Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Traducteur: Savithri Nelson

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell : Vous n'aimez pas qu'on parle de « légende »…

Marian Wright Edelman: I don't.

Marian Wright Edelman : Non, en effet.

(Laughter)

(Rires)

PM: Why not, Marian?

PM : Pourquoi, Marian ?

Because you are somewhat of a legend.

Car c'est vrai que vous êtes un peu une légende.

You've been doing this for a long time,

Vous faites ça depuis longtemps,

and you're still there as founder and president.

et vous êtes toujours là en tant que fondatrice et présidente.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE : Eh bien, mon père et ma mère nous ont élevés pour servir,

et nous sommes des leaders-serviteurs.

and we are servant-leaders.

And it is not about external things or labels,

Il ne s'agit pas de choses extérieures ou d'étiquettes,

and I feel like the luckiest person in the world

et je me considère la plus chanceuse au monde,

having been born at the intersection of great needs and great injustices

d'être née à une époque où coexistaient des injustices et des besoins criants

and great opportunities to change them.

et aussi de belles opportunités pour les changer.

So I just feel very grateful

Je suis donc très reconnaissante d'avoir pu servir

that I could serve and make a difference.

et changer le cours des choses.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM : Quelle belle façon de le dire !

(Applause)

(Applaudissements)

You grew up in the American South,

Vous avez grandi dans le sud des États-Unis,

and like all children,

et comme tous les enfants,

a lot of who you became was molded by your parents.

vos parents ont joué un rôle important dans ce que vous êtes devenue.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Dites-moi, que vous ont-ils enseigné sur la création d'un mouvement social ?

MWE : Mes parents étaient formidables, j'ai eu beaucoup de chance.

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

My mother was the best organizer I ever knew.

Ma mère savait organiser comme personne.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

Elle a toujours tenu, même à l'époque, à être financièrement indépendante.

She started her dairy so that she could have her penny,

Elle a ouvert une laiterie pour gagner sa vie,

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

et c'est évident qu'elle m'a transmis son sens de l'indépendance.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Mon père était pasteur et ils étaient de véritables partenaires.

And my oldest sibling is a sister,

Ma sœur est l'aînée de ma fratrie,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

moi, je suis la benjamine, et entre nous deux, il y a trois garçons.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Mais j'ai toujours su que j'étais aussi intelligente que mes frères.

I always was a tomboy.

J'ai toujours été garçon manqué.

I always had the same high aspirations that they had.

J'ai toujours eu les mêmes grandes envies qu'eux.

But most importantly, we were terribly blessed,

Mais surtout, nous étions tous bénis,

even though we were growing up

et même si nous avons grandi

in a very segregated small town in South Carolina --

dans une petite ville de Caroline du Sud où régnait la ségrégation,

we knew it was wrong.

on savait que c'était mal.

I always knew, from the time I was four years old,

J'ai toujours su, depuis l'âge de quatre ans,

that I wasn't going to accept being put into slots.

que je n'accepterais pas qu'on me mette dans une case.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Papa et maman ont toujours cru

que ce n'était pas nous, mais le monde extérieur,

it was the outside world,

but you have the capacity to grow up to change it,

et qu'en grandissant, on pouvait le changer,

and I began to do that very early on.

ce que j'ai fait très tôt dans la vie.

But most importantly, they were the best role models,

Mais surtout, ils étaient les meilleurs modèles.

because they said: if you see a need,

Ils disaient : « Si tu constates un manque,

ne te demande pas pourquoi personne n'agit,

don't ask why somebody doesn't do it.

See what you can do.

vois ce que toi tu peux faire. »

There was no home for the aged in our hometown.

Les maisons de retraite n'existaient pas dans la ville.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Le Révérend Reddick, atteint de ce qu'on appelle Alzheimer, 50 ans après,

and he began to wander the streets.

a commencé à errer dans la rue.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Papa et maman ont compris qu'il lui fallait un lieu où vivre.

so we started a home for the aged.

On a ouvert une maison de retraite.

Children had to cook and clean and serve.

Les enfants devaient cuisiner, nettoyer et servir.

We didn't like it at the time,

Nous n'aimions pas ça,

but that's how we learned that it was our obligation

mais c'est comme ça que nous avons appris que c'était notre devoir

to take care of those who couldn't take care of themselves.

de prendre soin de ceux qui ne pouvaient pas le faire eux-mêmes.

I had 12 foster sisters and brothers.

J'avais 12 frères et sœurs adoptives.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

Ma mère les a accueillis avant et après que nous avons quitté la maison.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

Là encore, dès qu'on identifie un besoin, on essaie d'y répondre.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Papa disait que Dieu dirige une économie de plein emploi.

(Laughter)

(Rires)

And so if you just follow the need,

Et si vous vous laissez guider par les besoins,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

vous aurez toujours quelque chose à faire et un vrai but dans la vie.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

Tous les problèmes sur lesquels travaille le Children's Defense Fund,

comes out of my childhood in a very personal way.

sont ceux qui m'ont touchée intimement dans mon enfance.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

Le petit Johnny Harrington, qui vivait à trois maisons de chez nous,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

a marché sur un clou ; il vivait avec sa grand-mère,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

il a attrapé le tétanos, est allé à l'hôpital où on ne l'a pas vacciné.

Il est mort.

He was 11 years old.

Il avait 11 ans.

I remember that.

Je m'en souviens.

An accident in front of our highway,

Un accident a eu lieu sur la route devant chez nous,

turns out to have been two white truck drivers

entre deux camionneurs blancs

and a migrant family that happened to be black.

et une famille d'immigrants qui se trouvait être noire.

We all ran out to help.

On s'est tous précipités pour les aider.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

C'était devant une église ; l'ambulance est arrivée,

saw that the white truck drivers were not injured,

ils ont vu que les camionneurs blancs n'étaient pas blessés,

saw the black migrant workers were,

vu que les immigrés noirs l'étaient ;

turned around and left them.

ils ont fait demi-tour en les laissant là.

I never forgot that.

Je ne l'ai jamais oublié.

And immunizations was one of the first things

La vaccination est l'une des premières choses

I worked on at the Children's Defense Fund

dont je me suis occupée à la Fondation,

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

pour m'assurer que chaque enfant soit immunisé contre les maladies évitables.

Les écoles inégalitaires…

Unequal schools ...

(Applause)

(Applaudissements)

… discriminantes et inégalitaires,

Separate and unequal,

des fournitures refilées par les écoles des Blancs.

hand-me-downs from the white schools.

But we always had books in our house.

Mais on a toujours eu des livres.

Papa lisait énormément.

Daddy was a great reader.

He used to make me read every night with him.

Il me faisait lire avec lui tous les soirs pendant 15 à 20 minutes.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Un jour, j'ai caché « Vraies Confessions » dans un magazine « Life »,

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

and he asked me to read it out loud.

et il m'a demandé de le lire à voix haute.

I never read a "True Confessions" again.

Je n'ai plus jamais lu « Vraies Confessions ».

(Laughter)

(Rires)

But they were great readers.

Mais ils lisaient beaucoup.

On a toujours eu des livres avant une deuxième paire de chaussures,

We always had books before we had a second pair of shoes,

and that was very important.

ce qui était très important.

And although we had hand-me-down books for the black schools

Et même si on avait des livres d'occasion à l'école

and hand-me-down everythings,

et que tout était d'occasion,

it was a great need.

c'était un vrai besoin.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

D'après mon père, la lecture était une fenêtre sur le monde extérieur,

and so that was a great gift from them.

c'était donc un beau cadeau de leur part.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

Mais la vraie leçon, c'était que Dieu dirige une économie de plein emploi,

and that if you just follow the need,

et que si on se laisse guider par les besoins,

you will never lack for a purpose in life,

on aura toujours un but dans la vie --

ce qui a été le cas pour moi.

and that has been so for me.

We had a very segregated small town.

Notre ville connaissait une ségrégation forte.

I was a rebel from the time I was four or five.

Je me suis rebellée dès l'âge de quatre, cinq ans.

I went out to a department store

Je suis allée dans un grand magasin,

qui avait des fontaines étiquetées « blanc » et « noir »,

and there was "white" and "black" water signs,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

ce que je ne savais pas et je n'y ai pas fait attention.

J'étais avec une enseignante de catéchisme,

and I was with one of my Sunday school teachers.

et j'ai bu dans la mauvaise fontaine.

I drank out of the wrong water fountain,

Elle m'a écartée brusquement, sans que je comprenne pourquoi,

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

puis elle m'a expliqué l'histoire de l'eau pour Noirs et Blancs.

and then she explained to me about black and white water.

I didn't know that, and after that,

Mortifiée, je suis rentrée dire ce qui s'était passé à mes parents

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

et leur ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

Et ils m'ont dit : « Ça n'a rien à voir avec toi.

And they said, "It wasn't much wrong with you.

C'est le système qui ne va pas. »

It's what's wrong with the system."

Après, j'allais en cachette échanger les pancartes des fontaines

And I used to go then secretly and switch water signs

partout où je passais.

everywhere I went.

(Laughter)

(Rires)

And it felt so good.

Ça me faisait tellement de bien.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM : Ça ne fait aucun doute que cette femme légendaire est une rebelle,

and has been for a long time.

et qu'elle l'est depuis longtemps.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Alors vous avez commencé à travailler comme procureur

et avec le mouvement des Droits civiques.

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

Vous avez travaillé avec Martin Luther King

sur la première campagne pour les pauvres.

And then you made this decision, 45 years ago,

Et puis vous avez décidé, il y a 45 ans,

to set up a national advocacy campaign for children.

d'organiser une campagne nationale pour la défense des enfants.

Why did you choose that particular service, to children?

Pourquoi avoir choisi cette cause en particulier ?

MWE : Parce que tant de choses que j'ai vues,

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

dans le Mississippi et dans le Sud,

and across the South

concernaient les enfants.

had to do with children.

J'ai vu des enfants le ventre gonflé, dans ce pays,

I saw children with bloated bellies in this country

who were close to starvation,

au bord de la famine,

who were hungry,

qui avaient faim,

who were without clothes,

qui n'avaient pas de vêtements,

et personne ne voulait croire

and nobody wanted to believe

that there were children who were starving,

qu'il y avait des enfants qui mouraient de faim,

and that's a slow process.

et c'est un processus lent.

Personne ne voulait écouter.

And nobody wanted to listen.

Je disais aux membres du Congrès qui venaient dans notre État :

Every congressman that would come to Mississippi,

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

« Allez voir », mais la plupart ne voulaient pas s'en occuper.

Mais j'ai vu de l'extrême pauvreté.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Pendant qu'il dressait les listes électorales,

quand de jeunes blancs venaient d'ailleurs pour aider les Noirs à s'inscrire,

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

l'État du Mississippi voulait que tout le monde parte

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

et essayait donc de les affamer.

A la place des produits alimentaires gratuits,

And they switched from free food commodities

ils vendaient des bons qui coûtaient deux dollars.

to food stamps that cost two dollars.

Les gens n'avaient aucun revenu,

People had no income, and nobody in America wanted to believe

et personne ne voulait croire qu'aux États-Unis,

that there was anybody in America without any income.

il existait des gens sans aucun revenu,

alors que j'en connaissais des centaines, des milliers.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

And malnutrition was becoming a big problem.

Et la malnutrition devenait un problème de fond.

Donc un jour Martin Luther King est venu,

And so one of these days came Dr. King down

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

on se battait pour plusieurs choses,

pour refinancer le programme Head Start

which the state of Mississippi turned down --

que l'État de Mississippi avait refusé.

refinanced.

And he went into a center

Et il est entré dans un foyer géré par la communauté pauvre

that the poor community was running without any help,

sans aucune aide extérieure,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

et il a vu un professeur découper une pomme pour 8 ou 10 enfants,

and he had to run out, because he was in tears.

et il a dû sortir en vitesse, parce qu'il était en larmes.

He couldn't believe it.

Il ne pouvait pas y croire.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Mais ce n'est que quand Robert Kennedy a décidé de venir --

j'avais témoigné sur le programme Head Start,

I had gone to testify about the Head Start program,

because they were attacking.

parce qu'ils attaquaient --

And I asked, please, come and see yourself,

et j'avais demandé, s'il vous plaît, venez voir par vous-même,

and when you come and see,

et quand vous venez, venez voir les gens affamés,

see hungry people and see starving children.

les enfants qui meurent de faim.

And they came, and he brought the press,

Et ils sont venus, il a amené la presse,

and that began to get the movement going.

et cela a commencé à faire avancer le mouvement.

But they wanted to push all the poor people to go north

Mais ils voulaient pousser les pauvres vers le nord

and to get away from being voters.

et les empêcher de voter.

And I'm proud of Mike Espy.

Et je suis fière de Mike Espy.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Bien qu'il ait perdu hier soir, un jour il gagnera.

(Applause)

(Applaudissements)

Mais vous n'auriez pas vu une si grande pauvreté,

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

and the outside white kids who'd come in to help register voters

et les gamins blancs qui venaient aider les électeurs à s'enregistrer

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

pendant la campagne de l'été 1964 où on a perdu trois jeunes hommes.

But once they left, the press left,

Mais une fois qu'ils sont partis, la presse est partie,

et il y avait juste un immense besoin,

and there was just massive need,

and people were trying to push the poor out.

et on essayait de faire partir les pauvres.

And so, you know, Head Start came,

Donc, vous voyez, Head Start est arrivé,

and we applied for it, because the state turned it down.

et nous l'avons demandé, car l'État l'avait refusé.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

Et cela est vrai de beaucoup d'États qui refusent Medicaid aujourd'hui.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Et nous avons géré le plus grand programme Head Start du pays,

and it changed their lives.

ce qui a changé leur vie.

They had books that had children who looked like them in it,

Ils avaient des livres figurant des enfants qui leur ressemblaient…

and we were attacked all over the place.

On s'est vu attaquer de tout part.

But the bottom line

Mais ce qu'il faut retenir,

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

c'est que, à bien des égards, le Mississippi a donné naissance

in many ways,

au fonds de protection de l'enfance.

and it also occurred to me that children

Et je me suis rendu compte que pour les enfants

les investissements préventifs

and preventive investment,

qui évitent des soins coûteux,

and avoiding costly care

and failure and neglect,

l'échec et la négligence,

étaient une façon plus stratégique de procéder.

was a more strategic way to proceed.

Et donc le Children's Defense Fund

And so the Children's Defense Fund

was born out of the Poor People's Campaign.

est né de la Poor People's Campaign.

Mais il était évident que tout ce qui s'appelait

But it was pretty clear that whatever you called

black independent or brown independent

noir indépendant ou brun indépendant

was going to have a shrinking constituency.

allait voir une diminution du nombre des électeurs.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Et qui peut être fâché contre un bébé de deux mois ou de deux ans ?

Beaucoup de gens peuvent l'être.

A lot of people can be.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Ils ne veulent pas les nourrir non plus, d'après ce que nous avons vu.

But it was the right judgment to make.

Mais c'était le bon jugement à porter.

And so out of the privilege of serving

Donc par privilège de servir

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

comme coordinatrice de la politique de la Poor People's Campaign

for two years, and there were two of them,

pendant deux ans, et il y en avait deux,

and it was not a failure,

et ce n'était pas un échec,

parce que les graines du changement sont semées,

because the seeds of change get planted

and have to have people who are scut workers and follow up.

et il faut des gens qui continuent le travail.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

Et je suis bonne travailleuse subalterne et une personne persévérante.

Et par conséquent, tous ceux qui vivent de bons alimentaires aujourd'hui

And you know, as a result,

I would say that all those people on food stamps today

devraient remercier les pauvres dans la boue du camp de Resurrection City.

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

Il faut un travail précis et un vrai suivi et il ne faut jamais abandonner.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM : Et vous le faites depuis 45 ans,

and you've seen some amazing outcomes.

et vous avez vu des résultats incroyables.

Qu'est-ce qui vous rend le plus fière dans le Children's Defense Fund ?

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE : Je pense que le problème des enfants est devenu une question sociale majeure.

We have got lots of new laws.

Il y a beaucoup de nouvelles lois.

Millions of children are getting food.

Des millions d'enfants sont nourris.

Millions of children are getting a head start.

Des millions d'enfants démarrent bien dans la vie.

Millions of children are getting Head Start

Des millions d'enfants ont accès à Head Start

et ont pu en tirer les bénéfices.

and have gotten a head start,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

Puis il y a CHIP, l'assurance maladie infantile,

et l'extension de l'assurance Medicaid pour les enfants.

Medicaid expansions for children.

Nous essayons de reformer le système de protection infantile depuis longtemps.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

We finally got a big breakthrough this year,

Nous avons enfin connu une vraie avancée cette année,

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

ce qui nous dit : soyez prêts à faire des propositions

dès que quelqu'un est prêt à agir.

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

Ça peut prendre 5, 10, 20 ans, mais il faut être prêt.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Je ne veux pas que les enfants soient placés,

and with their families, with preventive services.

mais qu'ils restent en famille, avec des services préventifs.

That got passed.

Et ça a été voté.

Mais il y a des millions d'enfants qui ont de l'espoir,

But there are millions of children who have hope,

who have access to early childhood.

qui ont accès à la petite enfance.

Now, we are not finished,

Nous n'avons pas fini,

and we are not going to ever feel finished

et nous n'aurons jamais l'impression d'avoir fini

until we end child poverty in the richest nation on earth.

jusqu'à ce qu'on abolisse la pauvreté infantile

dans le pays le plus riche au monde.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

(Applaudissements)

C'est totalement absurde qu'on soit obligés de le réclamer.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM : Et il reste tant de problèmes malgré les avancées,

and thank you for going through some of them, Marian --

et je vous remercie d'en avoir parlé, Marian --

the Freedom Schools,

des Freedom Schools,

the generations of children now

des générations d'enfants

qui ont profité des programmes du Children's Defense Fund.

who have gone through Children's Defense Fund programs.

But when you look around the world,

Mais quand vous regardez à travers le monde,

in this country, the United States, and in other countries,

dans ce pays, les États-Unis, et dans d'autres pays,

there are still so many problems.

il reste encore tant de problèmes.

What worries you the most?

Qu'est-ce qui vous préoccupe le plus ?

MWE : Ce qui m'inquiète, c'est à quel point,

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

nous, les adultes au pouvoir, avons été irresponsables

in passing on a healthier earth.

quand il s'agit de transmettre une Terre plus saine.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

Et je m'inquiète quand je lis le « Bulletin of Atomic Scientists »

and see now that we are two minutes from midnight,

et que je vois que nous sommes à deux minutes de la fin,

plus près que jamais.

and that's gotten closer.

We have put our future

Nous avons compromis notre avenir,

and our children's future and safety at risk

et l'avenir et la sécurité de nos enfants

in a world that is still too much governed by violence.

dans un monde qui est encore trop dominé par la violence.

Nous devons y mettre fin.

We must end that.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Il faut investir non pas dans la guerre mais dans la jeunesse et la paix,

and we are really so far away from doing that.

et nous sommes si loin de le faire.

(Applause)

(Applaudissements)

And I don't want my grandchildren

Et je ne veux pas que mes petits-enfants soient obligés

de recommencer les mêmes luttes.

to have to fight these battles all over again,

and so I get more radical.

Et donc je deviens plus radicale.

The older I get, the more radical I get,

Plus je vieillis, plus je me radicalise,

because there are just some things that we as adults have to do

parce qu'il y a des choses que nous, les adultes, devons faire

pour les générations futures.

for the next generations.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

J'ai pensé aux sacrifices de Fannie Lou Hamer,

and all those people in Mississippi

et à tous ces gens du Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

qui ont risqué leur vie pour améliorer la nôtre.

But the United States has got to come to grips

Mais les États-Unis doivent adresser

with its failure to invest in its children,

leur incapacité à investir dans la jeunesse,

car c'est là le talon d'Achille de cette nation.

and it's the Achilles' heel of this nation.

Comment peut-on être une des économies les plus riches au monde

How can you be one of the biggest economies in the world

et laisser 13,2 millions d'enfants vivre dans la pauvreté,

and you let 13.2 million children go live in poverty,

laisser des enfants vivre sans abri,

and you let children go homeless

quand on a les moyens de faire autrement ?

when you've got the means to do it?

We've got to rethink who we are as a people,

Nous devons redéfinir qui nous sommes en tant que peuple,

nous devons être un modèle pour le monde.

be an example for the world.

There should be no poverty.

La pauvreté ne devrait pas exister.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Nous voulons dire que nous allons abolir la pauvreté dans le monde.

Just start at home.

And we've made real progress,

Commençons chez nous.

Nous avons bien progressé,

but it's such hard work,

mais le travail est si dur,

and it's going to be our Achilles' heel.

et ce sera notre perte.

We should stop giving more tax cuts,

Désolée, mais on doit arrêter d'accorder des réductions d'impôts aux milliardaires

sorry folks, to billionaires rather than to babies

plutôt qu'aux bébés et à leur santé.

and their health care.

Il nous faut revoir nos priorités.

We should get our priorities straight.

(Applaudissements)

(Applause)

Ce n'est ni moral ni rentable.

That's not right, and it's not cost-effective.

Et la solution pour ce pays sera une population d'enfants instruits.

And the key to this country is going to be an educated child population,

Pourtant il y en a tant qui ne maîtrisent pas

and yet we've got so many children

who cannot read or write at the most basic levels.

les rudiments de la lecture et de l'écriture.

We're investing in the wrong things,

Nous n'investissons pas là où il faut,

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

et ça ne me gênerait pas que quelqu'un possède un milliard,

dix milliards de dollars,

10 billion [US dollars],

if there were no hungry children,

s'il n'y avait pas d'enfants qui ont faim,

if there were no homeless children,

s'il n'y avait pas d'enfants sans abri,

if there were no uneducated children.

s'il n'y avait pas d'enfants analphabètes.

And so it's really about what does it mean to live

L'important, c'est ce que cela signifie de vivre, de vivre cette vie.

and lead this life.

Why were we put on this earth?

Pourquoi sommes-nous sur Terre ?

We were put on this earth to make things better

Nous sommes sur Terre pour améliorer les choses

for the next generations.

pour les générations futures.

And here we're worrying about climate change

Et nous voilà en train de nous inquiéter

à propos du changement climatique et du réchauffement.

and global warming.

And we're looking at, again, I constantly cite --

Et nous regardons -- je le cite à chaque fois --

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

je regarde chaque année le « Bulletin of Atomic Scientists »

And it says now: "Two minutes to midnight."

qui dit : « Deux minutes avant la fin ».

Are we out of our minds, adults,

Sommes-nous fous, nous les adultes,

quand il s'agit de léguer à nos enfants un monde meilleur -- voire même un monde ?

about passing on a better a world to our children?

C'est notre raison d'être : léguer un monde meilleur pour tous,

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

and the concept of enough for everybody.

et le concept qu'il y en a assez pour tout le monde.

Il ne devrait pas exister d'enfants affamés dans ce monde,

There should be no hungry children in this world

with the rich wealth that we have.

avec toute notre richesse.

Je ne vois pas de cause plus importante,

And so I can't think of a bigger cause,

and I think that I'm driven by my faith.

et je crois que c'est la foi qui me guide.

Ce fut un privilège de servir,

And it's been a privilege to serve,

but I always had the best role models in the world.

mais j'ai toujours bénéficié des meilleurs modèles au monde.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Papa a toujours dit que Dieu mène une économie du plein emploi,

et que si vous êtes guidé par les besoins,

and that if you just follow the need,

you'll never lack for a purpose in life.

vous ne manquerez jamais d'un but dans la vie.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Et j'ai observé leur partenariat, car ma mère était une vraie partenaire.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

Je savais que j'étais au moins aussi intelligente que mes frères.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

Et nous avons toujours su qu'il ne s'agissait pas que de nous,

but that we were here to serve.

mais que nous étions là pour servir.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM : Eh bien, Marian, au nom de tous les enfants au monde,

thank you for your passion,

je voudrais vous dire un grand merci pour votre passion,

your purpose and your advocacy.

votre combat et votre engagement.

(Applause)

(Applaudissements)