Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Переводчик: Ann Galtaeva Редактор: Yulia Kallistratova

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Пэт Митчелл: Знаю, вы не любите, когда вас зовут «легендой».

Marian Wright Edelman: I don't.

Мариан Райт Эдельман: Не люблю.

(Laughter)

(Смех)

PM: Why not, Marian?

ПМ: Почему же, Мариан?

Because you are somewhat of a legend.

Вы же в каком-то роде легенда.

You've been doing this for a long time,

Вы давно в этом деле,

and you're still there as founder and president.

вы основатель и руководитель всего этого.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

МРЭ: Ну, потому что мои папа и мама учили нас помогать,

and we are servant-leaders.

так что мы — слуги-руководители.

And it is not about external things or labels,

Я не хочу прикрываться красивыми фразами,

and I feel like the luckiest person in the world

я чувствую себя самым счастливым человеком на свете,

having been born at the intersection of great needs and great injustices

ведь родилась в те времена, когда вместе с большой нуждой и несправедливостью

and great opportunities to change them.

появился и шанс всё исправить.

So I just feel very grateful

Так что я очень благодарна за то,

that I could serve and make a difference.

что могу, помогая, что-то изменить.

PM: What a beautiful way of saying it.

ПМ: Красиво сказано.

(Applause)

(Аплодисменты)

You grew up in the American South,

Вы выросли на юге Америки

and like all children,

и, как все дети,

a lot of who you became was molded by your parents.

стали той, кто вы есть, по большей части благодаря родителям.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Скажите: чему они научили вас касательно организации протестов?

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

МРЭ: У меня были выдающиеся родители. Мне повезло с этим.

My mother was the best organizer I ever knew.

Мама была лучшим организатором из всех, кого я знала.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

И она ещё тогда настаивала на том, что нужно иметь собственный заработок.

She started her dairy so that she could have her penny,

Она занялась молочной продукцией, чтобы иметь свой собственный пенни.

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

И эта любовь к независимости передалась мне.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Мой отец был священником, и они с мамой были хорошими партнёрами.

And my oldest sibling is a sister,

Самой старшей из детей была моя сестра,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

я была младшей, а между нами — три брата.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Но я знала, что была не глупее их.

I always was a tomboy.

Я всегда была пацанкой.

I always had the same high aspirations that they had.

И во мне был тот же вольный дух.

But most importantly, we were terribly blessed,

Но самое главное — нам ужасно повезло,

even though we were growing up

хотя и росли

in a very segregated small town in South Carolina --

в очень сегрегированном маленьком городе в Южной Каролине,

we knew it was wrong.

зная о несправедливости, которая там царила.

I always knew, from the time I was four years old,

Уже с четырёх лет я решила,

that I wasn't going to accept being put into slots.

что не позволю загнать себя в рамки.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Родители всегда уверяли, что дело не в нас, —

it was the outside world,

таков окружающий мир,

but you have the capacity to grow up to change it,

но в наших силах его изменить.

Я рано приступила к делу.

and I began to do that very early on.

И главная причина, по которой родители были лучшим образцом для подражания,

But most importantly, they were the best role models,

because they said: if you see a need,

заключалась в их словах: «Если видишь нужду,

don't ask why somebody doesn't do it.

не удивляйся, что никто не помогает.

See what you can do.

Подумай, что сама можешь сделать».

There was no home for the aged in our hometown.

В нашем городе не было домов для престарелых.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Жил у нас преподобный Реддик и страдал, как мы это теперь называем, Альцгеймером.

and he began to wander the streets.

И он начал скитаться по улицам.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Когда мама и папа узнали, что ему нужен кров,

so we started a home for the aged.

мы организовали дом престарелых у себя.

Children had to cook and clean and serve.

Дети готовили, убирали и были прислугой.

We didn't like it at the time,

В то время мы не были в восторге,

but that's how we learned that it was our obligation

но благодаря всему этому мы поняли, что наш долг —

to take care of those who couldn't take care of themselves.

заботиться о тех, кто сам не может позаботиться о себе.

I had 12 foster sisters and brothers.

У меня 12 приёмных братьев и сестёр.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

Мама забирала их и до того, как родные дети покинули дом, и после.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

И опять же: видишь нужду — попытайся помочь.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Папа любил говорить: «Бог ведёт политику полной занятости».

(Laughter)

(Смех)

And so if you just follow the need,

И если ты просто выберешь этот путь,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

у тебя никогда не будет чувства, что жизнь прожита зря.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

И каждая проблема, которой сейчас занимается Фонд защиты детей, —

comes out of my childhood in a very personal way.

это проблема родом из моего детства, очень личная.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

Маленький Джонни Харрингтон, который жил в трёх домах от меня

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

со своей бабушкой, наступил на гвоздь,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

заразился столбняком, попал в больницу. Прививку не сделали — он умер.

He was 11 years old.

Ему было 11 лет.

I remember that.

Я это помню.

An accident in front of our highway,

Далее — происшествие около нашего шоссе,

turns out to have been two white truck drivers

как оказалось, связанное с двумя белыми водителями грузовика

and a migrant family that happened to be black.

и семьей мигрантов, которые, как назло, были чёрными.

We all ran out to help.

Мы выбежали помочь.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

Это произошло прямо напротив церкви.

Приехала скорая помощь, удостоверилась, что белые водители не были ранены,

saw that the white truck drivers were not injured,

saw the black migrant workers were,

взглянули на чёрных рабочих, которым нужна была помощь,

turned around and left them.

повернулись и уехали, бросив их.

I never forgot that.

Я никогда этого не забуду.

And immunizations was one of the first things

Вакцинация — как раз то, над чем я работала поначалу

I worked on at the Children's Defense Fund

в Фонде защиты детей,

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

моей задачей было организовать, чтобы каждому ребёнку делали прививки.

Unequal schools ...

Неравные школы...

(Applause)

(Аплодисменты)

Отдельные и с совершенно другие условия —

Separate and unequal,

hand-me-downs from the white schools.

жалкая тень школ для белых.

But we always had books in our house.

Но у нас дома всегда были книги.

Daddy was a great reader.

Папа очень много читал.

He used to make me read every night with him.

Он заставлял меня читать с ним каждый вечер.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Я должна была сидеть по 15–20 минут.

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

Как-то я вложила «Тайны исповеди» в журнал «Life»,

и он попросил меня почитать вслух.

and he asked me to read it out loud.

I never read a "True Confessions" again.

Я больше никогда не брала в руки «Тайны исповеди».

(Laughter)

(Смех)

But they were great readers.

Но родители много читали.

We always had books before we had a second pair of shoes,

Мы всегда выбирали книги вместо второй пары обуви,

and that was very important.

и это было очень важно.

And although we had hand-me-down books for the black schools

И хотя у нас были потрепанные книги из школ для чёрных

and hand-me-down everythings,

и вообще всё поношенное,

it was a great need.

книги были великой необходимостью.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Папа объяснил, что чтение — это окно в мир.

and so that was a great gift from them.

И эта мудрость была ценным наставлением.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

Мы накрепко усвоили урок про экономику полной занятости у Бога

and that if you just follow the need,

и что, если просто помогаешь нуждающимся,

you will never lack for a purpose in life,

в твоей жизни всегда будет смысл.

and that has been so for me.

Так для меня всегда и было.

We had a very segregated small town.

Наш город был очень сегрегирован.

I was a rebel from the time I was four or five.

И во мне загорелся бунтарский дух лет с четырёх-пяти.

I went out to a department store

Я пошла в супермаркет,

там были таблички «вода для белых» и «вода для чёрных»,

and there was "white" and "black" water signs,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

но я не знала о разделении и не обратила внимания.

and I was with one of my Sunday school teachers.

Я тогда была с учительницей из воскресной школы.

I drank out of the wrong water fountain,

Я попила не из того фонтанчика,

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

и она отчитала меня, а я не поняла, что случилось.

and then she explained to me about black and white water.

И тога она объяснила мне про чёрную и белую воду.

I didn't know that, and after that,

Я этого не знала, и после всего

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

я пошла домой к родителям со своей раненой детской психикой

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

и рассказала им, что случилось, спрашивая: «Что со мной не так?»

And they said, "It wasn't much wrong with you.

И они ответили, что дело не во мне —

It's what's wrong with the system."

это с системой что-то не так.

And I used to go then secretly and switch water signs

И тогда я стала тайно менять таблички

everywhere I went.

везде, куда бы ни ходила.

(Laughter)

(Смех)

And it felt so good.

Ух, как я радовалась!

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

ПМ: Спору нет, эта легендарная женщина — та ещё бунтарка.

and has been for a long time.

Причём с давних пор.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Итак, вы стали адвокатом и присоединились к движению за гражданские права,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

вы работали с Мартином Лютером Кингом в той самой Кампании за права бедных.

And then you made this decision, 45 years ago,

А после вы приняли решение, 45 лет назад,

to set up a national advocacy campaign for children.

выступать за права детей.

Why did you choose that particular service, to children?

Как помощь детям стала вашим ориентиром?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

МРЭ: Ну, потому что очень многое, что я видела в Миссисипи

and across the South

и на Юге,

had to do with children.

было связано с детьми.

I saw children with bloated bellies in this country

В нашей стране я видела детей с раздувшимися животами,

who were close to starvation,

которые умирали от голода.

who were hungry,

Им нечего было есть,

who were without clothes,

нечего было носить.

and nobody wanted to believe

И никто не хотел верить,

that there were children who were starving,

что в мире есть голодающие дети.

and that's a slow process.

Убеждать людей пришлось очень долго.

And nobody wanted to listen.

Никто не хотел слушать.

Every congressman that would come to Mississippi,

Большинству конгрессменов из Миссисипи

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

я говорила: «Посмотрите и убедитесь» — но они отказывались что-либо делать.

But I saw grinding poverty.

А я видела крайнюю нищету.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Во время регистрации избирателей в штате Миссисипи захотели —

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

тогда ещё белые дети приходили помочь чёрным жителям зарегистрироваться, —

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

чтобы в штате чёрных больше не осталось. Так что они решили заморить их голодом.

And they switched from free food commodities

И с бесплатных дотаций перешли на купоны,

to food stamps that cost two dollars.

которые стоили два доллара.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

У людей не было дохода, хотя в Америке никто не верил,

that there was anybody in America without any income.

что такое возможно.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

А я видела сотни, тысячи таких людей.

And malnutrition was becoming a big problem.

Недостаток питания становился огромной проблемой.

And so one of these days came Dr. King down

И вот однажды пришёл доктор Кинг,

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

чтобы помочь нам с Программой поддержки малоимущих,

which the state of Mississippi turned down --

которую штат Миссисипи

оставил без финансирования.

refinanced.

And he went into a center

Тогда он отправился в Центр,

that the poor community was running without any help,

в которым обучались бедные без всякой помощи со стороны,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

и увидел, как учитель режет одно яблоко на десятерых детей.

and he had to run out, because he was in tears.

Он выбежал весь в слезах.

He couldn't believe it.

Он не мог в это поверить.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Но только когда Роберт Кеннеди решил нанести визит —

I had gone to testify about the Head Start program,

я отправилась свидетельствовать за Программу,

because they were attacking.

потому что они все противодействовали.

And I asked, please, come and see yourself,

И я сказала им, пожалуйста,

and when you come and see,

приходите и смотрите сами,

see hungry people and see starving children.

вы увидите голодных людей, исхудалых детей.

And they came, and he brought the press,

Они пришли и привели с собой прессу.

and that began to get the movement going.

Это запустило механизм.

But they wanted to push all the poor people to go north

Но они хотели выселить всех бедняков на север

and to get away from being voters.

и лишить права голосовать.

And I'm proud of Mike Espy.

Я горжусь Майком Эспи.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Хоть он и проиграл вчера вечером, когда-нибудь он победит.

(Applause)

(Аплодисменты)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Но вы бы не увидели такой жуткой бедноты

and the outside white kids who'd come in to help register voters

и белых детишек-волонтёров, которые приходили помогать с регистрацией

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

во время Движения Свободы летом 1964, когда мы потеряли трёх юных активистов.

But once they left, the press left,

Но стоило правительству уехать, уехала и пресса —

and there was just massive need,

осталась лишь жуткая нужда.

and people were trying to push the poor out.

И бедных продолжали вытеснять.

And so, you know, Head Start came,

И, как вы знаете, началась Программа,

and we applied for it, because the state turned it down.

мы взялись за неё, потому что правительство её отклонило.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

То же — во многих штатах, где нет программы Медицинской помощи бедным.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Мы начали самую масштабную Программу помощи малоимущим,

and it changed their lives.

которая изменила их жизни.

They had books that had children who looked like them in it,

У них были книжки, в которых были дети, похожие на них,

and we were attacked all over the place.

мы везде встречали противодействие.

But the bottom line

Но в итоге

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

именно Миссисипи поспособствовал появлению Фонда защиты детей,

in many ways,

многим поспособствовал.

and it also occurred to me that children

И я поняла, что эти дети,

and preventive investment,

и превентивные инвестиции,

and avoiding costly care

и избежание дорогостоящего лечения,

and failure and neglect,

и неудачи, и отсутствие помощи —

was a more strategic way to proceed.

это был лучший путь к достижению цели.

And so the Children's Defense Fund

И таким образом, Фонд защиты детей

was born out of the Poor People's Campaign.

появился в ходе Кампании за права малоимущих.

But it was pretty clear that whatever you called

Но было всё равно ясно:

black independent or brown independent

чёрный независимый или независимый мулат

was going to have a shrinking constituency.

все равно будет урезан в правах.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Кто может сорвать злобу на младенце или на двухлетнем малыше?

A lot of people can be.

Много кто.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Но и кормить их не хотят, что мы ясно видели.

But it was the right judgment to make.

И это справедливое замечание.

And so out of the privilege of serving

И, имея привилегию политического руководителя Кампании,

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

которым я была два года, —

for two years, and there were two of them,

а Компаний было две —

and it was not a failure,

и ни одна из них не провалилась.

because the seeds of change get planted

Ведь семена перемен посажены,

and have to have people who are scut workers and follow up.

и нужны люди, преданные делу и готовые последовать за идеей.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

И я действительно предана, я настойчива.

And you know, as a result,

И, знаете, глядя сейчас в прошлое, скажу,

I would say that all those people on food stamps today

что за программу льготной покупки продуктов нужно благодарить

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

протестующих, живших в грязи, в палаточном городе Воскрешения.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

Это требует большой поддержки, чёткой работы — и ни шага назад.

PM: And you've been doing it for 45 years,

ПМ: И вы уже 45 лет занимаетесь этим,

and you've seen some amazing outcomes.

и такие результаты достигнуты...

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

За что, сделанное в Фонде защиты детей, вы испытываете наибольшую гордость?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

МРЭ: Ну, думаю, проблемы детей сейчас выдвинулись на передний план.

We have got lots of new laws.

Появилось множество новых законов.

Millions of children are getting food.

У миллионов детей теперь есть еда.

Миллионам детей помогает программа доступного образования

Millions of children are getting a head start.

Millions of children are getting Head Start

Миллионы учатся по ней,

and have gotten a head start,

другие уже отучились.

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

Это и Программа медицинского страхования детей,

Medicaid expansions for children.

и развитие системы детской медицинской помощи.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Мы очень долго боролись за реформирование социального обеспечения.

We finally got a big breakthrough this year,

В этом году мы совершили настоящий прорыв,

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

и все это значит: предлагай решение, когда есть те, кто готов действовать.

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

Иногда проходит 5 лет, 10 лет, 20, а ты всё стоишь на одном месте.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Я старалась огородить детей от приютов и прочих подобных организаций,

and with their families, with preventive services.

чтобы их оставили в семьях, хоть и под надзором.

That got passed.

Это уже пройденный этап.

But there are millions of children who have hope,

И у миллионов детей есть надежда,

who have access to early childhood.

у них есть детство.

Now, we are not finished,

Но наша работа ещё не завершена.

and we are not going to ever feel finished

И думаю, никогда не будет,

until we end child poverty in the richest nation on earth.

пока не закончится детская бедность в самой богатой стране мира.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

Просто смешно, что мы должны требовать этого.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

ПМ: И несмотря на весь успех, ещё так много проблем...

and thank you for going through some of them, Marian --

Спасибо вам за то, что боретесь с ними, Мэриан —

the Freedom Schools,

за свободные школы,

the generations of children now

за нынешнее поколение детей,

who have gone through Children's Defense Fund programs.

которым помогает Фонд.

But when you look around the world,

Но если взглянуть на мир,

in this country, the United States, and in other countries,

на США, на другие страны,

there are still so many problems.

существует ещё так много проблем.

What worries you the most?

Что волнует вас больше всего?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

МРЭ: Меня волнует безответственность со стороны стоящих у власти,

in passing on a healthier earth.

если затронуть вопрос о здоровой планете.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

И это волнует меня, пока я читаю сводку «Атомной науки»

and see now that we are two minutes from midnight,

и понимаю, что мы у края,

and that's gotten closer.

мы всё ближе к нему.

We have put our future

Мы ставим под угрозу наше будущее

and our children's future and safety at risk

и будущее наших детей.

in a world that is still too much governed by violence.

В этом мире слишком многое решается при помощи насилия.

We must end that.

Мы должны положить этому конец, должны прекратить

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

инвестировать в войны и вложиться в молодое поколение, во всеобщий мир.

and we are really so far away from doing that.

А мы на самом деле так от этого далеки.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I don't want my grandchildren

Я не хочу, чтобы мои внуки

to have to fight these battles all over again,

ещё раз прошли через все эти войны

and so I get more radical.

и стали ещё более ожесточёнными.

The older I get, the more radical I get,

Чем старше человек, тем более он бесчувственен.

because there are just some things that we as adults have to do

Потому что у нас, взрослых, есть обязательства

перед будущими поколениями.

for the next generations.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Я думаю о жертве Фенни Хеймер, борца за права женщин,

and all those people in Mississippi

которая столько пережила, и о людях из Миссисипи,

who risked their lives to give us a better life.

рисковавших жизнью за наше лучшее будущее.

But the United States has got to come to grips

Но США стоит взяться за дело и исправить ошибку,

with its failure to invest in its children,

которую они совершили, обделив собственных детей.

and it's the Achilles' heel of this nation.

Это наша Ахиллесова пята.

Как вы можете быть одной из самых сильных экономик мира,

How can you be one of the biggest economies in the world

когда 13, 2 миллиона детей здесь живут в бедности,

and you let 13.2 million children go live in poverty,

and you let children go homeless

не имеют домов?

when you've got the means to do it?

Когда вы позволили этому случиться?

We've got to rethink who we are as a people,

Нам нужно ещё раз задуматься о том, что такое человек,

be an example for the world.

и стать примером для всего мира.

There should be no poverty.

Бедности быть не должно.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Мы собираемся остановить её во всём мире.

Just start at home.

Но начать надо со своей родины.

And we've made real progress,

Мы действительно продвинулись,

but it's such hard work,

но это тяжело,

and it's going to be our Achilles' heel.

и это всё ещё наша Ахиллесова пята.

We should stop giving more tax cuts,

Мы должны забыть обо всех этих снижениях налогов для миллионеров —

sorry folks, to billionaires rather than to babies

простите, ребята — это нужно детям,

and their health care.

это ради их здоровья.

We should get our priorities straight.

Мы должны чётко определить свои приоритеты.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's not right, and it's not cost-effective.

Это не правильно, это не рентабельно.

And the key to this country is going to be an educated child population,

Спасением для этой страны станут образованные дети.

and yet we've got so many children

А ведь всё ещё так много детей,

who cannot read or write at the most basic levels.

не умеющих читать и писать.

We're investing in the wrong things,

Мы вкладываем деньги не туда.

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

И я бы ничего не сказала тем, у кого-то есть миллиард,

10 billion [US dollars],

10 миллиардов долларов,

if there were no hungry children,

если бы не было голодных детей,

if there were no homeless children,

если бы не было бездомных детей,

if there were no uneducated children.

если бы не было необразованных детей.

And so it's really about what does it mean to live

И это касается вопроса о смысле жизни,

and lead this life.

о том, как нужно её прожить.

Why were we put on this earth?

Для чего мы здесь, на Земле?

We were put on this earth to make things better

Мы здесь, чтобы всё исправить

for the next generations.

для следующих поколений.

And here we're worrying about climate change

И мы беспокоимся об изменениях климата

and global warming.

и о глобальном потеплении.

And we're looking at, again, I constantly cite --

И смотрим в этот — я постоянно говорю об этом —

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

смотрим в Бюллетень учёных-атомщиков из года в год.

And it says now: "Two minutes to midnight."

И теперь там заявляют: «Мы в шаге от катастрофы».

Are we out of our minds, adults,

Взрослые, мы сошли с ума,

about passing on a better a world to our children?

потому что не думаем о том, чтобы создать лучший мир для наших детей.

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Вот в чём наше предназначение — оставить после себя лучший мир,

and the concept of enough for everybody.

с условием, что он будет для всех.

There should be no hungry children in this world

В этом мире не должно быть голодных детей,

with the rich wealth that we have.

когда процветают богатые — а это и происходит сейчас.

And so I can't think of a bigger cause,

Нет более высокой цели,

and I think that I'm driven by my faith.

и я думаю, что мной руководит моя вера.

And it's been a privilege to serve,

Служение нуждающимся — высшая привилегия.

but I always had the best role models in the world.

У меня были лучшие примеры для подражания.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Папа всегда говорил, что Бог ведёт политику полной занятости,

and that if you just follow the need,

и, если будешь стремиться помочь,

you'll never lack for a purpose in life.

никогда не останешься без цели в жизни.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Я наблюдала настоящую работу в команде: мама была отличным партнёром.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

А я всегда знала, что я уж точно не глупее своих братьев.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

И что мы здесь не просто для того, чтобы быть самими собой,

but that we were here to serve.

но чтобы служить делу.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

ПМ: Итак, Мэриан, я хотела бы сказать от лица всех детей в мире:

thank you for your passion,

спасибо вам за вашу борьбу,

your purpose and your advocacy.

за вашу целеустремленность и поддержку.

(Applause)

(Аплодисменты)