concept of enough for everybody.

ومفهوم الاكتفاء للجميع.

There should be no hungry children in this world

يجب أن لا يكون هناك أطفال جياع في هذا العالم

with the rich wealth that we have.

مع هذه الثروات الغنية التي نمتلكها.

And so I can't think of a bigger cause,

ولذلك لا أستطيع التفكير في قضية أكبر،

and I think that I'm driven by my faith.

وأعتقد أني مندفعة بإيماني.

And it's been a privilege to serve,

وأعتبر هذه الخدمة امتيازًا،

but I always had the best role models in the world.

ولكن كان لديّ دائمًا أفضل قدوتين يحتذى بدورهما.

Daddy always said God runs a full employment economy,

أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل،

and that if you just follow the need,

وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما،

you'll never lack for a purpose in life.

لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

وراقبت الشراكة... لأن أمي كانت شريكة حقيقية.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

كنت دائمًا متيقنة بأني ذكية كإخواني على الأقل.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

وكنا نعلم دائما أننا لم نوجد لأنفسنا فقط،

but that we were here to serve.

بل نحن هنا لنقدم المساعدة.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

ب.م: حسنًا ماريان أود أن أقول نيابة عن كل أطفال العالم،

thank you for your passion,

شكرًا على حماسك،

your purpose and your advocacy.

وعلى هدفك ودعمك.

(Applause)

(تصفيق)