Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: Tudom, ki nem állhatod, ha legendának tartanak.

Marian Wright Edelman: I don't.

Marian Wright Edelman: Így van.

(Laughter)

(Nevetés)

PM: Why not, Marian?

PM: Miért nem, Marian?

Because you are somewhat of a legend.

Hiszen amolyan legendaféle vagy.

You've been doing this for a long time,

Már régóta csinálod,

and you're still there as founder and president.

és még mindig itt vagy mint alapító és elnök.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Mert a papám és a mamám úgy nevelt minket, hogy szolgáljunk,

and we are servant-leaders.

ezért szolgáló vezetők vagyunk.

And it is not about external things or labels,

Ez nem külsőség vagy címke kérdése,

és én a világ legszerencsésebb emberének érzem magam.

and I feel like the luckiest person in the world

having been born at the intersection of great needs and great injustices

Óriási nélkülözések és igazságtalanságok metszéspontjában születtem,

and great opportunities to change them.

de nagy lehetőségekében is, hogy változtassak rajtuk.

So I just feel very grateful

Igen hálásnak érzem magam,

that I could serve and make a difference.

hogy szolgálhatok és tehetek valamit.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Milyen szépen fejezed ki!

(Applause)

(Taps)

You grew up in the American South,

Az amerikai Délen nőttél fel,

and like all children,

és mint minden gyereket,

a lot of who you became was molded by your parents.

a szüleid alakítottak azzá, amivé lettél.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Mondd: mit tanítottak nektek a mozgalomépítésről?

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

MWE: Rendkívüli szüleim voltak. Nagy szerencsém volt.

My mother was the best organizer I ever knew.

Anyámnál jobb szervezőt nem ismerek.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

Mindig ragaszkodott hozzá, hogy a maga lábán álljon meg.

She started her dairy so that she could have her penny,

Tejboltot nyitott, hogy meglegyen a pénze,

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

és a függetlenség érzését minden bizonnyal tőle örököltem.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Lelkész papámmal igazi párt alkottak.

And my oldest sibling is a sister,

Nővérem a legidősebb testvérem,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

én vagyok a legfiatalabb, van három bátyám is.

But I always knew I was as smart as my brothers.

De mindig tudtam, hogy vagyok olyan okos, mint a bátyáim.

I always was a tomboy.

Fiús vadóc voltam.

I always had the same high aspirations that they had.

Mindig az kellett, ami a fiúknak.

But most importantly, we were terribly blessed,

De a lényeg, hogy boldogok voltunk,

even though we were growing up

noha nagyon szegregált

in a very segregated small town in South Carolina --

dél-karolinai kisvárosban nőttünk fel.

we knew it was wrong.

Tudtuk, hogy az rossz.

I always knew, from the time I was four years old,

Négyéves korom óta tudom,

that I wasn't going to accept being put into slots.

hogy nem fogadom el, ha be akarnak skatulyázni.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

De Papa és Mama mindig érezte, hogy nem velünk van baj,

it was the outside world,

hanem a külvilággal,

but you have the capacity to grow up to change it,

de ha megnövünk, változtathatunk rajta.

and I began to do that very early on.

Már nagyon korán belefogtam ebbe.

But most importantly, they were the best role models,

A lényeg, hogy ők a példaképeink voltak,

because they said: if you see a need,

mert azt mondták: ha ínséget látsz,

ne kérdezd, miért nem tesz valaki ellene.

don't ask why somebody doesn't do it.

See what you can do.

Azt nézd, te mit tehetsz.

There was no home for the aged in our hometown.

Szülővárosomban nem volt idősotthon.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Reddick tiszteletes, akiről 50 év múltán már tudjuk, Alzheimer-kóros volt,

and he began to wander the streets.

az utcán csatangolt.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Papa és Mama rájött, hogy hely kéne neki,

so we started a home for the aged.

úgyhogy idősotthont alapítottunk.

Children had to cook and clean and serve.

Gyerekek főztek, takarítottak és szolgáltak ki.

We didn't like it at the time,

Akkoriban ez nem volt ínyünkre,

but that's how we learned that it was our obligation

de így tanultuk meg, mi a kötelesség:

to take care of those who couldn't take care of themselves.

gondozni azokat, akik nem tudják magukat ellátni.

I had 12 foster sisters and brothers.

Tizenkét nevelt húgom és öcsém volt.

Anyám befogadta őket, mielőtt és miután elkerültünk hazulról.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

Amikor ínséget lát az ember, teljesíti a kötelességét.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Papa azt mondta: Isten teljes foglalkoztatottságú gazdaságot működtet.

(Laughter)

(Nevetés)

And so if you just follow the need,

Elég csupán az ínséget figyelnünk,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

és sosem maradunk teendő vagy valódi életcél nélkül.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

A Gyermekvédelmi Alap minden mai témája

comes out of my childhood in a very personal way.

igen személyes módon a gyerekkoromhoz kapcsolódik.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

Little Johnny Harrington, aki tőlünk a harmadik lakásban élt nagyanyjával,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

szögbe lépett.

Tetanuszfertőzés, kórházba került, oltást nem kapott, belehalt.

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

Tizenegy éves volt.

He was 11 years old.

I remember that.

Emlékszem az esetre.

An accident in front of our highway,

Az előttünk lévő autópályán baleset volt:

turns out to have been two white truck drivers

két fehér teherautósofőr és egy bevándorló család,

and a migrant family that happened to be black.

amely történetesen fekete volt.

We all ran out to help.

Kirohantunk segíteni.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

Egy templom előtt történt, megjött a mentő,

saw that the white truck drivers were not injured,

meglátták, hogy a fehér sofőröknek kutyabajuk,

saw the black migrant workers were,

és a fekete munkások megsérültek.

turned around and left them.

Faképnél hagyták őket, és elhajtottak.

I never forgot that.

Sosem felejtem el.

And immunizations was one of the first things

A védőoltás volt az egyik legelső dolgunk,

I worked on at the Children's Defense Fund

amikor a Gyermekvédelmi Alapnál arról gondoskodtunk,

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

hogy minden gyerek kapja meg a védőoltást a megelőzhető betegségek ellen.

Unequal schools ...

Egyenlőtlen színvonalú iskolák...

(Applause)

(Taps)

Separate and unequal,

Elkülönített és egyenlőtlen.

hand-me-downs from the white schools.

Fehér iskoláktól levetett dolgok.

But we always had books in our house.

De könyv mindig volt otthon.

Daddy was a great reader.

Papa falta a könyveket.

He used to make me read every night with him.

Esténként együtt olvastunk.

15–20 percet olvastatott engem.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Egyszer beraktam az "Őszinte gyónás"-t a Life Magazinba;

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

and he asked me to read it out loud.

arra kért, hogy olvassam hangosan.

I never read a "True Confessions" again.

Soha többet nem olvastam az "Őszinte gyónás"-t.

(Laughter)

(Nevetés)

But they were great readers.

Szüleim mohón olvastak.

We always had books before we had a second pair of shoes,

Előbb kaptunk könyvet, mint újabb pár cipőt,

and that was very important.

és ez nagyon fontos volt.

Noha a feketék iskolái uraságtól levetett könyveket

And although we had hand-me-down books for the black schools

meg uraságtól levetett mindenfélét kaptak,

and hand-me-down everythings,

it was a great need.

nagy volt az ínség.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Papa világossá tette, hogy az olvasás nyit ablakot a külvilágra,

and so that was a great gift from them.

és ezt óriási ajándéknak tartom.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

De a lecke igazolódott, hogy Isten teljes foglalkoztatottságú gazdaságot működtet,

and that if you just follow the need,

elég csupán az ínséget figyelnünk,

you will never lack for a purpose in life,

és sosem maradunk teendő vagy valódi életcél nélkül.

and that has been so for me.

Nálam mindig ez van.

We had a very segregated small town.

Kisvárosunk nagyon szegregált volt.

I was a rebel from the time I was four or five.

Négy-ötéves koromban lázadó voltam.

I went out to a department store

Elmentem az egyik áruházhoz,

and there was "white" and "black" water signs,

felirat jelezte a "fehér" és "fekete" vízcsapot.

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

Ezt nem tudtam, de nem is nagyon érdekelt.

Velem volt a vasárnapi iskolai tanárnőm.

and I was with one of my Sunday school teachers.

I drank out of the wrong water fountain,

Nem a megfelelő csapból ittam,

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

elrántott onnan, azt sem tudtam, mi a csuda történt,

de aztán elmagyarázta a fekete és fehér víz mibenlétét.

and then she explained to me about black and white water.

Azt nem tudtam,

I didn't know that, and after that,

hazamentem, kitártam sebzett lelkecskémet szüleimnek,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

elmeséltem a történteket, és megkérdeztem: "Mi a baj velem?"

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Azt válaszolták: "Semmi különös,

a rendszerrel van baj."

It's what's wrong with the system."

Ez után titokban mindig megcseréltem az ivóvíz-feliratokat,

And I used to go then secretly and switch water signs

everywhere I went.

bárhol jártam is.

(Laughter)

(Nevetés)

And it felt so good.

Ettől jól éreztem magam.

(Applause)

(Taps)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: Semmi kétség, hogy a legenda lázadóról szól,

and has been for a long time.

és ez régóta így van.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Ügyvédként és a polgárjogi mozgalomban kezdtél ténykedni,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

dolgoztál dr. Kinggel is az eredeti Szegény Emberek Mozgalmában.

And then you made this decision, 45 years ago,

Aztán eldöntötted 45 éve,

to set up a national advocacy campaign for children.

hogy országos érdekvédő kampányt szervezel a gyerekekért.

Why did you choose that particular service, to children?

Miért épp a gyerekek érdekében?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Mert amit Mississippiben

and across the South

és Délen láttam,

had to do with children.

azoknak zömmel a gyerekekhez volt közük.

I saw children with bloated bellies in this country

Láttam az országban fölpuffadt hasú,

who were close to starvation,

éhezés határán lévő gyerekeket,

who were hungry,

akik éhesek voltak,

who were without clothes,

nem volt ruhájuk,

and nobody wanted to believe

és senki sem akarta elhinni,

that there were children who were starving,

hogy léteznek éhező gyerekek.

and that's a slow process.

Lassú folyamat volt.

And nobody wanted to listen.

Senki sem akart erre figyelni.

Every congressman that would come to Mississippi,

A Mississippibe jövő képviselőknek váltig mondogattam:

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

"Nézzék csak meg!", de zömük semmit sem akart ezzel tenni.

De én láttam a nyomasztó szegénységet.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Szavazói regisztrációval akarta Mississippi állam –

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

idegen fehér kölykök segítenének a feketéknek regisztráltatni magukat –,

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

hogy mindenki menjen el az államból, ki akarták éheztetni a feketéket.

And they switched from free food commodities

Az ingyenes élelmiszert lecserélték

to food stamps that cost two dollars.

két dollárba kerülő élelmiszerjegyekre.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

Nem volt jövedelmük az embereknek, senki sem akarta elhinni az USA-ban,

that there was anybody in America without any income.

hogy vannak nálunk jövedelem nélküliek.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

Százakat, ezreket ismerek.

And malnutrition was becoming a big problem.

Nagy gonddá vált az alultápláltság.

And so one of these days came Dr. King down

Aztán egy szép napon dr. King eljött.

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

Egy sor ügyért küzdöttünk, hogy pl. a Head Start program,

which the state of Mississippi turned down --

amelyet Mississippi állam elvetett,

refinanced.

legyen refinanszírozva.

And he went into a center

King elment a központba,

that the poor community was running without any help,

amelyet a szegények tartottak fönn bármi segítség nélkül,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

meglátta, hogy egy tanár 8–10 gyereknek oszt fel egy almát,

and he had to run out, because he was in tears.

ki kellett rohannia, mert elsírta magát.

He couldn't believe it.

Nem hitt a szemének.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Csak mikor Robert Kennedy úgy döntött, hogy eljön,

I had gone to testify about the Head Start program,

elmentem ismertetni a Head Start programot,

because they were attacking.

mert támadták.

And I asked, please, come and see yourself,

Kértem, hogy nézzék meg maguk,

and when you come and see,

és majd meglátják

see hungry people and see starving children.

az éhező embereket és az éhező gyerekeket.

And they came, and he brought the press,

Eljöttek, és Kennedy magával hozta a sajtót,

and that began to get the movement going.

s ez indította el a mozgalmat.

But they wanted to push all the poor people to go north

Az állami északra akarta kiszorítani a szegényeket,

and to get away from being voters.

hogy megszabaduljon az ilyen szavazóktól.

And I'm proud of Mike Espy.

Büszke vagyok Mike Espyre.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Tegnap este veszített, de majd győzni fog.

(Applause)

(Taps)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

De te még ilyen nyomasztó szegénységet nem láttál.

and the outside white kids who'd come in to help register voters

Idegen fehér kölykök jöttek, hogy segítsenek szavazásra regisztrálni

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

az 1964-es nyári projektben, ahol három fiatal férfit vesztettünk el.

But once they left, the press left,

De mikor elmentek, a sajtó is elment,

and there was just massive need,

csak a nyomasztó ínség maradt,

and people were trying to push the poor out.

és hogy próbálták kiszorítani a szegényeket.

And so, you know, Head Start came,

És akkor jött a Head Start,

and we applied for it, because the state turned it down.

mi kérvényeztük, mert az állam elutasította.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

Sok állam tett így, amelyek most a Medicaidet nem fogadják el.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Mi vittük az ország legnagyobb Head Start programját,

ez megváltoztatta életüket.

and it changed their lives.

They had books that had children who looked like them in it,

A könyveikben látható gyerekek pont úgy néztek ki, mint ők,

and we were attacked all over the place.

és minden oldalról támadtak minket.

But the bottom line

De a lényeg,

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

hogy Mississippi állam végül a Gyermekvédelmi Alapot

in many ways,

többféleképpen szülte meg.

and it also occurred to me that children

Azt is megértettem, hogy a gyerekek

and preventive investment,

és a megelőző beruházások,

and avoiding costly care

a költséges gondozás, kudarcok

and failure and neglect,

és az elhanyagolás elkerülése

was a more strategic way to proceed.

stratégiaibb módszerek voltak az előrelépéshez.

And so the Children's Defense Fund

Így a Gyermekvédelmi Alap

was born out of the Poor People's Campaign.

a Szegény Emberek Mozgalmából nőtt ki.

But it was pretty clear that whatever you called

Ám eléggé világos volt,

hogy hívjuk bár fekete vagy barna függetlenségnek,

black independent or brown independent

was going to have a shrinking constituency.

a választókerületek zsugorodni fognak.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Ki lehetne dühös két hónapos vagy kétéves gyerekre?

A lot of people can be.

Sokan.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Táplálni sem akarják őket, ezt tapasztaltuk.

But it was the right judgment to make.

Csakhogy ezt helyesen kellett értékelni.

And so out of the privilege of serving

Nekem volt a tisztem, hogy két éven át

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

a Szegény Emberek Mozgalom politikai koordinátoraként szolgáljak,

for two years, and there were two of them,

majd két emberünk lett.

and it was not a failure,

A mozgalom nem volt kudarc,

because the seeds of change get planted

mert a változás magjait elültettük.

and have to have people who are scut workers and follow up.

Gürizők kellenek, akik nyomon követik az előrehaladást.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

Én az vagyok, de még szívós is.

And you know, as a result,

Ez eredményezte,

I would say that all those people on food stamps today

hogy mindazoknak, akiknek ma élelmiszerjegyük van,

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

a Resurrection City szegényeinek köszönhetik.

Ez sok nyomon követést, aprómunkát követel – és kitartást.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: 45 éve csinálod,

and you've seen some amazing outcomes.

és ragyogó eredményeket tapasztaltál.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

Mire vagy a legbüszkébb a Gyermekvédelmi Alapot illetően?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE: Talán arra, hogy a gyerekek mára fő kérdéssé váltak.

We have got lots of new laws.

Sok új törvény van.

Millions of children are getting food.

Gyerekek milliói élelemhez jutnak.

Millions of children are getting a head start.

Gyerekek milliói előnyhöz jutnak.

Millions of children are getting Head Start

Gyerekek milliói a Head Startba kerülnek,

and have gotten a head start,

és előnyhöz jutottak,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

és a Gyermek Egészségbiztosítás Program, a CHIP,

Medicaid expansions for children.

a Medicaid rájuk is kiterjed.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Évtizedek óta törekszünk a gyermekjóléti rendszer reformjára.

We finally got a big breakthrough this year,

Idén nagy áttörést értünk el,

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

azt mondják, legyen kész javaslatod, mire valaki kész megmozdulni.

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

Néha ez 5–10–20 évig tart, de itt vagyunk.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Igyekszem kivonni a gyerekeket a nevelőszülőktől és -otthonokból.

and with their families, with preventive services.

Legyenek családjukkal, segítsék őket megelőző szolgáltatásokkal.

That got passed.

El lett fogadva.

But there are millions of children who have hope,

De még milliónyi gyerekben él a remény,

who have access to early childhood.

akiknek igazi gyerekkor jut.

Now, we are not finished,

Még nem végeztünk,

and we are not going to ever feel finished

nem fogjuk azt érezni, hogy vége, amíg föl nem számoljuk

until we end child poverty in the richest nation on earth.

a Föld leggazdagabb országában a gyerekszegénységet.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

Nevetséges, hogy ezt követelnünk kell.

(Taps)

(Applause)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: Az eredmények dacára még rengeteg probléma van.

and thank you for going through some of them, Marian --

Köszönöm, hogy egypárat említettél, Marian:

the Freedom Schools,

a Szabadság Iskolái,

the generations of children now

gyerekek nemzedékei,

who have gone through Children's Defense Fund programs.

amelyek részt vettek a Gyermekvédelmi Alap akcióiban.

But when you look around the world,

De ha körülnézünk a világban,

in this country, the United States, and in other countries,

hazánkban, az USA-ban és más országokban,

there are still so many problems.

rengeteg még a probléma.

What worries you the most?

Mi aggaszt leginkább?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

MWE: A hatalomban lévő felnőttek felelőtlensége aggaszt engem,

in passing on a healthier earth.

hogy nem egészségesebb világ felé haladunk.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

Az is, mikor az Atomkutatók Közlönyét olvasom,

and see now that we are two minutes from midnight,

és látom, hogy két perccel éjfél előtt járunk,

and that's gotten closer.

és csak közeledünk.

We have put our future

Kockára tettük jövőnket,

and our children's future and safety at risk

gyerekeink jövőjét, biztonságunkat

in a world that is still too much governed by violence.

abban a világban, ahol még túl sok mindent erő irányít.

We must end that.

Föl kell ezzel hagyni.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Fejezzük be a háborúba való beruházást, ruházzunk be a fiatalokba és a békébe,

and we are really so far away from doing that.

de hát oly messze vagyunk ettől.

(Applause)

(Taps)

And I don't want my grandchildren

Nem szeretném, ha unokáimnak unos-untalan

to have to fight these battles all over again,

ugyanazt a harcot kelljen megvívniuk,

and so I get more radical.

ezért vagyok radikálisabb.

The older I get, the more radical I get,

Minél inkább öregszem, annál radikálisabb vagyok,

because there are just some things that we as adults have to do

mert felnőttként csak egypár dolgot kell tennünk

for the next generations.

a jövő nemzedékekért.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Mrs. Hamer és Mississipi népének

and all those people in Mississippi

áldozatos munkájára tekintek,

who risked their lives to give us a better life.

akik életüket kockáztatták, hogy jobb életünk legyen.

But the United States has got to come to grips

Ám az USA-nak meg kell birkóznia azzal,

with its failure to invest in its children,

hogy elmulasztott a gyerekeibe beruházni,

and it's the Achilles' heel of this nation.

és ez a nemzet Achilles-sarka.

How can you be one of the biggest economies in the world

Hogy lehetünk a világ legnagyobb gazdasága,

and you let 13.2 million children go live in poverty,

de szegénységben hagyunk élni 13,2 millió gyereket,

and you let children go homeless

hagyjuk, hogy a gyerekek hajléktalanok legyenek,

when you've got the means to do it?

miközben elkerülésére meglenne az eszközünk?

We've got to rethink who we are as a people,

Gondoljunk bele, miféle nép vagyunk,

be an example for the world.

mutassunk példát a világnak!

There should be no poverty.

Ne legyen szegénység!

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Kimondhatjuk, hogy megszüntetjük a szegénységet a világon.

Just start at home.

Kezdjük mindjárt itthon!

And we've made real progress,

Valódi haladást értünk el,

but it's such hard work,

de ez igen nehéz feladat;

and it's going to be our Achilles' heel.

ez lesz az Achilles-sarkunk.

We should stop giving more tax cuts,

Fel kell hagynunk milliárdosoknak nyújtandó további adókedvezményekkel, –

sorry folks, to billionaires rather than to babies

bocsi, emberek, –

a babák és egészségügyi ellátásuk helyett.

and their health care.

We should get our priorities straight.

Világosan tisztázzuk a prioritásainkat!

(Applause)

(Taps)

Ez helytelen, ez nem hatékony.

That's not right, and it's not cost-effective.

And the key to this country is going to be an educated child population,

A nemzet kulcsa a művelt gyermeksereg,

and yet we've got so many children

és még oly sok gyerek van,

who cannot read or write at the most basic levels.

aki alapszinten sem tud írni-olvasni.

We're investing in the wrong things,

Nem a megfelelő dolgokba ruházunk be,

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

és nem izgatna, ha valakinek egymilliárd

10 billion [US dollars],

vagy tízmilliárd dollárja volna,

if there were no hungry children,

ha nem lennének éhes gyerekek,

if there were no homeless children,

ha nem lennének hajléktalan gyerekek,

if there were no uneducated children.

ha nem lennének műveletlen gyerekek.

And so it's really about what does it mean to live

Arról van szó,

and lead this life.

mit jelent így élni.

Why were we put on this earth?

Mi végre vagyunk a világon?

We were put on this earth to make things better

Azért, hogy jobbítsunk a dolgokon

for the next generations.

a jövő nemzedékek érdekében.

And here we're worrying about climate change

Aggodalommal tölt el minket

a klímaváltozás és az általános fölmelegedés.

and global warming.

And we're looking at, again, I constantly cite --

Figyeljük, és én állandóan idézem

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

az Atomkutatók Közlönyét.

And it says now: "Two minutes to midnight."

Az áll benne: "Kép perc múlva éjfél."

Are we out of our minds, adults,

Felnőttek, annyira elment az eszünk,

about passing on a better a world to our children?

hogy nem jobb világot hagyunk gyerekeinkre?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Hiszen ez a célunk: jobb világot

s az elegendő fogalmát hagyni mindenkire.

and the concept of enough for everybody.

There should be no hungry children in this world

Nem lehetnek éhes gyerekek a világon,

with the rich wealth that we have.

miközben dúsgazdagok vannak.

And so I can't think of a bigger cause,

Nem gondolhatok nagyobb okra,

and I think that I'm driven by my faith.

és ebben a hitem vezérel.

And it's been a privilege to serve,

Mindig megtiszteltetés szolgálni,

but I always had the best role models in the world.

de mindig nekem jutott a legjobb szerep.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Papa mindig mondta: Isten teljes foglalkoztatottságú gazdaságot működtet.

and that if you just follow the need,

Elég csupán az ínséget figyelnünk,

you'll never lack for a purpose in life.

és sosem maradunk valódi életcél nélkül.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Figyeltem a partneri viszonyt, mert Mama igazi partner volt

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

De mindig tudtam, hogy vagyok olyan okos, mint a bátyáim.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

Mindig tudtam, hogy nem csak önmagunkért létezünk,

but that we were here to serve.

hanem azért vagyunk, hogy szolgáljunk.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Marian, a világ összes gyereke nevében mondom:

thank you for your passion,

köszönjük a szenvedélyedet,

your purpose and your advocacy.

céljaidat és a támogatásodat.

(Applause)

(Taps)