Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Rosa Rey

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: Sé que no le gusta eso de "leyenda".

Marian Wright Edelman: Pues no.

Marian Wright Edelman: I don't.

(Risas)

(Laughter)

PM: Why not, Marian?

PM: ¿Por qué no, Marian? Porque lo es, en cierto modo.

Because you are somewhat of a legend.

You've been doing this for a long time,

Lleva haciendo esto mucho tiempo

and you're still there as founder and president.

y sigue ahí, como fundadora y presidenta.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Pues porque nuestros padres nos criaron para servir,

and we are servant-leaders.

en mi familia somos "siervos-líderes".

And it is not about external things or labels,

No se trata de causas ajenas o etiquetas,

and I feel like the luckiest person in the world

y me siento la persona más afortunada del mundo

having been born at the intersection of great needs and great injustices

por haber nacido en el cruce entre grandes necesidades e injusticias

and great opportunities to change them.

y grandes oportunidades para cambiarlas.

So I just feel very grateful

Así que estoy muy agradecida de poder servir y marcar la diferencia.

that I could serve and make a difference.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Qué manera más bonita de decirlo.

(Applause)

(Aplausos)

You grew up in the American South,

Creció en el sur de EE.UU. y, como todos los niños,

and like all children,

a lot of who you became was molded by your parents.

una gran parte de lo que es fue moldeada por sus padres.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Dígame: ¿Qué le enseñaron sobre la creación de movimientos?

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

MWE: Tuve la suerte de tener unos padres extraordinarios.

My mother was the best organizer I ever knew.

Mi madre era la mejor administradora que he conocido,

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

y siempre insistía, incluso entonces, en tener su propio dinero;

She started her dairy so that she could have her penny,

abrió una lechería para tener sus propios ahorros

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

y esa noción de independencia, sin duda, me llegó a mí.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Mi padre era pastor y estaban muy compenetrados;

And my oldest sibling is a sister,

mi hermana mayor es monja,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

yo soy la más joven, y hay tres chicos entre medias.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Siempre supe que era igual de lista que mis hermanos,

I always was a tomboy.

siempre fui un marimacho

I always had the same high aspirations that they had.

y siempre tuve las mismas aspiraciones que ellos.

But most importantly, we were terribly blessed,

Pero, sobre todo, éramos tremendamente afortunados,

even though we were growing up

a pesar de criarnos en un pequeño pueblo muy segregado de Carolina del Sur.

in a very segregated small town in South Carolina --

we knew it was wrong.

Sabíamos que estaba mal,

I always knew, from the time I was four years old,

supe desde que tenía cuatro años que no iba a aceptar que me encasillaran,

that I wasn't going to accept being put into slots.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

pero mis padres siempre insinuaron que no éramos nosotros,

it was the outside world,

era el mundo exterior,

but you have the capacity to grow up to change it,

y teníamos la oportunidad de crecer para cambiarlo,

así que empecé a hacerlo desde muy joven.

and I began to do that very early on.

But most importantly, they were the best role models,

Lo más importante es que fueron los mejores modelos a seguir.

because they said: if you see a need,

Nos decían: "Si ven una necesidad, no pregunten por qué nadie actúa,

don't ask why somebody doesn't do it.

See what you can do.

vean qué pueden hacer Uds.".

There was no home for the aged in our hometown.

Donde vivíamos no había una residencia para mayores

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

y el Reverendo Reddick, que tenía lo que, 50 años después, llamamos Alzheimer,

and he began to wander the streets.

empezó a deambular por las calles.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Mis padres vieron que necesitaba un sitio donde ir

so we started a home for the aged.

y creamos un hogar para ancianos.

Children had to cook and clean and serve.

Los niños teníamos que cocinar, limpiar y servir,

We didn't like it at the time,

y entonces no nos gustaba,

but that's how we learned that it was our obligation

pero así aprendimos que nuestra obligación

to take care of those who couldn't take care of themselves.

era cuidar de aquellos que no podían cuidar de sí mismos.

I had 12 foster sisters and brothers.

Tenía 12 hermanos y hermanas adoptivos,

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

mi madre los acogió tanto antes como después de que nosotros nos fuéramos.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

De nuevo, siempre que veas una necesidad, intenta solventarla.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Mi padre solía decir que Dios dirige una economía de pleno empleo.

(Laughter)

(Risas)

And so if you just follow the need,

Así que, si sigues la necesidad,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

nunca te faltarán cosas que hacer o un propósito en la vida.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

Y cualquier problema que trata el "Children's Defense Fund"

comes out of my childhood in a very personal way.

surge de mi infancia de una forma muy personal.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

El pequeño Johnny Harrington,

que vivía a tres casas de la mía con su abuela, pisó un clavo;

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

tuvo tétanos, fue al hospital, no le vacunaron y murió.

He was 11 years old.

Tenía 11 años.

I remember that.

Lo recuerdo.

An accident in front of our highway,

Un accidente frente a nuestra carretera;

turns out to have been two white truck drivers

resultaron ser dos camioneros blancos

and a migrant family that happened to be black.

y una familia inmigrante que casualmente eran negros,

We all ran out to help.

y todos fuimos corriendo a ayudar, pues ocurrió frente a la iglesia.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

Llegó la ambulancia, vio que los dos camioneros blancos no estaban heridos

saw that the white truck drivers were not injured,

saw the black migrant workers were,

y los trabajadores negros sí lo estaban,

turned around and left them.

se dio la vuelta y los dejó ahí.

I never forgot that.

Nunca lo he olvidado.

Y la inmunización fue una de las primeras cosas

And immunizations was one of the first things

I worked on at the Children's Defense Fund

en las que trabajé con el "Children's Defense Fund"

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

para asegurarme de que los niños reciban vacunas frente a enfermedades evitables.

La desigualdad escolar...

Unequal schools ...

(Applause)

(Aplausos)

Separate and unequal,

Separados y desiguales,

hand-me-downs from the white schools.

cosas usadas de los colegios blancos...

But we always had books in our house.

Pero siempre tuvimos libros en casa; mi padre era un gran lector.

Daddy was a great reader.

He used to make me read every night with him.

Solía hacerme leer con él cada noche durante 15 o 20 minutos.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Un día puse una "True Confessions" dentro de una revista "Life"

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

and he asked me to read it out loud.

y me pidió que lo leyera en alto.

I never read a "True Confessions" again.

Nunca volví a leer "True Confessions".

(Laughter)

(Risas)

But they were great readers.

Eran grandes lectores,

teníamos libros antes incluso que un segundo par de zapatos,

We always had books before we had a second pair of shoes,

and that was very important.

y eso era muy importante;

aunque en los colegios para negros teníamos libros usados

And although we had hand-me-down books for the black schools

y casi todo era de segunda mano,

and hand-me-down everythings,

it was a great need.

eran una gran necesidad.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Mi padre tenía claro que leer era una ventana al mundo exterior

and so that was a great gift from them.

y ese fue un gran regalo de parte de mis padres.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

Pero la lección que se reafirmaba era que Dios dirige una economía de pleno empleo

and that if you just follow the need,

y que si uno sigue la necesidad nunca le faltará un propósito en la vida,

you will never lack for a purpose in life,

and that has been so for me.

y para mí ha sido así.

We had a very segregated small town.

Teníamos un pueblito muy segregado

I was a rebel from the time I was four or five.

y fui una rebelde desde que tenía cuatro o cinco años.

I went out to a department store

Un día fui a unos grandes almacenes

y en las fuentes había carteles para blancos y negros,

and there was "white" and "black" water signs,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

pero yo no lo sabía y no le hice mucho caso.

Estando con una profesora de la escuela dominical,

and I was with one of my Sunday school teachers.

bebí de la fuente equivocada y ella me apartó de un tirón.

I drank out of the wrong water fountain,

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

Yo no sabía qué pasaba,

y ella me explicó que había agua para negros y agua para blancos.

and then she explained to me about black and white water.

I didn't know that, and after that,

Yo no lo sabía y me fui a casa con mi pequeña alma herida,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

les conté a mis padres lo ocurrido y dije: "¿Cuál es mi problema?".

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Ellos dijeron: "Tú no tienes un problema, más bien lo tiene el sistema".

It's what's wrong with the system."

And I used to go then secretly and switch water signs

Y comencé a cambiar en secreto los carteles de las fuentes por donde iba.

everywhere I went.

(Laughter)

(Risas)

And it felt so good.

Era muy satisfactorio.

(Applause)

(Aplausos)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: No hay duda de que esta leyenda es un poco rebelde

and has been for a long time.

y lo lleva siendo un tiempo.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Empezó a trabajar como abogada

y con el Movimiento por los Derechos Civiles,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

y trabajó con el Dr. King en la primera Campaña por los Pobres,

And then you made this decision, 45 years ago,

y luego, hace 45 años,

tomó la decisión de crear una campaña nacional en defensa de los niños.

to set up a national advocacy campaign for children.

Why did you choose that particular service, to children?

¿Por qué eligió el campo concreto de la infancia?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Porque muchas de las cosas que vi en Misisipi y por todo el sur

and across the South

had to do with children.

tenían que ver con los niños.

I saw children with bloated bellies in this country

Vi niños con la tripa hinchada al borde de la desnutrición,

who were close to starvation,

who were hungry,

que tenían hambre, que no tenían ropa,

who were without clothes,

and nobody wanted to believe

y nadie quería creer que hubiera niños hambrientos en este país;

that there were children who were starving,

and that's a slow process.

es un proceso lento y nadie deseaba escuchar.

And nobody wanted to listen.

Every congressman that would come to Mississippi,

Le decía a cada congresista que venía a Misisipi que fuera a verlo,

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

y la mayoría no quería hacer nada,

pero yo veía una pobreza sofocante.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

El estado de Misisipi quería, durante el registro de votantes

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

con voluntarios blancos que venían para ayudar a los negros a registrarse,

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

quería que todos se fueran del estado e intentaban matarlos de hambre.

And they switched from free food commodities

Cambiaron de alimentos básicos gratuitos a bonos de comida de 2 dólares.

to food stamps that cost two dollars.

La gente no tenía ingresos

People had no income, and nobody in America wanted to believe

y nadie quería creer que en EE.UU. hubiera alguien sin un salario;

that there was anybody in America without any income.

yo conocí a cientos, a miles de ellos,

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

And malnutrition was becoming a big problem.

y la malnutrición se estaba convirtiendo en un gran problema.

And so one of these days came Dr. King down

Uno de esos días, el Dr. King se unió a nuestra lucha

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

para que el programa "Head Start", rechazado por el estado de Misisipi,

which the state of Mississippi turned down --

fuera refinanciado.

refinanced.

And he went into a center

Fue a un centro que la comunidad pobre llevaba sin ninguna ayuda,

that the poor community was running without any help,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

vio a un profesor que repartía una manzana entre 8 o 10 niños,

and he had to run out, because he was in tears.

y tuvo que irse de la clase llorando,

He couldn't believe it.

no se lo podía creer.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Solo cuando Robert Kennedy se decidió a venir...

Yo había ido a testificar sobre el programa "Head Start",

I had gone to testify about the Head Start program,

because they were attacking.

porque lo estaban atacando,

And I asked, please, come and see yourself,

y le dije: "Por favor, venga y véalo Ud. mismo,

and when you come and see,

y cuando lo haga, encontrará gente hambrienta y niños malnutridos".

see hungry people and see starving children.

And they came, and he brought the press,

Entonces vino y trajo a la prensa, y eso puso en marcha el movimiento,

and that began to get the movement going.

But they wanted to push all the poor people to go north

pero querían que la gente pobre se fuera para el norte,

and to get away from being voters.

para alejarlos de las urnas.

And I'm proud of Mike Espy.

Y yo estoy orgullosa de Mike Espy,

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

que, aunque perdió ayer, ganará uno de estos días.

(Applause)

(Aplausos)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Había una pobreza sofocante,

and the outside white kids who'd come in to help register voters

y los voluntarios blancos venían para ayudar a los votantes a registrarse

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

durante la campaña "Verano de la Libertad" de 1964, donde perdimos a tres jóvenes,

But once they left, the press left,

pero cuando se fueron, la prensa también lo hizo;

and there was just massive need,

la necesidad era apremiante e intentaban deshacerse de los pobres.

and people were trying to push the poor out.

And so, you know, Head Start came,

Entonces llegó el programa "Head Start" y nosotros lo solicitamos,

and we applied for it, because the state turned it down.

ya que el estado lo había rechazado,

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

al igual que otros muchos estados que hoy en día no tienen Medicaid.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Dirigíamos el programa "Head Start" más grande del país, y cambió sus vidas;

and it changed their lives.

They had books that had children who looked like them in it,

los niños tenían ahora libros con imágenes de niños que se parecían a ellos.

and we were attacked all over the place.

Nos atacaron por todas partes,

But the bottom line

pero el resultado final fue que Misisipi dio origen al "Children's Defense Fund",

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

de muchas maneras.

in many ways,

and it also occurred to me that children

También se me ocurrió que la inversión en medidas preventivas --

and preventive investment,

and avoiding costly care

prevenir la atención costosa, el fracaso y la negligencia --

and failure and neglect,

was a more strategic way to proceed.

eran formas más estratégicas de actuar en defensa del menor.

And so the Children's Defense Fund

El "Children's Defense Fund" nació de la Campaña por los Pobres,

was born out of the Poor People's Campaign.

But it was pretty clear that whatever you called

pero estaba claro que lo denominado movimiento independentista "de color"

black independent or brown independent

was going to have a shrinking constituency.

iba a tener menos votantes.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

¿Y a quién le puede molestar un bebé de dos meses, o un niño de dos años?

A lot of people can be.

A mucha gente,

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

por lo que hemos visto, no quieren ni darles de comer.

But it was the right judgment to make.

Pero nosotros hicimos lo correcto.

And so out of the privilege of serving

Tuve el privilegio de servir por dos años como coordinadora de políticas

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

en la Campaña por los Pobres, y no fue un fracaso,

for two years, and there were two of them,

and it was not a failure,

porque se plantaron las semillas del cambio;

because the seeds of change get planted

and have to have people who are scut workers and follow up.

había que tener gente que hiciera el trabajo sucio y el seguimiento,

And I'm a good scut worker and a persistent person.

y a mí se me da bien el trabajo sucio y soy persistente,

And you know, as a result,

y como resultado, creo que quienes hoy tienen bonos de comida

I would say that all those people on food stamps today

deberían agradecérselo a aquella gente en el campamento de "Resurrection City".

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

Hace falta mucho seguimiento, trabajo a conciencia y estar siempre ahí.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: Ud. lleva haciéndolo 45 años y ha visto resultados increíbles.

and you've seen some amazing outcomes.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

¿De qué se siente más orgullosa dentro del "Children's Defense Fund"?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE: Creo que ahora los niños son una cuestión importante

We have got lots of new laws.

y tenemos muchas leyes nuevas.

Millions of children are getting food.

Millones de niños reciben comida y tienen un buen comienzo,

Millions of children are getting a head start.

Millions of children are getting Head Start

millones de niños salen adelante gracias al programa "Head Start",

and have gotten a head start,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

se benefician también del Programa de Seguro Médico Infantil

Medicaid expansions for children.

y se ha ampliado el Medicaid para niños.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Llevamos décadas intentando reformar el sistema de bienestar infantil

We finally got a big breakthrough this year,

y este año hemos conseguido por fin un gran avance,

el tener preparadas las propuestas para cuando llegue el momento del cambio;

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

a veces lleva cinco, diez o veinte años, pero seguimos ahí.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

He intentado mantener a los niños fuera del cuidado tutelar e instituciones,

and with their families, with preventive services.

con sus familias y con servicios preventivos.

That got passed.

Eso se aprobó.

But there are millions of children who have hope,

Pero hay millones de niños que tienen esperanza

who have access to early childhood.

y acceso a educación en la primera infancia.

Now, we are not finished,

Todavía no hemos terminado, y no vamos a sentir que hemos terminado

and we are not going to ever feel finished

until we end child poverty in the richest nation on earth.

hasta que acabemos con la pobreza infantil en el país más rico del mundo.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

Es ridículo que tengamos que pedir eso.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: Hay muchos problemas, a pesar de los logros,

and thank you for going through some of them, Marian --

y gracias por haber mencionado algunos de esos logros:

the Freedom Schools,

los colegios libres,

the generations of children now

las generaciones de niños beneficiados por el programa del "Children's Defense Fund".

who have gone through Children's Defense Fund programs.

But when you look around the world,

Pero, cuando observas el mundo, tanto a este país como a otros países,

in this country, the United States, and in other countries,

there are still so many problems.

siguen habiendo muchos problemas.

What worries you the most?

¿Qué es lo que más le preocupa?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

MWE: Me preocupa lo irresponsables que hemos sido los adultos con poder

in passing on a healthier earth.

a la hora de legar una tierra más sana.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

Y me preocupa cuando leo el "Boletín de Científicos Atómicos"

and see now that we are two minutes from midnight,

y declara que, a día de hoy, estamos "a dos minutos de la medianoche".

and that's gotten closer.

El minutero ha avanzado.

We have put our future

Hemos puesto nuestro futuro,

and our children's future and safety at risk

y el futuro y la seguridad de nuestros hijos, en riesgo

in a world that is still too much governed by violence.

en un mundo que todavía sigue muy dominado por la violencia.

We must end that.

Tenemos que acabar con eso.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Tenemos que dejar de invertir en guerras e invertir en los jóvenes y la paz

and we are really so far away from doing that.

y estamos muy lejos de conseguirlo.

(Applause)

(Aplausos)

And I don't want my grandchildren

Y no quiero que mis nietos

to have to fight these battles all over again,

tengan que librar esas batallas de nuevo, así que cada vez soy más radical.

and so I get more radical.

The older I get, the more radical I get,

Cuanto más mayor me hago, más radical me vuelvo,

because there are just some things that we as adults have to do

porque hay cosas que, como adultos,

tenemos que hacer por las generaciones futuras.

for the next generations.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Y vi los sacrificios de la Sra. Hamer y de toda esa gente en Misisipi

and all those people in Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

que arriesgaron sus vidas para mejorar las nuestras.

But the United States has got to come to grips

Pero EE.UU. tiene que asumir su fracaso a la hora de invertir en los niños;

with its failure to invest in its children,

and it's the Achilles' heel of this nation.

es el talón de Aquiles de este país.

How can you be one of the biggest economies in the world

¿Cómo puede ser que una de las mayores economías del mundo

and you let 13.2 million children go live in poverty,

permita que 13,2 millones de niños vivan en la pobreza,

o no tengan casa,

and you let children go homeless

cuando tiene recursos para proveer por ello?

when you've got the means to do it?

We've got to rethink who we are as a people,

Tenemos que reflexionar sobre quiénes somos como personas

be an example for the world.

y ser un ejemplo para el mundo.

There should be no poverty.

No debería haber pobreza,

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

de hecho, si queremos acabar con la pobreza en el mundo,

Just start at home.

debemos empezar aquí.

And we've made real progress,

Hemos progresado mucho pero es un trabajo muy duro,

but it's such hard work,

and it's going to be our Achilles' heel.

y va a ser nuestro talón de Aquiles.

We should stop giving more tax cuts,

Deberíamos dejar de recortar los impuestos a multimillonarios,

sorry folks, to billionaires rather than to babies

en vez de a los niños y su atención médica.

and their health care.

Deberíamos tener claras nuestras prioridades.

We should get our priorities straight.

(Applause)

(Aplausos)

That's not right, and it's not cost-effective.

Eso no está bien y no es rentable.

And the key to this country is going to be an educated child population,

Lo fundamental para este país va a ser educar a la población infantil,

and yet we've got so many children

todavía hay muchos niños que no saben leer ni escribir a un nivel básico.

who cannot read or write at the most basic levels.

We're investing in the wrong things,

Estamos invirtiendo en las causas equivocadas,

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

y no me molestaría que alguien tuviera mil, o 10 mil millones de dólares,

10 billion [US dollars],

if there were no hungry children,

si no hubiera niños hambrientos,

if there were no homeless children,

si no hubiera niños sin hogar,

if there were no uneducated children.

si no hubiera niños sin educación.

And so it's really about what does it mean to live

Todo gira en torno al sentido de la vida y a lo que significa vivir.

and lead this life.

Why were we put on this earth?

¿Para qué estamos en el mundo?

We were put on this earth to make things better

Estamos en el mundo para mejorar las cosas para las generaciones futuras.

for the next generations.

And here we're worrying about climate change

Nos preocupa el cambio climático y el calentamiento global,

and global warming.

And we're looking at, again, I constantly cite --

y lo vuelvo a citar: sigo cada año el "Boletín de Científicos Atómicos"

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

que está a día de hoy "a dos minutos de la medianoche".

And it says now: "Two minutes to midnight."

Are we out of our minds, adults,

¿Es una locura el querer dejar un mundo mejor a nuestros hijos?

about passing on a better a world to our children?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Ese es nuestro propósito, dejar un mundo mejor para todos,

and the concept of enough for everybody.

y el concepto de que haya suficiente para todos.

There should be no hungry children in this world

No debería haber niños hambrientos en el mundo

with the rich wealth that we have.

con la riqueza que tenemos.

And so I can't think of a bigger cause,

Así que no se me ocurre una causa mejor.

and I think that I'm driven by my faith.

Creo que me guía mi fe y ha sido un privilegio servir,

And it's been a privilege to serve,

but I always had the best role models in the world.

pero siempre tuve los mejores modelos a seguir.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Mi padre siempre decía que Dios dirige una economía de pleno empleo,

and that if you just follow the need,

y que, si sigues la necesidad, siempre tendrás un propósito en la vida.

you'll never lack for a purpose in life.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Fui testigo de su compenetración con mi madre, que era su aliada,

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

siempre supe que era, como mínimo, tan lista como mis hermanos,

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

y siempre supimos que no solo se trataba de nosotros,

but that we were here to serve.

sino que estábamos aquí para servir.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Marian, quiero decir, en nombre de todos los niños del mundo,

thank you for your passion,

gracias por tu pasión, por tu tenacidad y por tu defensa.

your purpose and your advocacy.

(Applause)

(Aplausos)